Примеры использования Lesionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es importante para evitar lesionar los derechos humanos.
Lesionar gravemente la integridad física o mental de cualquiera de los miembros del grupo;
Причинит серьезные телесные повреждения или умственное расстройство кому-либо из членов данной группы;Sobre todo, después de lesionar brutalmente a mi novio.
Особенно после того, как ты грубо травмировал моего парня, врезавшись в него.Los empleadores tienen prohibido discriminar contra la mujer, insultar o lesionar su dignidad.
La ley no puede lesionar los derechos adquiridos, los actos jurídicos perfectos y la res judicata.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Israel debe salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos sin lesionar los derechos de los palestinos.
La ley no puede lesionar los derechos adquiridos, los actos jurídicos perfectos ni la cosa juzgada.
Закон не может наносить ущерба приобретенным правам, обоснованным юридическим актам и res judicata.El ejercicio de los derechos y libertades individuales no debe lesionar los derechos y libertades de terceros.
Пользуясь такими личными правами и свободами, он не должен ущемлять права и свободы других людей.Lesionar o matar a cualquier persona al cometer cualquiera de los actos especificados más arriba; y.
Нанесение телесных повреждений либо причинение смерти любому лицу в связи с совершением любого из вышеперечисленных деяний; и.Así ocurre en los casos en quepueda conseguirse más rápidamente un resultado sin lesionar los derechos del demandante.
Lesionar o matar a cualquier persona al cometer cualquiera de los actos mencionados en otros apartados del presente párrafo;
Причинение телесных повреждений или смерти любому лицу в связи с совершением какого-либо из деяний, указанных в этом подразделе;Éstos habían sidoremitidos a los tribunales de policía acusados de conspiración para lesionar, de conformidad con el artículo 334 del Código Penal.
Дело этих лиц было передано полицейским судам по обвинению в сговоре причинить телесные повреждения согласно статье 334 Уголовного кодекса.En segundo lugar, el acto debe lesionar realmente al ser humano en lo que se refiere a su integridad física o mental, su salud o su dignidad.
Во-вторых, данное деяние должно действительно наносить ущерб человеку в плане физической или психической неприкосновенности, здоровья или человеческого достоинства.De los que se sospeche que no acatan la ejecución de la decisión de expulsión o que pueden lesionar otros intereses fundamentales distintos de los que determinaron la expulsión;
Подозреваются Por último, la política de defensa de Francia se basaba en el mantenimiento de una capacidad nuclear cuyoúnico objeto era el de disuadir a cualquier agresor de lesionar sus intereses vitales.
Наконец, оборонная политика Франции зиждется на поддержании ядерного потенциала,единственное предназначение которого состоит в сдерживании любого агрессора от ущемления ее жизненных интересов.Estoy hablando de porcentajes mínimos de un gasto que puede, y debe, disminuirse, sin lesionar la capacidad de defensa de los países, particularmente de los países en vías de desarrollo.
Я говорю о крошечной части расходов, которые можно сократить без ущерба для способности стран защитить себя, и это особенно касается развивающихся стран.Como consecuencia de ello, un acto ilícito de la autoridad pública por el que se limita, en la práctica,el ejercicio de un derecho fundamental puede lesionar un interés legítimo de un ciudadano.
Как следствие, незаконное распоряжение государственного органа, которое фактически ограничивает основные права,может ущемлять законные интересы граждан.Puede investigar cualquier hecho u omisión que pueda lesionar los derechos de los reclusos y tiene la obligación de formular denuncia penal si a ello hubiere lugar.
Он может расследовать любые действия или упущения, которые могли бы ущемлять права заключенных, и обязан возбуждать процедуры судебного преследования в случае нарушения этих прав.Revisar en profundidad las disposiciones legales sobre el estado de peligrosidad y las medidas de seguridad,con el fin de eliminar los aspectos susceptibles de lesionar los derechos y libertades individuales.
Произвести глубокий пересмотр правовых положений об опасном состоянии и мерах пресечения с целью исключения норм,допускающих нарушения прав и свобод индивидов;Al final, Su Su Nway fue declarada culpable de lesionar la reputación de las autoridades de la aldea y de proferir insultos contra ellas, con arreglo a los mismos artículos del Código Penal.
В конце концов г-жа Су Су Нвай была признана виновной в" порочении репутации" властей деревни и оскорблениях в их адрес по указанным статьям Уголовного кодекса.Revisar en profundidad las disposiciones legales sobre el estado de peligrosidad y las medidas de seguridad,con el fin de eliminar los aspectos susceptibles de lesionar los derechos y libertades individuales;
Произвести коренной пересмотр положений об угрозе общественной безопасности и мерах безопасности с целью исключения аспектов,допускающих нарушения прав и свобод физических лиц;Al Comité le preocupa el uso habitual yextendido de la prisión preventiva que puede lesionar el derecho a la presunción de inocencia, en detrimento de medidas no privativas de la libertad.
Комитет обеспокоен широко распространенным и повсеместнымиспользованием заключения под стражу, рискующим ущемить право на презумпцию невиновности, вместо мер, не связанных с заключением под стражу.Además, esta distinción probablemente se produciría en la práctica sólo en casos dereclamaciones contra Estados con una considerable capacidad extraterritorial para lesionar a extranjeros.
Кроме того, такое распространение сферы действия на практике будет вероятным лишь вслучае исков против государств, обладающих значительными экстерриториальными возможностями наносить ущерб иностранцам.Sin embargo, la Constitución también dispone que losciudadanos deben aceptar los deberes impuestos por ella y la legislación vigente y no deben lesionar los intereses del Estado, la sociedad ni los intereses colectivos o legítimos de otros ciudadanos.
Вместе с тем в Конституции также провозглашается,что граждане должны нести обязанности по Конституции и другим законам и не должны наносить ущерб интересам государства, общества и коллективу, а также законным правам других граждан.El abuso de los mecanismos de las Naciones Unidas para lesionar al Iraq, distorsionar su imagen e injuriarlo ha alcanzado un extremo tal que esas injurias llevan la firma del Secretario General de las Naciones Unidas.
Злоупотребление механизмом Организации Объединенных Наций в целях того, чтобы ущемить Ирак, исказить представление о нем и запятнать его репутацию, достигло такой степени, что эти клеветнические заявления идут за подписью Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.En consecuencia, y de conformidad con el artículo 125, los derechos y las facilidades de tránsito reconocidasal Estado sin litoral no deben lesionar en forma alguna la soberanía ni los intereses legítimos del Estado de tránsito.
Следовательно, в соответствии со статьей 125 права и возможности транзита к государствам, не имеющим выхода к морю, обеспечивают,что такой транзит не должен никоим образом ущемлять суверенитет и законные интересы государства транзита.Pero los esfuerzos de lucha contra las migraciones irregulares nunca deben lesionar derechos humanos; y Egipto exhorta a dar apoyo internacional a los esfuerzos del ACNUR para asegurar que los refugiados estén amparados por el derecho internacional, cualesquiera que sean las circunstancias.
Однако усилия по противодействию неорганизованной миграции никогда не должны ущемлять права человека, и Египет призывает международное сообщество поддержать УВКБ, обеспечив тем самым, чтобы под защиту средствами международного права подпадали все беженцы, вне зависимости от конкретных особенностей их положения.Puede afirmarse con seguridad que se admite comúnmente que las normas y los principios que protegen intereses fundamentales de la comunidad internacional deben tener la fuerzajurídica que les permita vencer toda tentativa de hecho o de derecho de lesionar esos intereses.
Можно с уверенностью сказать, что общепризнанно, что правила и принципы, защищающие основные интересы международного сообщества, должны иметь юридическую силу,позволяющую им пресекать любые попытки в практике или праве ущемить эти интересы.Si bien reconoce los intereses particulares del Grupo de los 77,Belarús no puede aceptar que se intente lesionar los intereses económicos legítimos y naturales de otros países que arrostran ingentes dificultades económicas.
Хотя его делегация признает существование особых интересов, которые отстаивает Группа 77,она не может признать правомерность попыток ущемить законные и естественные экономические интересы других стран, которые сталкиваются с колоссальными экономическими трудностями.Sus funciones incluyen la iniciación de oficio o a pedido de parte de investigaciones conducentes alesclarecimiento de actos de la administración pública que pudieran lesionar los mencionados derechos e intereses, incluso los intereses difusos o colectivos.
В его компетенцию входит возбуждение, по собственному усмотрению или по просьбе соответствующей стороны, расследований такихдействий государственных органов, которые могут нарушать вышеупомянутые права и интересы, включая случаи, когда речь идет об общественных или коллективных интересах.
