УЩЕМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• menoscabar
• perjudicar
• vulnerar
• lesionar
• violar
• atentar

Примеры использования Ущемить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаете, владельцы не боятся вашего гнева, способного ущемить их права?
¿Supone que los dueños temen que podría afectar sus títulos?

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
Se ha argumentado que el Código podría violar los derechos humanos de los funcionarios.

Боливарианская Республика Венесуэла отвергает любые попытки ущемить это законное право.
Su país rechaza los intentos de limitar ese derecho legítimo.

Изменения могут породить новые проблемы для перемещенных лиц и ущемить их права, в частности права, связанные с гражданством.
Estos acontecimientos podrían causar nuevos problemas para los desplazados y vulnerar sus derechos, en particular a la ciudadanía.

Неспособность сделать это может ущемить права лиц и/ или подорвать доверие общественности к системе международного уголовного правосудия.
De lo contrario se podrían vulnerar los derechos de las personas o socavar la confianza pública en el sistema internacional de justicia penal.

Она противится ему только тогда, когда ей представляется, что Конференция могла бы вступить на путь, могущий тяжко ущемить наши интересы безопасности.
Sólo se opone cuando le parece que la Conferencia podría emprender un camino que comprometa gravemente nuestros intereses de seguridad.

Данная позиция применима к любой другой резолюции, которая может ущемить права государств определять свою собственную иммиграционную политику.
Su posición se aplica a cualquier otra resolución que pueda afectar a los derechos de los Estados de definir sus propias políticas de inmigración.

Любые попытки государств ущемить или обставить условиями это право для коренных народов должны рассматриваться как акт расовой дискриминации.
Todo intento de los Estados de limitar o condicionar este derecho de los pueblos indígenas debería considerarse como un acto de discriminación racial.

Какое-либо вмешательство извне во внутренние дела Никарагуа или любая попытка ущемить эти права рассматриваются как покушение на жизнь народа.
Toda injerencia extranjera en los asuntos internos de Nicaragua o cualquier intento de menoscabar esos derechos, atenta contra la vida del pueblo.

Чтобы достичь этой цели и вместе с тем не ущемить право на мирное использование ядерной энергии, потребуются обстоятельные технические дискуссии.
Será preciso que las deliberaciones técnicas sustantivas alcancen ese objetivo sin afectar al derecho de utilización con fines pacíficos de la energía nuclear.

Ежегодно члены КРК должны декларировать наличие каких-либо связей, которые могли бы ущемить их независимость формально или фактически.
Se requiere que los miembros del Comité declaren cada año la existencia de cualquier relación que pueda afectar a su independencia tanto en apariencia como de hecho.

Например, он объяснил, что с целью свести на нет или ущемить спутниковые операции может быть использована любая антенна, превращенная в глушитель.
Por ejemplo, explicó que cualquier antena que se haya convertido en un dispositivo de interferencia puede servir para anular u obstaculizar las operaciones satelitales.

На практике эти полномочия легко могут выйти за рамки их законного предназначения и ущемить права человека и основные свободы.
Estas facultades, en la práctica, pueden dar lugar fácilmente a que se sobrepase el propósito previsto en la ley y se violen derechos humanos y libertades fundamentales.

Следователь вправе проводить обыск или иные следственные действия, способные ущемить свободу личности, только получив на то санкцию Генеральной прокуратуры.
El investigador tiene que obtener autorización de la Oficina del Fiscal General antes de que pueda realizar ningún registro o indagación que vulnere la libertad del individuo.

Государство- участник отмечает, что любой эксперт мог пойти и осмотреть соответствующий район, и такое посещение не могло ущемить интересы правосудия.
El Estado Parte observa que un testigo podía visitar la zona en cuestión y que una visita de esta naturaleza no pudo haber comprometido los intereses de la justicia.

Сирийская Арабская Республика никогда не согласится с попытками ущемить это право и не допустит того, чтобы несправедливость и расправы над людьми возобладали над справедливостью и законностью.
La República Árabe Siria jamás aceptará intento alguno de menoscabar ese derecho ni permitirá que la injusticia y los asesinatos prevalezcan sobre la justicia y la ley.

Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу того факта, что права жертв, в том виде как они предусмотрены в законе в некоторых штатах, могут ущемить права обвиняемых.
Al Relator Especial le preocupa el hecho de que los derechos de las víctimas previstos en la legislación de algunos estados puedan socavar los derechos del acusado.

Действуя таким образом, Соединенные Штаты и секретариат МАГАТЭ открыто продемонстрировали свою попытку ущемить наш суверенитет и удушить нас, используя инспекции в качестве средства для достижения этой цели.
En esto los Estados Unidos y la secretaría de la OIEA han revelado su intento de menoscabar nuestra soberanía y asfixiarnos utilizando la inspección como medio.

Непоследовательность подхода различных национальных юрисдикций к этим функциям при передаче их от Трибуналов будет неизбежной и может ущемить права отдельных лиц.
La aparición de incoherencias en los enfoques de las distintas jurisdicciones nacionales al asumir las funciones de los Tribunales sería inevitable y podría vulnerar los derechos de las personas.

Не желая ущемить его скромность, я все же укажу, что он участвовал в многочисленных группах, занимавшихся размышлениями над крупными проблемами касательно разоружения в мире.
No quisiera ofender su modestia diciendo que ha participado en numerosas sesiones de intenso intercambio de ideas acerca de los problemas más importantes relacionados con el desarme en todo el mundo.

Ни одно государство- участник не должно использовать программу противоракетной обороны с целью вмешаться во внутренние дела других стран, ущемить их суверенитет или поставить под угрозу их безопасность.
Ningún Estado Parte utilizará programas de misiles de defensa para inmiscuirse en los asuntos internos de otros países, socavar su soberanía o amenazar su seguridad.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что итальянское предложение не преследует цель ущемить право отдельных государств налагать законодательные ограничения и условия в отношении возможности продления.
El Sr. Polimeni(Italia) dice que la propuesta italiana no pretende restringir el derecho de cada Estado de imponer por ley límites y condiciones respecto a la posibilidad de prórroga.

Свидетельство стремления ущемить таким образом наши интересы безопасности также рассматривалось бы в качестве чрезвычайного события в рамках соответствующих положений договора.
La existencia de pruebas de que se pretende atentar de este modo contra nuestros intereses de seguridad también sería considerada una situación extraordinaria con arreglo a las disposiciones pertinentes del tratado.

Правительство Кувейта заявило, что оно прилагает все усилия для защиты прав человека и предотвращения любых действий, включая террористические акты, которые могут поставить под угрозу или ущемить права человека.
Kuwait señaló que ha procurado por todos los medios proteger los derechos humanos e impedir todo tipo de actos, incluidos actos de terrorismo, que puedan amenazar o menoscabar los derechos humanos.

Это, в свою очередь, может ущемить права подсудимых на полное использование процедур обжалования, включая проведение новых слушаний в случае обнаружения дополнительных доказательств, даже по прошествии нескольких лет.
Esto, a su vez, podría afectar al derecho de los acusados a los debidos procesos de recurso, incluso nuevas audiencias si se encuentran otras pruebas, aunque sea años más tarde.

Помощь адвоката заключается в его физическом присутствии рядом со своим клиентом, установлении и занесении в протокол любых возможных нарушений, которые, по его мнению, способны ущемить права его клиента.
La asistencia de letrado consiste en su presencia física junto al cliente y en señalar y hacer que conste en acta cualquier posible irregularidad que pueda perjudicar a su juicio los derechos de su cliente.

Любых действий, преднамеренно совершенных всеми участвующими сторонами с целью утаить активы от кредиторов банка или каким-либо иным образом ущемить их права в течение пяти лет до даты начала управления имуществом; и.
Todo acto en que la intención de todas las partes hubiera sido desviar bienes de los acreedores del banco, o de cualquier otra forma perjudicar sus derechos, que se hubieran realizado dentro de los cinco años anteriores a la fecha efectiva de la intervención; y.

С другой стороны, было бы полезно рассмотреть возможность проведения международной встречи на высоком государственном уровне для изучения и выработки совместного подхода, уважающего права человека, избегая шатаний, способных ущемить свободу религии и убеждений.
Por otra parte, sería útil considerar la celebración de reuniones internacionales a un alto nivel gubernamental a fin de estudiar y definir un enfoque común respetuoso de los derechos humanos y afrontar los errores que pueden afectar a la libertad de religión y de convicciones.

Специальный докладчик считает, что неинформирование обвиняемого о его праве связаться со своим консульством в целях получения помощи может ущемить право на должную защиту, как это предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах.
El Relator Especial considera que el hecho de no informar al acusado de su derecho a ponerse en contacto con su consulado para recibir asistencia puede menoscabar el derecho a una defensa adecuada previsto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Призывает правительство Исламской Республики Иран активизировать свои усилия по поощрению свободы выражения убеждений путем принятия соответствующих мер против тех, кто пытается ущемить свободу выражения убеждений насильственными методами;
Estimula al Gobierno de la República Islámica del Irán a intensificar sus esfuerzos en la promoción de la libertad de expresión adoptando medidas adecuadas contra quienes intenten menoscabar la libertad de expresión por medio de la violencia;