Примеры использования Atentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Atentar contra el príncipe legítimo?
Неужелибыястал сражаться с настоящим принцем?En ningún caso se trata de atentar contra la dignidad de los presos.
¿Atentar contra el verdadero príncipe?
Неужелибыястал сражаться с настоящим принцем?Intente de cualquier forma atentar contra la integridad del territorio tunecino.
Atentar contra la vida de Spartacus es… poner la tuya propia en peligro.
Покушение на жизнь Спартака, это… риск для твоей собственной.
Люди также переводят
Resulta cada vez más difícil eliminar los desechos sin atentar contra el medio ambiente.
Acusado de atentar contra la seguridad nacional.
Mahmoud MOTTAHEDDIN. Se lo detuvo bajo la acusación de atentar contra la seguridad nacional.
Atentar contra la seguridad y contra el sistema en cualquier parte del país.
Подрыв безопасности и нарушение порядка в любой части страны.Ninguna prédica ni práctica podrán atentar contra la moral o el orden público.
Однако религиозные проповеди или культовые обряды не могут посягать на публичный порядок и добрые нравы.Es importante no atentar contra la independencia del Tribunal de Apelaciones, que conoce de recursos de apelación contra las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Важно не ущемлять независимости Апелляционного трибунала, рассматривающего апелляции на решения Трибунала по спорам.Los blogueros que expresaban críticas eran inmediatamente acusados de atentar contra la moral.
Infligir deliberadamente grandes sufrimientos o atentar gravemente contra la integridad física o la salud;
En el mundo hay naciones grandes y pequeñas, desarrolladas y subdesarrolladas,pero ningún país está facultado para violar y atentar contra la soberanía del otro.
В мире бывают большие и малые страны, развитые и отсталые страны, ноне определена отдельно такая страна, которая вправе нарушить суверенитет других стран и посягать на него.Esta obligación requiere que los Estados Partes se abstengan de atentar directa o indirectamente contra el ejercicio del derecho al trabajo.
Обязательства уважать требует государств- участников воздерживаться от прямого или косвенного посягательства на осуществление права на труд.Tampoco puede citar disposición legal o reglamentaria alguna que se haya adoptado basándose en lo dispuesto en el informe parlamentario impugnado yque pudiera atentar contra sus derechos.
Он также не может сослаться на законодательное или нормативное положение, принятое на основании положений упомянутого парламентского доклада,которое могло бы ущемлять его права.La obligación de respetar requiere que los Estados se abstengan de atentar directa o indirectamente contra el derecho al trabajo.
Обязательство уважать требует от государств воздерживаться от прямого или косвенного посягательства права на труд.En consecuencia, ambos convenios no deben atentar contra esos derechos y no deben servir sus disposiciones para justificar la comisión de actos contrarios al derecho internacional.
Поэтому ни одна из обеих конвенций не должна нарушать эти права, и их положения не должны использоваться для оправдания действий, противоречащих международному праву.Tras 48 horas de detención, se le informó de que se le había detenido por atentar contra la seguridad del Estado.
После содержания под стражей в течение 48 часов ему сообщили, что он был арестован за нанесение ущерба государственной безопасности.El presunto responsable fue acusado de atentar gravemente contra el orden público pero el fiscal retiró la acusación tras fallecer el acusado.
Против этого человека было возбуждено дело по обвинению в серьезном нарушении общественного порядка, однако дело было прекращено прокурором ввиду смерти обвиняемого.El Consejo de Seguridad insiste en que elterritorio de Somalia no debe utilizarse para atentar contra la estabilidad de la subregión.
Совет Безопасности настаивает на том, что территория Сомали не должна использоваться для подрыва стабильности в субрегионе.Además, las resoluciones de la Asamblea General no pueden atentar contra la soberanía de ningún Estado Miembro, y en la Carta se hace referencia a ellas como recomendaciones.
Кроме того, резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет какого-либо государства и рассматриваются в Уставе как рекомендации.Al parecer, muchos acusados fueron absueltos,pero por lo menos 21 fueron declarados culpables de atentar contra el orden público.
Многие привлеченные к ответственности были оправданы, однакопо меньшей мере 21 человек был признан виновным в нарушении общественного порядка.El Gobierno del Senegal advierte contra cualquier intento de atentar contra la integridad física y moral del Presidente Yasser Arafat o de expulsarlo de Palestina.
Правительство Сенегала предостерегает от любых попыток посягательства на физическую и моральную неприкосновенность Председателя Ясира Арафата или его высылки из Палестины.El establecer que la reforma de la Constitución, las leyes y otras normas jurídicas,así como ningún acto del poder público podrán atentar contra los derechos que reconoce la Constitución.
Конституционная реформа, законы или иные правовые нормы,а также никакие указы государственных органов власти не могут нарушать права, признанные в Конституции.Esta medida puede ser particularmente enojosa y atentar contra el derecho a la libertad de circulación establecido en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Эта мера может представлять собой вмешательство в личную жизнь и нарушать право на свободу передвижения, закрепленное в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.El Tribunal Federal no ha dejado de precisar que no debe interpretarse demasiado estrictamente,a fin de no atentar de manera injustificable contra la libertad de matrimonio.
Федеральный суд уточнил, что это требование не следует толковать слишком узко,с тем чтобы необоснованно не ущемлять свободу вступления в брак.De manera menos evidente,los asesinatos ejecutados por vigilantes parapoliciales pueden atentar también contra los derechos de las víctimas de los delitos que pretenden reparar.
Менее очевидным является то,что совершаемые линчевателями убийства могут также нарушать права жертв преступлений, с которыми линчеватели якобы ведут борьбу.El Comité ha formulado preguntas sobre los servicios de inteligencia del Ministerio del Interior porqueel ejercicio de sus funciones puede atentar contra los derechos y las libertades de las personas.
Комитет поставил вопросы о разведывательных службах Министерства внутренних дел,потому что деятельность этих служб может ущемлять права и свободы граждан.No obstante, el uso de esta tecnología debe regularse mediante instrumentos normativos yno deberá atentar contra los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Однако такие технологии необходимо регулировать с помощью нормативных документов,а их применение не должно нарушать принципы, установленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
