МОЖЕТ УЩЕМЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede atentar
• puede menoscabar
• pueden infringir

Примеры использования Может ущемлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни один гражданин при осуществлении своих религиозных или иных прав не может ущемлять права и чувства других граждан.
Al practicar su religión o ejercer otros derechos, ningún ciudadano podrá atentar contra los derechos y la sensibilidad de los demás ciudadanos.

Кроме того, эта мера может ущемлять свободу передвижения затрагиваемых мигрантов, а потому применять ее следует с осторожностью.
Además, la designación de un lugar de residencia puede restringir la libertad de circulación de los migrantes afectados, por lo que debe utilizarse con precaución.

В ней, например, предусматривается, что при осуществлении своих основополагающих прав и свобод никто не может ущемлять свободы других лиц или общественные интересы.
Por ejemplo, está dispuesto que en el goce de los derechos y libertades fundamentales nadie puede menoscabar las libertades de otros o el interés público.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в партиях и других общественных объединениях.
Nadie puede menoscabar el derecho, las libertades y la dignidad de las personas que constituyen una minoría opositora en los partidos y otras asociaciones públicas.

Свобода сбора информации является одним из основных компонентов свободы прессы, однако сбор информации может ущемлять другие права человека.
Si bien la libertad para hacer acopio de información constituye un componente fundamental de la libertad de prensa, la recopilación de información puede infringir otros derechos humanos.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.
Nadie puede menoscabar los derechos, libertades y dignidad de las personas pertenecientes a la minoría opositora compuesta por partidos políticos, organizaciones sociales y movimientos de masas.

Как следствие, незаконное распоряжение государственного органа, которое фактически ограничивает основные права, может ущемлять законные интересы граждан.
Como consecuencia de ello, un acto ilícito de la autoridad pública por el que se limita, en la práctica, el ejercicio de un derecho fundamental puede lesionar un interés legítimo de un ciudadano.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.
Nadie puede menoscabar los derechos, las libertades ni la dignidad de las personas que constituyen una minoría de oposición en los partidos políticos, las asociaciones públicas y los movimientos de masas.

Комитет поставил вопросы о разведывательных службах Министерства внутренних дел, потому что деятельность этих служб может ущемлять права и свободы граждан.
El Comité ha formulado preguntas sobre los servicios de inteligencia del Ministerio del Interior porque el ejercicio de sus funciones puede atentar contra los derechos y las libertades de las personas.

Положение пункта 1 не может ущемлять никаких основных прав, не может гарантировать никаких безусловных преимуществ и не может исключать учета индивидуальных критериев".
Las disposiciones definidas en el párrafo 1 no pueden infringir ningún derecho básico, ni otorgar una ventaja incondicional ni excluir una evaluación de los criterios individuales.".

Согласно некоторым сообщениям неправительственных организаций, бóльшая часть издательств и сеть распространения контролируется государством, что может ущемлять свободу печати.
Según ciertos informes provenientes de ONG, la mayoría de las imprentas de los periódicos y la red de distribución se encuentran bajo el control del Estado, lo que puede atentar contra la libertad de prensa.

Косаясь негативных последствий осуществления индивидуальных свобод в Нидерландах, Пакистан заявил, что абсолютная свобода может ущемлять права и свободы других в результате оскорблений, подстрекательства к ненависти и дискриминации.
El Pakistán comentó los efectos negativos de las libertades individuales ejercidas en los Países Bajos y afirmó que la libertad absoluta podía vulnerar los derechos y libertades de otras personas mediante los insultos, la incitación al odio y la discriminación.

В связи со статьей 37 представители ряда правительств заявили, что определение финансовых и политических приоритетов входит в компетенцию государств и что договор, не имеющий обязательной силы, не может ущемлять этих дискреционных полномочий.
Con referencia al artículo 37, varios gobiernos dijeron que los Estados tenían libertad para establecer prioridades fiscales y de política y que un instrumento no vinculante no podría infringir esa facultad.

Статья 51 Конституции Китайской Народной Республики предусматривает, что<< осуществление гражданами Китайской Народной Республики своих свобод и прав не может ущемлять интересы государства, общества и коллектива или законных прав и свобод других гражданgt;gt;.
El artículo 51 de la Constitución establece que el ejercicio por los ciudadanos de la República Popular China de sus libertades y derechos no podrá atentar contra los intereses del Estado, la sociedad y la colectividad ni contra las libertades y derechos legítimos de otros ciudadanos.

Было высказано мнение о том, что компетенция арбитражного суда предлагать не участвующей в споре стороне международного договора направлять представления в отношении толкования договора может ущемлять права другой стороны данного договора.
Se expresó la opinión de que la capacidad del tribunal arbitral de invitar a la parte no litigante a formular alegatos con respecto a la interpretación del tratado podría menoscabar los derechos de la otra parte en ese tratado.

Утверждения государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ДВЗИ не может ущемлять оперативную надежность и убедительность их ядерно- оружейных арсеналов, являются, я бы сказал, несовместимыми с первоначальными целями договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Las afirmaciones de los Estados poseedores de armas nucleares de que un TPCE no puede menoscabar la credibilidad y fiabilidad operacionales de sus arsenales de armas nucleares son, me parece, incompatibles con los objetivos originales de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Рабочие документы Подготовительной комиссии МУС свидетельствуют о том, что многие делегации предостерегали об опасности предоставления политическому органу возможности оказывать влияние на Суд, которое может ущемлять его независимость.
Los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional revelan que muchas delegaciones expresaron cautela acerca de la posibilidad de que una entidad política influyera en la Corte de una manera que pudiera afectar a su independencia.

Г-н Амор полагает, что биоэтика приобретает все большее значение, и такая практика, как клонирование, аборты и продолжение рода с помощью медицинских методик, потенциально может ущемлять человеческое достоинство, право на жизнь и приобретение правосубъектности.
El Sr. Amor dice que la bioética adquiere cada vez mayor relevancia y las cuestiones como la clonación, el aborto y la reproducción asistida pueden atentar contra la dignidad humana, el derecho a la vida y la adquisición de personalidad jurídica.

В этой связи возникает опасность того, что при регламентировании миграции мигранты будут восприниматься как потенциальная угроза, что власти предпочтут закрыть границы вместо того, чтобы разрабатывать политику надлежащего регулирования миграции, и ограничить передвижение мигрантов, что может ущемлять права человека и сделать мигрантов менее защищенными;
Ello encierra el riesgo de que en el tratamiento del fenómeno se perciba a los migrantes como potenciales amenazas, se dé prioridad al cierre de las fronteras sobre las estrategias que buscan administrar adecuadamente el fenómeno y se privilegien enfoques restrictivos de los movimientos migratorios, lo que puede atentar contra los derechos de los migrantes y aumentar su vulnerabilidad;

Г-жа Фам Тхи Тху Хуонг( Вьетнам) говорит, что, хотя признано, что универсальная юрисдикция является важным принципом борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные международные преступления, ее ненадлежащее использование может ущемлять суверенитет и политическую независимость государств, а также нарушать общие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Sra. Pham Thi Thu Huong(Viet Nam) dice que, si bien se reconoce que la jurisdicción universal es un principio importante para luchar contra la impunidad por la comisión de los delitos internacionales más graves, su uso indebido podría vulnerar la soberanía y la independencia política de los Estados y violar los principios generales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В поправке№ 92/ 2006 было предусмотрено расширение полномочий омбудсмена, с тем чтобы он мог обращаться в Конституционный суд в случае нарушения основных прав физических или юридических лиц или же если существуют основания полагать, что то или иное законодательное положение может ущемлять права, признанные в международном договоре, ратифицированном Словацкой Республикой.
La reforma No. 92/2006 ha reforzado las facultades del mediador para permitirle recurrir al Tribunal Constitucional en caso de violación de los derechos fundamentales de las personas físicas o morales o en caso de que haya razones para creer que una disposición legal pueda atentar contra los derechos reconocidos por un instrumento internacional ratificado por la República Eslovaca.

Было также отмечено, что остальная часть альтернативного варианта В в той степени, в какой она касается сомнительного предположения о том, что обеспеченный кредитор уполномочил владельца выдавать лицензии, свободные от обеспечительного права, может ущемлять права обеспеченного кредитора, что может иметь отрицательные последствия для способности владельца использовать свою интеллектуальную собственность для получения кредита.
Se observó asimismo que, en la medida en que el resto de la variante B creaba una presunción rebatible de que el hecho de que el acreedor garantizado hubiera autorizado al propietario a otorgar licencias libres del gravamen de la garantía real podía perjudicar los derechos de un acreedor garantizado, lo cual podría mermar la capacidad del propietario para utilizar su propiedad intelectual con miras a obtener crédito.

Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти.
Derogar las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial.

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
Se ha argumentado que el Código podría violar los derechos humanos de los funcionarios.

Непоследовательность подхода различных национальных юрисдикций к этим функциям при передаче их от Трибуналов будет неизбежной и может ущемить права отдельных лиц.
La aparición de incoherencias en los enfoques de las distintas jurisdicciones nacionales al asumir las funciones de los Tribunales sería inevitable y podría vulnerar los derechos de las personas.

УВКБ по-прежнему беспокоят принимаемые в различных регионах меры, которые могут ущемлять право искать и получать убежище и подорвать принцип невысылки.
Al ACNUR le siguen preocupando las acciones que se llevan a cabo en diversas regiones y que podrían socavar el derecho a solicitar asilo y obtenerlo y también el principio de no devolución.

Никто не может подвергаться принудительным мерам, которые могут ущемлять эти права, или принуждаться к тому, чтобы заявлять о своей вере, идеологии или убеждениях".
Nadie puede ser objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar estos derechos ni ser obligado a declarar su credo, ideología o creencias.".

Данная позиция применима к любой другой резолюции, которая может ущемить права государств определять свою собственную иммиграционную политику.
Su posición se aplica a cualquier otra resolución que pueda afectar a los derechos de los Estados de definir sus propias políticas de inmigración.

Что касается национального законодательства, то Конституция Буркина-Фасо официально запрещает все формы дискриминации, которые могут ущемлять права мигрантов.
En cuanto a la legislación nacional, la constitución de Burkina Faso prohíbe expresamente todas las formas de discriminación fundadas en criterios que pueden vulnerar los derechos de los migrantes.

Как и всеобъемлющие санкции, целенаправленные санкции могут ущемлять некоторые из прав человека.
Del mismo modo que las sanciones generales, las sanciones selectivas pueden afectar a varios tipos de derechos humanos.