МОЖЕТ УЧРЕЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá establecer
• puede crear
• podrá constituir
• puede establecer
• podrá crear
• podría establecer

Примеры использования Может учреждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ректор может учреждать целевые фонды.
El Rector puede establecer fondos fiduciarios.

ИС может учреждать рабочие группы или другие вспомогательные органы, когда он сочтет это необходимым8.
La Junta Ejecutiva podrá establecer grupos de trabajo u otros órganos auxiliares cuando lo estime necesario8.

Генеральная Ассамблея может учреждать комитеты, которые она считает необходимыми для выполнения ее функций.
La Asamblea General podrá crear las comisiones que considere necesarias para el ejercicio de sus funciones.

ИС может учреждать специальные рабочие группы, когда он считает это необходимым2.
La Junta Ejecutiva puede establecer grupos de trabajo especiales cuando lo considere necesario2.

Поощряет научные исследования, может учреждать исследовательские учреждения и управлять ими( статья 64 Конституции);
Fomenta la investigación científica y puede crear y administrar centros de investigación(art. 64 de la Const).

Комитет может учреждать такие консультативные комитеты, которые он сочтет необходимыми для выполнения своей работы.
El Comité puede establecer los comités asesores que juzgue necesario para el cumplimiento de su labor.

В статье 120bis нового коммунального закона говорится, что Коммунальный совет может учреждать консультативные советы.
El artículo 120 bis de la nueva ley comunal prevé que el consejo comunal pueda instituir consejos consultivos.

Каждый комитет может учреждать подкомитеты, которые избирают своих должностных лиц.
Cada comisión podrá crear subcomisiones, que a su vez elegirán sus propias mesas.

Генеральная конференция либо Генеральный директор может учреждать отдельные фонды для общих или специальных целей.
La Conferencia General o el Director General pueden establecer fondos separados para fines generales o para fines especiales.

Конференция может учреждать такие комитеты, которые могут быть необходимы для выполнения ее функций.
La Conferencia podrá crear las comisiones que considere necesarias para el ejercicio de sus funciones.

Комитет, созданный в соответствии с подпунктом выше, в консультации с Комиссией может учреждать свои собственные подкомитеты.
Los comités que se establezcan conforme al apartado anterior podrán crear sus propios subcomités en consulta con la Comisión.

ИК может учреждать такие вспомогательные органы, которые могут потребоваться для выполнения его функций4.
El Comité Ejecutivo puede establecer los órganos subsidiarios, que requiera para el desempeño de sus funciones4.

Что Генеральный секретарь может учреждать целевые фонды, резервные и специальные счета, о чем доводится до сведения Финансового комитета4.
El Secretario General puede establecer fondos fiduciarios, cuentas de reservas y cuentas especiales y debe informar al respecto al Comité de Finanzas4.

В соответствии с правилом 63 правил процедуры Комитет полного состава может учреждать такие редакционные группы, которые могут потребоваться для выполнения его функций.
De conformidad con el artículo 63 del reglamento, la Comisión Plenaria puede establecer los grupos de redacción que sean necesarios para el desempeño de sus funciones.

Комиссия также может учреждать сессионные рабочие группы для рассмотрения конкретных пунктов повестки дня.
La Comisión también puede establecer grupos de trabajo entre períodos de sesiones para examinar temas concretos del programa.

При проведении расследований такого рода НКПЧ может учреждать специальную группу, состоящую из членов НКПЧ и представителей общественности.
Cuando lleva a cabo ese tipo de investigaciones, la Comisión puede crear equipos especiales integrados por sus propios miembros y miembros de otros organismos públicos.

Подкомиссия может учреждать сессионные рабочие группы, которые собираются на ежегодные сессии для рассмотрения конкретных пунктов повестки дня.
La Subcomisión puede establecer grupos de trabajo para los períodos de sesiones, que se reúnen durante sus períodos de sesiones anuales para examinar temas determinados del programa.

Согласно статье 29 Устава, Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
En virtud del Artículo 29 de la Carta, el Consejo de Seguridad puede establecer los órganos subsidiarios que juzgue necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

Подкомиссия может учреждать сессионные рабочие группы, которые проводят свои заседания в ходе ее ежегодных сессий в целях рассмотрения конкретных вопросов повестки дня.
La Subcomisión puede establecer grupos de trabajo para los períodos de sesiones, que se reúnen durante sus períodos de sesiones anuales para examinar temas determinados del programa.

Постановил, что Комитет постоянных представителей может учреждать рабочие группы без принятия предварительного решения Экономическим и Социальным Советом или Комиссией;
Decidió que el Comité de Representantes Permanentes podía establecer grupos de trabajo sin decisión previa del Consejo Económico y Social o la Comisión;

Комитет может учреждать одну или боле рабочих групп для вынесения рекомендаций Комитету относительно выполнения условий приемлемости, изложенных в статьях 1, 2, 3 и пункте 2 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité podrá establecer uno o varios grupos de trabajo para que le hagan recomendaciones sobre el cumplimiento de las condiciones de admisibilidad establecidas en los artículos 1, 2, 3 y en el artículo 5, párrafo 2, del Protocolo Facultativo.

Согласно Закону о расследованиях президент может учреждать административную комиссию или комиссию по расследованию для изучения любого неотложного вопроса.
El Presidente, en virtud de la Ley de indagaciones, puede crear un comité o una comisión de indagaciones de carácter administrativo para investigar o indagar cualquier cuestión urgente.

Ассамблея может учреждать такие вспомогательные органы, которые могут оказаться необходимыми, включая независимый механизм надзора для проведения инспекций, оценок и расследований деятельности Суда, в целях повышения его эффективности и экономичности.
La Asamblea podrá establecer los órganos subsidiarios que considere necesarios, incluido un mecanismo de supervisión independiente que se encargará de la inspección, la evaluación y la investigación de la Corte a fin de mejorar su eficiencia y economía.

Согласно правилу 61 его правил процедуры Совет может учреждать комитет полного состава для решения основных вопросов, связанных с подготовкой девятой сессии Конференции.
Conforme al artículo 61 de su reglamento, la Junta puede establecer un comité plenario para que se ocupe de los preparativos sustantivos del noveno período de sesiones de la Conferencia.

Полномочия по учреждению и содержанию сил и их функции.-- Федеральное правительство может учреждать и содержать силы, именуемые службой пакистанской береговой охраны, для выполнения следующих функций:.
Facultad para constituir y mantener la Fuerza y sus funciones. El Gobierno Federal podrá constituir y mantener una Fuerza que se denominará Servicio de guardacostas del Pakistán y tendrá las siguientes funciones:.

В случае необходимости исполнительный совет может учреждать комитеты, группы или рабочие группы для оказания ему помощи в выполнении его функций, а также задействовать внешних экспертов для консультирования по техническим и методологическим вопросам.
La junta ejecutiva podrá establecer comités, equipos o grupos de trabajo que la ayuden a cumplir sus funciones, así como recurrir a expertos externos que le presten asesoramiento en asuntos técnicos o metodológicos.

В таком случае и в соответствии с правилом 23 Правил процедуры Конференция может учреждать такие вспомогательные органы, как подкомитеты, рабочие группы, технические группы или группы правительственных экспертов.
En ese caso, y de acuerdo con el artículo 23 del reglamento, la Conferencia puede establecer órganos subsidiarios, como subcomités ad hoc, grupos de trabajo, grupos técnicos o grupos de expertos gubernamentales.

Эта доктрина и статья 29 Устава, согласно которой Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций, нередко применяются в контексте оправдания решений о создании МТБЮ.
Esa doctrina y el Artículo 29 de la Carta, en virtud del cual el Consejo de Seguridad puede crear los órganos subsidiarios necesarios para sus funciones, suelen utilizarse en el contexto de justificar la creación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Отвечая на вопросы, заданные г-ном Ялденом, г-н Гальегос Чирибога уточняет, что Национальный конгресс может учреждать, в зависимости от потребностей, постоянные или специальные комиссии, если он считает это необходимым для решения той или иной проблемы.
En respuesta a las preguntas formuladas por el Sr. Yalden, el Sr. Gallegos Chiriboga indica que el Congreso Nacional puede crear, según las necesidades, comisiones permanentes o especiales, si lo considera necesario, para tratar cualquier tema.

Помимо вспомогательного органа, учрежденного в рамках пункта 6 статьи 18, Конференция Сторон может учреждать в соответствии с пунктом 5 а статьи 18 такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления Конвенции.
De conformidad con el inciso a del párrafo 5 del artículo 18, la Conferencia de las Partes podrá establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para la aplicación del Convenio, además del órgano subsidiario establecido con arreglo al párrafo 6 del artículo 18.