Примеры использования Podrá establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité podrá establecer directrices para esa evaluación.
No puede haber futuro sin normas, y ningún jugador podrá establecer esas normas individualmente.
Без правил не может быть будущего, и ни один игрок в одиночку не сможет установить эти правила.El Comité podrá establecer subcomités para desempeñar su mandato.
ОКЦБ для выполнения своих задач вправе учреждать подкомитеты.Con la aprobación de la Junta y tras celebrar consultascon el Secretario General de las Naciones Unidas, el Instituto podrá establecer oficinas en otros lugares.
С согласия Совета и после консультаций с Генеральнымсекретарем Организации Объединенных Наций Институт может создавать другие отделения в других местах.La Junta Ejecutiva podrá establecer principios para dichos acuerdos.
Люди также переводят
El Fiscal podrá establecer los procedimientos internos que considere necesarios para regir el funcionamiento de la Fiscalía.
Прокурор может устанавливать такие внутренние процедуры, которые он считает необходимыми для управления деятельностью Прокуратуры.Ni la ley ni autoridad alguna podrá establecer diferencias arbitrarias".
Toda norma podrá establecer su aplicación provisional durante el período anterior a su aprobación o confirmación.
Правило может предусматривать свое временное применение на период до его утверждения или подтверждения.Con arreglo al artículo 49, además de las comisiones principales, la Conferencia podrá establecer las comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.
В соответствии с правилом 49 помимо главных комитетов Конференция может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.El Comité podrá establecer subcomités técnicos para tratar cualquier cuestión que pueda plantearse en el marco de su mandato.
Комитет вправе учреждать технические подкомитеты для решения любых возможных вопросов, входящих в его полномочия.Cuando la ubicación del inmueble pueda afectar de manera significativa su valor,el municipio podrá establecer zonas tributarias en consonancia con las diferencias en los valores inmobiliarios.
В случаях, когда местоположение имущества оказывает серьезное влияние на его стоимость,муниципалитет может устанавливать налоговые зоны, отражающие различия в стоимости имущества.El Contralor podrá establecer normas y procedimientos que rijan el uso de los mercados de divisas.
Контролер может определять принципы и процедуры, регулирующие использование услуг коммерческих валютных рынков.En todo caso que entrañe la posible adopción de medidas disciplinarias,el Secretario General podrá establecer un mecanismo especial para que lo asesore antes de que se adopte decisión alguna.
По любому делу, связанному с возможными дисциплинарными мерами,Генеральный секретарь может учредить на специальной основе механизм, который будет консультировать его до принятия какого-либо решения.El[órgano de apelación] podrá establecer normas de procedimiento adicionales que sean incompatibles con el presente procedimiento.
Апелляционный орган может устанавливать дополнительные правила процедуры, которые согласуются с настоящей процедурой.La ley podrá establecer expropiaciones o limitaciones en el ejercicio del derecho de propiedad únicamente si lo justifica el interés público;
Закон может предусматривать экспроприацию или ограничение в осуществлении права собственности только в государственных интересах;La Junta del Banco Central podrá establecer otros criterios de aceptación de una explicación o aclaración.
La ley podrá establecer circunscripción especial para asegurar la representación en la Cámara de Representantes de los grupos étnicos, de las minorías políticas y de los colombianos residentes en el exterior.
Закон может предусматривать особые условия для обеспечения представительства этнических групп в палате представителей, политических меньшинств и жителей Колумбии, проживающих за рубежом.Además de las Comisiones antes mencionadas, la Conferencia podrá establecer las comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.
Помимо комитетов, указанных выше, Конференция может создавать такие комитеты и рабочие группы, какие она сочтет необходимыми для исполнения своих функций.El Director Ejecutivo podrá establecer procedimientos congruentes con el presente Reglamento para la aplicación de dicha reglamentación financiera detallada.
Директор- исполнитель может устанавливать в соответствии с настоящими положениями порядок применения таких финансовых правил.Sin embargo, la EULEX ha confirmado que no podrá establecer ese servicio y no hay servicios confiables en esos ámbitos en Kosovo.
Однако ЕВЛЕКС теперь подтвердила, что она не сможет создать такое медицинское учреждение, а такие надежные услуги в Косово отсутствуют.El Instituto podrá establecer relaciones de cooperación con cualquier entidad pública o privada, incluidas otras instituciones de capacitación y enseñanza.
Отношения сотрудничества Институт может устанавливать отношения сотрудничества с любым государственным или частным образованием, включая другие учебные заведения и институты подготовки.Mediante acuerdos y/o convenios, el CIIFEN podrá establecer relaciones con organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones interesadas en los objetivos del Centro.
Посредством соглашений и/ или договоров СИИФЕН может устанавливать взаимоотношения со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями и институтами, заинтересованными в целях Центра.El Administrador podrá establecer fondos fiduciarios a petición del Secretario General para prestar asistencia en cumplimiento de resoluciones del Consejo de Seguridad o la Asamblea General.
Администратор может создавать целевые фонды по просьбе Генерального секретаря для оказания помощи в выполнении резолюций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.El Director Ejecutivo podrá establecer cuentas especiales para fines especiales compatibles con las políticas, finalidades y actividades del UNFPA.
Директор- исполнитель может открывать специальные счета, предназначенные для конкретных целей, не противоречащих политике, задачам и деятельности ЮНФПА.El órgano supremo podrá establecer modalidades y procedimientos para evaluar la información en que se fundamenten las propuestas de enmienda y su consignación en los planes rectores nacionales.
Верховный орган может определять условия, формы и процедуры оценки информации, представленной в поддержку предлагаемых поправок и их регистрации в национальных графиках.El Secretario General podrá establecer condiciones especiales de empleo aplicables al personal de idiomas del cuadro orgánico contratado a corto plazo para necesidades concretas.
Генеральный секретарь может устанавливать особые условия найма, применяемые к языковому персоналу категории специалистов, набираемому на короткий срок для выполнения конкретных заданий.La Conferencia podrá establecer una Comisión Principal y un comité de redacción establecido de conformidad con la práctica seguida en otras conferencias de las Naciones Unidas.
Конференция может учредить Главный комитет и редакционный комитет, которые El Secretario General podrá establecer condiciones especiales de empleo aplicables al personal de idiomas del cuadro orgánico nombrado para asignaciones específicas de carácter temporal.
Генеральный секретарь может устанавливать особые условия найма, применяемые к языковому персоналу категории специалистов, набираемому на короткий срок для выполнения конкретных заданий.I El Secretario General podrá establecer y publicar tasas especiales de dietas a los efectos de la prima por asignación para determinados cuadros del personal en diversos lugares de destino.
I Генеральный секретарь может установить и опубликовать особые ставки суточных для целей исчисления субсидии при назначении для конкретных категорий сотрудников в различных местах службы.
