PUEDE DISPONER на Русском - Русский перевод

• может распоряжаться
• может предусматривать
• может иметь
• может распорядиться
• может устанавливать

Примеры использования Puede disponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Ministro puede disponer otras excepciones.
Министр может предусмотреть дополнительные исключения.

Mientras dure el contrato, el arrendatario no puede disponer del bien inmueble.
Пока действует договор, арендатор не может распоряжаться недвижимым имуществом.

El Gobierno no puede disponer de tierras comunales sin consultar primero con las comunidades locales.
Правительство не может распоряжаться сельскими землями, не проведя консультаций с местными общинами.

Se trata de un medio con el que el hombre domina a la mujer; un acto para recordarle que ella es un ser inferior y que, por consiguiente, no puede disponer de su cuerpo.
Речь идет о способе подчинения мужчине женщины, которая должна помнить, что она низшее существо и, следовательно, не может распоряжаться своим телом.

Por ejemplo, el marido puede disponer de un número de identificación fiscal propio, mientras que la mujer ha de utilizar el del marido.
Например, муж может иметь личный налоговый номер, а жена этого права лишена.

Ii Inmediatamente después de la ceremonia de la boda, la esposa se convierte en propietaria de la parte que le corresponde en el matrimonio y puede disponer de ella tal como desee;
Ii сразу после церемонии бракосочетания жена становится собственником семейной доли и может распоряжаться ей любым, каким она того пожелает способом;

Una Potencia colonial no puede disponer del derecho a la libre determinación de un pueblo colonizado, ni puede negarle ese derecho.
Колониальная держава не может распоряжаться правом на самоопределение колонизированного народа или же лишить его этого права.

La posición actual es que una mujer no casada que posee bienes y es la madre de hijos ilegítimos puede disponer de esos bienes por testamento y transferirlos a sus hijos.
Положение сейчас таково, что незамужняя женщина, которая имеет собственность и является матерью незаконнорожденных детей, может распорядиться этой собственностью в пользу детей посредством завещания.

Si la Conferencia así lo decide, puede disponer que la elección de estos miembros de las mesas se lleve a cabo durante el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Если КС примет такое решение, она может предусмотреть избрание этих должностных лиц в ходе КС 1.

En la práctica, todo bien adquirido durante el matrimonio pertenece por igual a ambos cónyuges, a menos que se pruebe lo contrario en un tribunal de justicia: ninguno de los cónyuges puede disponer por ley de la parte correspondiente al otro cónyuge.
На практике собственность, приобретенная в период брака, принадлежит в равной степени обоим супругам, если обратное не будет доказано в суде; по закону ни один из супругов не может распоряжаться долей, принадлежащей другому супругу.

España siempre ha sostenido que Gibraltar no puede disponer de aguas territoriales por cuanto estas no están previstas en el Tratado de 1713.
Испания всегда утверждала, что Гибралтар не может иметь территориальные воды, поскольку это не было предусмотрено в Договоре 1713 года.

Puede disponer de datos, en un equipo y que están conectados con un Ethernet cable y de alguna manera como envía todos los unos y ceros por ese cable.
Вы можете иметь информацию на одном компьютере, который подключен к изернет кабелю, и он какбы шлет все единицы и нули по этому кабелю.

La dote es propiedad exclusiva de la mujer, que puede disponer de ella a su arbitrio; toda disposición en contrario es nula y carente de valor.
Выкуп является единственной собственностью жены, которая может распоряжаться ею по своему усмотрению. Любые правила, противоречащие вышеизложенному, считаются не имеющими силы и недействительными.

La ley puede disponer que, en esos casos, el gobierno podrá nombrar a un administrador temporal para asegurar la continuidad del servicio de que se trate, o dar a los prestamistas la posibilidad de asumir las funciones de la empresa o nombrar un sustituto.
Закон может предусматривать, что в подобных случаях правительство принимающей страны может назначить временного администратора для обеспечения непрерывного предоставления соответствующих услуг или предоставить кредиторам право заменить проектную компанию или назначить замену.

Teniendo en cuenta que la Convención establece que el peticionario puede disponer de un plazo de hasta seis meses para presentar una denuncia, la declaración de España es incorrecta.
Поскольку в Конвенции говорится, что у петиционера должно быть в распоряжении шесть месяцев для подачи жалобы, то заявление Испании не отвечает соответствующим требованиям.

El contrato puede disponer que el contratista dará garantías de que la instalación de infraestructura funcionará con arreglo a normas de rendimiento determinadas.
По контракту от строительного подрядчика может требоваться предоставление гарантий того, что объект инфраструктуры будет функционировать в соответствии с заранее установленными стандартами качества работ.

El hospital de Kukes instaló una línea de suministro eléctrico privada en 2004 y puede disponer de electricidad ininterrumpidamente de 8.00 a 14.00 horas, mientras el resto de la ciudad carece de ella.
В 2004 году Кукешская больница проложила частную силовую линию и в настоящее время способна иметь электричество все время с 08: 00 до 14: 00, когда остальной город его не имеет..

Cada heredero puede disponer del derecho que tiene en la masa hereditaria, pero no puede disponer de las cosas que forman la sucesión.
Каждый наследник имеет право отдавать распоряжения относительно причитающейся ему доли наследства, но не может распоряжаться составляющим наследство материальным имуществом.

Entre las innovaciones producidas en el ordenamiento jurídico venezolano, en lo relativo a los instrumentos procesales de los cuales puede disponer cualquier habitante de la República, se encuentra el amparo constitucional, que permite obtener una protección rápida y efectiva de los derechos humanos.
В числе новых изменений, происшедших в правовой системе Венесуэлы и затрагивающих процессуальные средства, которые предоставляются всем жителям Республики, следует назвать конституционный институт ампаро, обеспечивающий оперативную и действенную защиту прав человека.

Ninguno de los cónyuges puede disponer de la parte que le corresponde de los gananciales ni entablar por sí mismo ninguna actuación antes que le haya sido adjudicada esa parte.
Ни один из супругов не может распоряжаться своей долей собственности независимо от другого, как не может производить с ней каких-либо действий до принятия совместного решения.

Es evidente que, en esa hipótesis, el Estado puede disponer de su derecho a la protección de su nacional, pero no puede afectar al derecho a un recurso de que podría gozar ese nacional.
Очевидно, что государство может иметь право на защиту своего гражданина или своей компании, однако это право не затрагивает права этого гражданина или этой компании на использование имеющихся в его или ее распоряжении средств правовой защиты.

Un Estado puede disponer de constitución y leyes propias, aunque esas leyes ostentan un rango menor y sólo rigen, por ejemplo, los asuntos de ese Estado, por lo que no pueden entrar en contradicción con las leyes federales o la Constitución.
Каждый штат может иметь свою собственную конституцию и законы, однако эти законы являются вторичными, регулирующими, например, деловую жизнь штата, и не могут противоречить федеральным законам и конституции.

De conformidad con las disposiciones del Código, ninguno de los cónyuges puede disponer de los bienes sin haber llegado antes a un acuerdo mutuo, y ambos cónyuges deben asentar sus firmas a cualquier traspaso o hipoteca.
В соответствии с положениями Кодекса ни один из супругов не может распорядиться имуществом без взаимного согласия, при этом оба супруга должны поставить свои подписи на любом документе о передаче правового титула или ипотечной закладной.

Una mujer fijiana no puede disponer de una parte de los beneficios que son propiedad de la comunidad sino solo de la riqueza privada de la familia o la conseguida por sí misma.
Фиджийская женщина не может получить долю имущества, находящегося в совместной собственности, а ей могут выделить лишь часть индивидуально и лично ею нажитого состояния семьи.

Así pues, un Estado puede disponer en su legislación la norma de la nacionalidad única y exclusiva o, por el contrario, aceptar la nacionalidad doble o múltiple.
Таким образом, государство по своему усмотрению может устанавливать в своем законодательстве правило о едином или исключительном гражданстве или же, напротив, признавать случаи двойного или множественного гражданства.

Toda persona capaz civilmente puede disponer de sus bienes, por medio de testamento a favor de cualquiera que no tenga incapacidad o prohibición legal para heredar.
Любое лицо, обладающее гражданской правоспособностью, может распоряжаться своим имуществом путем составления завещания в пользу любого лица, которое является дееспособным и не имеет законных препятствий наследовать имущество.

Al emitir su decisión, puede disponer expresamente que se ponga fin a la actuación que haya originado la queja, que se anule la directiva denunciada, que se repare la injusticia cometida o que se adopten otras medidas apropiadas.
В своих решениях она может распорядиться о прекращении ставшей причиной жалобы меры, о неприменимости вызвавшей жалобу директивы, о восстановлении справедливости или о принятии необходимых мер.

Por ejemplo, la ley puede disponer que una vez que se publica una composición musical, cualquier músico puede interpretarla y grabarla, pero debe pagar un determinado canon por cada actuación o copia.
Например, закон может устанавливать, что в случае публикации музыкального произведения любой музыкант может исполнять и записывать его, но при этом он должен платить по установленной ставке за каждое исполнение/ экземпляр записи.

Una ley parlamentaria puede disponer la adquisición o pérdida de la ciudadanía de Malawi por cualquier persona después del día de entrada en vigor, pero no se puede negar o retirar la ciudadanía en forma arbitraria.
Парламентский акт может предусматривать получение или лишение гражданства Малави любым лицом после установленной даты, однако отказ в гражданстве или лишение гражданства не может осуществляться произвольным образом.

Una municipalidad puede disponer que los ciudadanos participen en los costos de algunos servicios sociales prestados por los centros de servicios sociales que no sean de carácter preventivo y el ejercicio de los derechos previstos por la ley y la protección jurídica de la familia.
Муниципальные власти могут предусматривать участие граждан в покрытии расходов на некоторые услуги по социальному обеспечению, предоставляемые центрами социального обслуживания, которые не носят профилактического характера и не относятся к осуществлению прав, предусмотренных в данном законе и системе правовой защиты семьи.

Как использовать "puede disponer" в предложении

000 euros, se puede disponer de todo lo necesario.

Puede disponer de distintos registros para cambiar la sonoridad.

Un colchón puede disponer de funda fija o desenfundable.

Igualmente, quien lo desee puede disponer de manta gratuitamente.

A petición puede disponer de cuna sin coste alguno.

El autor de la herencia puede disponer por testamento.

El amplificador también puede disponer de una ganancia ajustable.

Neuronet puede disponer del arrendamiento del equipamiento de seguridad.

Si lo desea, puede disponer de una cama extra.

Bajo petición se puede disponer de microondas y nevera.