ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se conceden
• se prestan
• se otorgan
• se proporcionan
• se ofrecen
• reciben
• tienen
• se facilitan
• a disposición
• se proporciona
• se concede
• se presta
• se ofrece
• se otorga
• se concedían
• se otorgarán
• recibirán
• se prestaban
• se concederán
• tendrán
• se otorguen
• se presten
• se proporcionaban
• recibe
• se ofrecían
• se facilita
• se proporcionará
• tiene
• se ofrecerán
• recibir
• tengan
• se faciliten

Примеры использования Предоставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляются Рональду и Кэтрин Эванс.
Se conceda a Ronald y Katherine Evans.

Однако презервативы предоставляются всем.
Sin embargo, hay condones a disposición de todas las personas.

Предоставляются также продукты питания и жилье.
Asimismo se les proporciona comida y alojamiento.

Таким студентам- наставникам предоставляются дотации за их работу.
Éstos recibirán subsidios por su labor de tutoría.

Стипендии предоставляются физическим лицам, но не учреждениям;
Las becas se concederán a individuos, no a instituciones;

Латвия отметила, что предоставляются реабилитационные услуги.
Letonia indicó que se prestaban servicios de rehabilitación.

Услуги предоставляются в рамках соглашения по проекту.
Los servicios se prestarán en el marco del acuerdo de un proyecto.

Эти материалы также предоставляются по личной просьбе.
Esa información también se facilita en respuesta a solicitudes concretas.

Услуги предоставляются всем потенциальным потребителям информации.
Los servicios se ofrecen a todos los usuarios potenciales de la información.

Данные и информация предоставляются местным органам управления.
Los datos y la información se proporcionaban a los gobiernos locales.

Положение, действующее в том случае, если тюремные учреждения не предоставляются.
Disposiciones para el caso de que no se proporcionen establecimientos de detención.

Официальные документы предоставляются НПО по мере поступления;
Se facilita a las ONG los documentos oficiales según se dispone de ellos;

Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе.
A petición de las personas interesadas, se facilitarán también a éstas copias del fallo.

Другие виды медицинской помощи также предоставляются, но за их собственный счет.
También se les proporciona otro tipo de asistencia médica, pero a sus expensas.

Служебные помещения предоставляются правительством Таджикистана бесплатно.
El Gobierno de Tayikistán facilitará sin cargo locales destinados a oficinas.

Ежегодно в среднем 120 учащимся с ограниченными возможностями предоставляются стипендии.
Cada año, se otorgaban becas a una media de 120 estudiantes con discapacidad.

Сотрудникам по проектам предоставляются следующие временные контракты:.
El personal de proyectos recibirá nombramientos temporales en las condiciones siguientes:.

Ресурсы предоставляются так, чтобы службы социального обеспечения могли эффективно функционировать.
Se facilitaron recursos para que los servicios sociales pudieran actuar con eficiencia.

Эти виды финансовой помощи предоставляются за счет собственных ресурсов общины.
Estas ayudas financieras se concedían con cargo a los propios recursos del municipio.

Предоставляются в рамках новых соглашений о возмещении имущества, принадлежащего контингентам.
Suministrados en virtud de los acuerdos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

Каждому заключенному предоставляются трехразовое калорийное питание и свежая питьевая вода.
Cada recluso recibe tres comidas nutritivas al día y agua potable limpia.

Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия:.
Los mecanismos nacionales de prevención tendrán como mínimo las siguientes facultades:.

В рамках этой программы предоставляются на анонимной основе бесплатные консультации и лечение.
El programa ofreció consultas y tratamiento en forma gratuita y anónima.

Заказ- наряды и контракты постоянно предоставляются ограниченному кругу продавцов.
Las órdenes de compra y los contratos se concedieron reiteradamente a un número limitado de proveedores.

В некоторых случаях предоставляются пояснительные тексты, но не предоставляются аналитические тексты.
En algunos casos, se facilitaban notas explicativas pero no analíticas.

Всем гражданам без какой-либо дискриминации предоставляются услуги в области здравоохранения.
Se proporcionaban servicios de atención de la salud a todos los ciudadanos, sin ningún tipo de discriminación.

В этих районах девочкам предоставляются школьные принадлежности по льготным ценам.
En esas mismas regiones se distribuyó entre las niñas materiales escolares subvencionados.

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.
Los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron.

Такие же возможности предоставляются детям, нуждающимся в особой помощи для их развития.
Esas mismas oportunidades se ofrecerán a los niños que necesiten apoyo especial para su desarrollo.

Информация и помощь предоставляются с учетом индивидуальных потребностей клиентов.
La información y asistencia que se facilita a estas mujeres se adapta a sus necesidades individuales.