СТИПЕНДИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• becas se conceden
• becas se otorgan

Примеры использования Стипендии предоставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стипендии предоставляются по результатам учебы.
Se otorgan becas sobre la base de los méritos.

В последнем случае стипендии предоставляются по подпрограмме Национального плана университетских стипендий..
En este último caso, las becas se otorgan en tanto subprograma del Plan nacional de becas universitarias.

Стипендии предоставляются физическим лицам, но не учреждениям;
Las becas se concederán a individuos, no a instituciones;

Как оказалось, женщинам труднее получить стипендии, чем мужчинам, поскольку стипендии предоставляются для проведения исследований в таких областях, где женщин, как правило, мало.
A las mujeres les resulta mucho más difícil que a los hombres obtener becas, ya que las becas se otorgan a las esferas de investigación en las que las mujeres tienen menos participación.

Стипендии предоставляются без какой-либо дискриминации по признаку пола.
Las becas se otorgan sin discriminación por motivos de sexo.

Согласно ППГ№ 3 от 2 мая 1996 года о пособиях на образование и консультирование по вопросам профессиональной деятельности стипендии предоставляются для обучения по специальностям, определяемым правительством самоуправления.
De conformidad con el artículo 6 del reglamento de Groenlandia Nº 3, de 2 de mayo de 1996, sobre las becas de estudios y el asesoramiento profesional, se conceden becas de estudios para los tipos de enseñanza que estipula el Gobierno autónomo.

Стипендии предоставляются в форме ежемесячных денежных выплат.
Las becas de estudios se conceden en forma de asignaciones mensuales básicas.

В рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи стипендии предоставляются только кандидатам, рекомендованным их правительствами, и финансируются из регулярного бюджета по статье ассигнований на консультативное обслуживание.
Como parte que son del Programa de Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica, las becas se otorgan sólo a los candidatos propuestos por los respectivos gobiernos y se financian con cargo al presupuesto ordinario para servicios de asesoramiento.

Эти стипендии предоставляются в зависимости от университетских и социальных критериев.
Esas becas se conceden en función de criterios universitarios y sociales.

Кроме того, стипендии предоставляются 350 студенткам высших учебных заведений.
Además, se están otorgando becas a 350 mujeres estudiantes que cursan estudios superiores.

Стипендии предоставляются в соответствии с резолюциями правительства№ 412 и 413, изданными 15 августа 2006 года.
Estas becas se conceden de conformidad con las resoluciones del Gobierno núms. 412 y 413, emitidas el 15 de agosto de 2006.

Студентам стипендии предоставляются в рамках подпрограммы национального плана предоставления стипендий студентам университетов.
Las becas se otorgan bajo el subprograma del plan nacional de becas universitarias.

Стипендии предоставляются исходя из успеваемости, социального и материального положения и заслуг стипендиатов.
Las becas se adjudican con base en el mérito personal, las condiciones socio-económicas y el rendimiento académico de las y los beneficiarios.

Например, в Джакарте стипендии предоставляются женщинам из подокруга Тысячи островов. В центральных районах Маланга стипендии предоставляются женщинам, проживающим в деревнях Западной и Восточной Нуса- Тенгары.
En Yakarta, por ejemplo, se conceden becas a mujeres de los subdistritos de Mil Islas, y en Malang Central a participantes de las aldeas del oeste y de Nusa Tenggara Oriental.

Все стипендии предоставляются в рамках финансовых положений бюджета Института по программам.
Todas las becas se concederán con arreglo a las disposiciones financieras del presupuesto por programas del Instituto.

В целом стипендии предоставляются исходя из таких критериев, как высокая успеваемость и/ или спортивные достижения, и порядок предоставления определяется самим характером стипендий..
En general, las becas se otorgan en función de criterios tales como los logros académicos o atléticos, según la naturaleza de la beca o estipendio.

Эти стипендии предоставляются Институтом по делам женщин безработным женщинам, женщинам, которые нуждаются в работе или хотят найти более хорошую работу, связанную с их профессиональной подготовкой.
Estas becas son concedidas por el Instituto de la Mujer a mujeres demandantes de un empleo, en situación de desempleo o mejora de empleo, relacionado con su formación.

Стипендии предоставляются на основе системы баллов, причем один из пяти необходимых для предоставления стипендии баллов девочки получают автоматически.
Esas becas se conceden sobre la base de un sistema de puntos, y de los cinco puntos necesarios para obtenerlas se asigna automáticamente un punto a todas las solicitudes presentadas por mujeres.

Стипендии предоставляются только кандидатам, предложенным их правительствами, и они финансируются за счет средств, выделяемых из регулярного бюджета на консультативное обслуживание.
Las becas se conceden únicamente a los candidatos propuestos por sus gobiernos y se financian con cargo a la partida para servicios de asesoramiento del presupuesto ordinario.

Учебные стипендии предоставляются девочкам на тех же условиях, что и мальчикам( стипендии получают все ученики средних школ, средняя успеваемость которых выше или равна 10/ 20).
Se ofrecen becas a las niñas en igualdad de condiciones que a los niños(se concede una beca a todos los alumnos de secundaria cuyas calificaciones medias sean superiores o iguales a 10 sobre 20).

Стипендии предоставляются по результатам успеваемости тем учащимся, которые получают высокие баллы на выпускных экзаменах в средней школе, организуемых правительствами принимающих стран и Палестинским органом.
Las becas se otorgan sobre la base del mérito académico a los estudiantes que sobresalen en los exámenes de nivel secundario organizados por los gobiernos de acogida y la Autoridad Palestina.

Кроме того, стипендии предоставляются некоторыми международными и местными НПО, такими как Целевой фонд Либерии в области образования( ЦФЛО/ Либерия) и Форум африканских женщин- педагогов( ФАЖП/ Либерия).
También otorgan becas algunas organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, como el Fondo Fiduciario para la Educación en Liberia(LET/Liberia) y el Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía(FAWE/LIBERIA).

Эти стипендии предоставляются в соответствии с постановлениями правительства№ 412 и№ 413 от 15 августа 2006 года и предназначены для оплаты обучения в признанных образовательных учреждениях в области медицины, фармакологии, сестринского дела, права, инженерного дела и других связанных с медициной областях.
Estas becas se conceden de conformidad con las resoluciones del Gobierno Nº 412 y 413, publicadas el 15 de agosto de 2006. Su finalidad es cubrir las tasas en instituciones académicas de reconocido prestigio, en las esferas de medicina, farmacia, enfermería, derecho, ingeniería y otras profesiones relacionadas con la medicina.

Стипендии предоставляются гражданам несамоуправляющихся территорий: Американского Самоа, Ангильи, Бермудских Островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гибралтара, Гуама, Западной Сахары, Каймановых островов, Монтсеррата, Новой Каледонии, острова Св. Елены, островов Теркс и Кайкос, Питкэрна и Токелау.
Las becas se ofrecen a ciudadanos de los Territorios no autónomos establecidos: Anguila, Bermudas, Gibraltar, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Monserrat, Nueva Caledonia, Pitcaim, Sáhara Occidental, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau.

Стипендии предоставлялись в следующих областях:.
Se han otorgado becas en las siguientes esferas:.

Остальные 30 процентов стипендий предоставляются восточнотиморским студентам, проживающим за пределами этой провинции.
El 30% restante de las becas se otorgan a estudiantes de Timor Oriental que viven fuera de la provincia.

Статья 4. Стипендия предоставляется в течение всего срока обучения.
Artículo 4: La beca se concede para toda la duración del ciclo de estudios o de formación.

Учащимся колледжей, как мужчинам, так и женщинам, стипендия предоставляется в полном или частичном объеме в зависимости от их успеваемости.
A los estudiantes de instituciones superiores de enseñanza, hombres o mujeres, se les conceden becas totales o parciales según su rendimiento académico.

Определенное количество стипендий предоставляется выпускницам вузов, участвующим в научно-исследовательских проектах и демонстрирующим высокую академическую успеваемость.
Se proporcionan becas a las estudiantes de pregrado y de postgrado participantes en tareas de investigación y se recompensa la experiencia en el desempeño.

В первую очередь стипендии предоставлялись палестинским беженцам, в частности тем из них, которые проживают в секторе Газа. Однако лишь один из стипендиатов получил разрешение на поездки в Западный берег для участия в программе.
En el otorgamiento de las becas se concedió prioridad a refugiados palestinos, en particular los de la Faja de Gaza, pero sólo uno de los receptores obtuvo un permiso para viajar a la Ribera Occidental para participar en el programa.