БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se proporciona gratuitamente
• son gratuitos
• de forma gratuita

Примеры использования Бесплатно предоставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состоящим в браке парам бесплатно предоставляются противозачаточные средства.
Se suministran gratuitamente anticonceptivos a las parejas casadas.

Для этого, в случае необходимости, обвиняемому бесплатно предоставляются услуги переводчика.
Si es necesario, se proporciona gratuitamente los servicios de un intérprete.

Бесплатно предоставляются постельные принадлежности, посуда, столовые приборы и предметы личной гигиены.
Se proporciona gratuitamente ropa de cama, vajilla, cubertería y artículos de tocador.

Некоторые предметы медицинского назначения бесплатно предоставляются правительством Кувейта.
El Gobierno de Kuwait proporciona determinados suministros médicos en forma gratuita.

Они бесплатно предоставляются населению в соответствии с нашей программой оказания помощи при хроническом заболевании.
Éstos se proporcionan gratuitamente a la población con arreglo a nuestro Programa de Asistencia a las Enfermedades Crónicas.

Учащимся из числа представителей этнических меньшинств бесплатно предоставляются учебники грузинского языка.
Los estudiantes de minorías étnicas reciben gratuitamente libros de texto de enseñanza del georgiano.

Медицинское обслуживание и лечение бесплатно предоставляются всем гражданам и иностранцам, служащим в государственном секторе.
La asistencia sanitaria y los tratamientos son gratuitos para todos los ciudadanos y los expatriados que trabajan en el sector público.

В соответствии с этим планом ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом бесплатно предоставляются антиретровирусные препараты.
En el marco de dicho plan, también se están suministrando medicamentos antirretrovirales gratuitos a pacientes de VIH/SIDA.

Заключенным бесплатно предоставляются лекарства и обеспечивается вакцинация на уровне действующих общественных стандартов.
Se facilitan gratuitamente a los presos medicamentos y vacunas de calidad comparable a la que se encuentra en la sociedad en general.

Просветительская работа по этой проблеме проводится в незначительном объеме, хотя в многочисленных медицинских учреждениях населению бесплатно предоставляются информационные брошюры.
Se sabe poco sobre estos temas, aunque el gran público puede encontrar folletos informativos gratuitos en numerosos servicios médicos.

В амбулаторных учреждениях бесплатно предоставляются только те лекарства, которые необходимы для лечения непосредственно в поликлинике.
En los centros ambulatorios se ofrecen gratuitamente sólo los medicamentos que son necesarios para el tratamiento directamente en la policlínica.

Действует Программа профилактики малокровия, в рамках которой беременным бесплатно предоставляются помимо железосодержащих препаратов диетическое питание и витамины.
Se desarrolla un Programa para la Profilaxis de la anemia, donde se le administra a la embarazada de forma gratuita los suplementos vitamínicos-dietéticos, además del hierro.

С этой целью бесплатно предоставляются контрацептивы и ведутся широкомасштабные просветительские кампании с целью убедить женщин не делать аборты.
Con ese propósito, la distribución de anticonceptivos es gratuita y se han lanzado campañas publicitarias en gran escala para desalentar a las mujeres a someterse a abortos.

В связи с этой деятельностью в медицинских центрах на всей территории страны женщинам бесплатно предоставляются женские презервативы и контрацептивные инъекции, которые делаются раз в месяц.
En este contexto, en los centros de atención de la salud de todo el país se facilitan gratuitamente a las mujeres preservativos femeninos e inyecciones anticonceptivas mensuales.

Препараты для лечения малярии бесплатно предоставляются беременным женщинам и детям в возрасте до пяти лет во всех медицинских учреждениях страны.
Para el tratamiento de paludismo, los medicamentos de forma gratuita a las mujeres embarazadas y niños menores de 5 años en todos los establecimientos de salud.

В тех случаях, когда обвиняемый не имеет достаточных средств, общение с защитником может быть обеспечено только если бесплатно предоставляются услуги переводчика на досудебной стадии и во время судебного разбирательства65.
En caso de que un acusado carezca de medios, la comunicación con la parte letrada sólo puede garantizarse si se le proporciona gratuitamente un intérprete antes y después del juicio.

После установления диагноза женщинам бесплатно предоставляются антиретровирусные лекарства, трехэтапная терапия и принятие родов на тридцать восьмой неделе с помощью кесарева сечения.
Una vez realizado el diagnóstico, se le suministra gratuitamente medicamentos antirretrovirales, triple terapia y atención del parto a las 38 semanas de gestación mediante cesárea electiva.

В этой связи следует напомнить о статье 8 Закона Литовской Республики о государственном языке, в которой предусматривается, что участвующим в процессуальных действиях лицам, не владеющим государственным языком, бесплатно предоставляются услуги переводчика.
A este respecto, hay que mencionar el artículo 8 de la Ley del idioma del Estado, que dispone que las personas que participen en actuaciones legales y no sepan el idioma del Estado dispondrán gratuitamente de los servicios de un intérprete.

Кроме того, учебные материалы бесплатно предоставляются каждому ребенку и молодому человеку, независимо от материального положения его семьи; что дает всем детям и молодым людям возможность учиться в соответствии со своими способностями.
Además, el material escolar es gratuito, lo que proporciona a cada niño o joven, cualquiera que sea la situación económica de su familia, la oportunidad de cursar estudios.

В контексте борьбы с малярией правительство одновременно прилагает усилия по искоренению нищеты; например, беременным женщинам и детям бесплатно предоставляются накомарники, а цены на обработанные противомоскитные сетки в целях обеспечения их доступности субсидируются.
El Gobierno combina sus actividades de erradicación de la pobreza con la lucha contra el paludismo; por ejemplo se proporcionan gratuitamente mosquiteros a las mujeres embarazadas y a los niños y se subvenciona el precio de los mosquiteros tratados para que sean asequibles.

Сегодня такие услуги бесплатно предоставляются детям в возрасте до пяти лет и женщинам в период беременности, родов и после родов, а также некоторым другим слоям населения, и планируется расширять бесплатное предоставление этих услуг.
En la actualidad estos servicios son gratuitos para los niños menores de cinco años y para las mujeres durante el embarazo, el parto y el puerperio, así como para determinados sectores de la población, y además está previsto ampliar los servicios gratuitos..

Этот институт создавался для содействия- в условиях социального и демократического правового государства, а впоследствии в контексте демократизации страны- соблюдению принципа равенства всех лиц, надлежащего отправления правосудия и права на защиту, и в его рамках бесплатно предоставляются юридические услуги лицам, не имеющим достаточных финансовых средств для оплаты услуг адвоката.
Está concebida para coadyuvar en la realización del Estado social y democrático de derecho y consecuentemente con la democratización del país, la igualdad de las personas, el debido proceso y el derecho de la defensa, proporcionando gratuitamente los servicios jurídicos a aquellos que carezcan de medios económicos para sufragar gastos de un abogado.

В стране существуют национальный план действий в области продовольствия и питания, программа борьбы с дефицитом питательных микроэлементов и программы снабжения беременных женщин и кормящих матерей добавками с витамином А. В Чили в рамках национальной программы снабжения пищевыми добавками бесплатно предоставляются различные продукты питания беременным и кормящим женщинам и детям в возрасте до шести лет.
Hay un plan de acción nacional para la alimentación y la nutrición, un programa de control de la deficiencia de micronutrientes y programas que promueven los suplementos de vitamina A para las embarazadas y las madres lactantes. El Programa Nacional de Alimentación Complementaria de Chile suministra gratuitamente varios alimentos a las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los niños menores de 6 años.

Всем учащимся государственных школ бесплатно предоставляется школьная форма и необходимые учебники.
Todos los estudiantes de las escuelas públicas reciben gratuitamente uniformes escolares y los libros de texto necesarios.

Больным бесплатно предоставляется различное оборудование, используемое для целей реабилитации.
Se proporcionan gratuitamente a los pacientes distintos medios auxiliares utilizados en la rehabilitación.

Детям, рожденным от ВИЧ- инфицированных матерей, бесплатно предоставляется искусственное вскармливание.
Los hijos de madres seropositivas reciben gratuitamente alimentación artificial.

Начиная с 1997 года, детям из малообеспеченных семей также бесплатно предоставляется комплект зимней одежды.
Desde 1997, los niños de familias desfavorecidas reciben gratuitamente un juego completo de ropa de invierno.

В целях профилактики рахита и анемии всем детям в возрасте до 1 года бесплатно предоставляется препараты Витамина D2 и Гемофера.
Para la profilaxis del raquitismo y la anemia se proporcionan gratuitamente a todos los niños de menos de 1 año preparados de vitamina D2 y Hemofer.

Кроме того, после ареста задержанным должна бесплатно предоставляться помощь переводчика в связи с юридическим разбирательством.
Asimismo, la persona detenida deberá contar con la asistencia gratuita de un intérprete en las actuaciones judiciales posteriores a su arresto.

В соответствии с этой программой детям бесплатно предоставляется рогалик и небольшая бутылка молока на каждый учебный день.
En el marco de ese programa, se da gratuitamente a los niños un cruasán y una pequeña botella de leche cada día lectivo.