ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presta asistencia
• se proporciona asistencia
• se ofrece asistencia
• se brinda asistencia
• ayuda se concede
• se presta ayuda
• reciben asistencia
• se proporciona ayuda
• asistencia se facilita
• se ha prestado apoyo

Примеры использования Помощь предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь предоставляется в различных формах.
La ayuda se presta de diversas formas.

Финансовая помощь предоставляется по двум каналам:.
El financiero se presta a través de dos vías:.

Помощь предоставляется в течение трех месяцев.
Esta asistencia se presta por espacio de tres meses.

Идентифицировать, какого рода помощь предоставляется.
Señalar qué tipo de asistencia se ha proporcionado:.

Правовая помощь предоставляется государством бесплатно.
El Estado proporciona asistencia jurídica de manera gratuita.

Помощь предоставляется с учетом потребностей доноров.
La asistencia ha estado condicionada a los requisitos de los donantes.

Кроме того, помощь предоставляется для разведения свиней и кур.
También se presta asistencia para la cría de cerdos y pollos.

Это первый уровень медицинского обслуживания, на котором медицинская помощь предоставляется врачом- терапевтом.
Es el primer nivel en que un médico presta asistencia.

Такая помощь предоставляется на национальном и региональном уровнях.
La asistencia se presta a nivel nacional y regional.

Социальная безопасность является универсальной, и помощь предоставляется безработным или лицам, не имеющим источника дохода.
La seguridad social es universal, y se brinda asistencia a los desocupados y a las personas carentes de ingreso alguno.

Эта помощь предоставляется в сотрудничестве с иранским Красным Крестом.
Esa ayuda se distribuye en colaboración con la Media Luna Roja de ese país.

Доступ к правосудию является правом, гарантируемым всем, а правовая помощь предоставляется наиболее неимущим лицам.
El acceso a la justicia es un derecho garantizado para todos y se brinda asistencia letrada a los acusados en situación más desfavorecida.

Социальная помощь предоставляется также нетрудоспособным гражданам.
También se proporciona ayuda social a los ciudadanos discapacitados para trabajar.

Помощь предоставляется небольшими международными группами, базирующимися в Иордании и Кувейте.
Se recibe apoyo de algunos pequeños equipos internacionales con base en Jordania y Kuwait.

Значительная помощь предоставляется странам Африки в сфере здравоохранения.
Se ofrece asistencia sustantiva a los países africanos en el ámbito del cuidado de la salud.

Помощь предоставляется на непрерывной основе как международными, так и национальными учреждениями.
Dicha asistencia es proporcionada continuamente por organismos internacionales y nacionales.

Например, согласно статье 146 конституции правовая помощь предоставляется ищущим убежища лицам и беженцам, обратившимся в Верховный суд.
Por ejemplo, en virtud del artículo 146 de la Constitución, se presta asistencia jurídica a los solicitantes de asilo y a los refugiados que presentan recursos ante el Tribunal Supremo.

Эта помощь предоставляется государственными центрами социальной помощи..
Esta ayuda la proporcionan los centros públicos de asistencia social.

Работающим женщинам, отнесенным к 1- 4 категории и пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы, эта помощь предоставляется в течение 180 календарных дней.
A las mujeres trabajadoras, incluidas en las categorías 1 a 4, afectadas por la catástrofe de Chernobyl, esa ayuda se concede durante un período de 180 días naturales.

Такая помощь предоставляется в виде изложения замечаний и предлагаемых поправок.
Esa asistencia se está prestando en forma de comentarios y proposición de enmiendas.

В отсутствие такого договора взаимная правовая помощь предоставляется на основе принципа взаимности; при этом соответствующий запрос направляется по дипломатическим каналам.
En ausencia de tratado, se proporciona asistencia judicial recíproca con base en el principio de reciprocidad; en dicho caso, la solicitud debe enviarse por medio de un canal diplomático.

Такая помощь предоставляется во всех или в одной из нескольких нижеприведенных ситуаций:.
Se ofrece asistencia letrada en todos, o uno o más, de los casos siguientes:.

Социальная помощь предоставляется независимо от пола, национальности и вероисповедания.
Se presta asistencia social a las familias sin discriminación alguna en cuanto al sexo, la nacionalidad o la religión.

Помощь предоставляется также новой категории граждан, а именно женщинам, чьи мужья были вынуждены покинуть город.
También se proporciona asistencia a una nueva categoría de ciudadanos, que son las mujeres cuyos maridos habían tenido que huir de la ciudad.

На практике правовая помощь предоставляется только ответчикам, мужчинам или женщинам, обвиняемым в совершении серьезных правонарушений.
En la práctica, sólo se ofrece asistencia letrada a los acusados, hombres o mujeres, de delitos graves.

Помощь предоставляется также в случае возбуждения в арбитражных судах дел о разводах или исков в связи с расторжением брака.
También se proporciona asistencia cuando posibles casos de divorcio se someten a laudo o dan pie a un juicio de divorcio.

Техническая помощь предоставляется в первую очередь в связи с институциональными реформами и деятельностью по модернизации.
Se ofrece asistencia técnica, especialmente en relación con las reformas institucionales y los esfuerzos de modernización.

Помощь предоставляется преимущественно парам, проживающим самостоятельно и желающим оставаться в своих домах как можно дольше.
Se presta asistencia principalmente a las parejas que residen en sus propios hogares y desean permanecer en ellos el mayor tiempo posible.

Такого рода помощь предоставляется с целью приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Se presta asistencia a fin de velar por que las leyes internas sean compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

Финансовая помощь предоставляется также тем некоммерческим организациям в области здравоохранения, которые учитывают гендерные аспекты в своей работе.
También se presta asistencia financiera a organizaciones sin fines de lucro del sector de la salud que incluyen una perspectiva de género en su labor.