ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se proporcionará asistencia financiera
• se presta asistencia financiera
• se conceden ayudas económicas

Примеры использования Финансовая помощь предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая помощь предоставляется по двум каналам:.
El financiero se presta a través de dos vías:.

Просьба сообщить, какое лечение могут получать женщины, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, и какая финансовая помощь предоставляется на эти цели и из каких источников.
Indíquese de qué tratamiento se dispone para las mujeres que viven con el VIH/SIDA y descríbase el apoyo financiero disponible para esas actividades y las fuentes de donde proviene.

Техническая и финансовая помощь предоставляется правительству Центром и ЮНИСЕФ( см. пункты 57- 61 выше).
El Centro y el UNICEF han prestado asistencia técnica y financiera al Gobierno(véase párrs. 57 a 61 supra).

Таким образом, в соответствии с законодательством о социальном обеспечении и толкованием понятия иждивенчество финансовая помощь предоставляется детям, не достигшим 16- летнего возраста.
Por consiguiente, de conformidad con la legislación sobre bienestar social, y con arreglo a este concepto de dependencia, se facilita apoyo financiero a los niños menores de 16 años de edad.

Финансовая помощь предоставляется также на оплату услуг нянь в нестандартные часы и на период летних отпусков.
Asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos y durante las vacaciones de verano.

Непосредственная материальная финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Se presta asistencia directa, tanto material como financiera, a las familias refugiadas que se encuentran por debajo de la línea de la pobreza y que cumplen los requisitos para recibir asistencia del Organismo.

Эта финансовая помощь предоставляется ввиду признания дополнительных расходов инвалидов, проживающих в общинах.
Se facilita esa ayuda en reconocimiento de los costes adicionales que representa para las personas con discapacidades el hecho de vivir en la comunidad.

Делегации выразили то мнение, что УВКБ может и должно играть важную активную роль катализатора деятельности по оценке, даже если техническая и финансовая помощь предоставляется другими международными организациями по вопросам развития и финансирования.
Las delegaciones opinaron que el ACNUR podía y debía desempeñar un papel activo y catalizador en los trabajos de evaluación, aun cuando otras instituciones internacionales de desarrollo y financieras brindasen apoyo técnico y financiero..

Кроме того, финансовая помощь предоставляется для осуществления ухода за детьми во внеурочное время и во время летних каникул.
Asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos y durante las vacaciones de verano.

В новых руководящих указаниях будут учтены условия, в соответствии с которыми финансирование предоставляется в ходе процесса урегулирования правовых притязаний, и одновременно ограничены такие обстоятельства, когда финансовая помощь предоставляется для оплаты судебных издержек.
Las nuevas orientaciones ampliarán los casos en que se proporciona financiación durante el proceso sobre el derecho a negociar y, al mismo tiempo, limitarán las circunstancias en que se brinde asistencia financiera para los procedimientos judiciales.

Финансовая помощь предоставляется также студентам высших учебных заведений( Указ 18/ 2001 секретаря по социальным вопросам и культуре от 14 мая).
También se presta ayuda económica a los alumnos de enseñanza superior(Orden Nº 18/2001, de 14 de mayo, del Secretario de Asuntos Sociales y Cultura).

Как правило, до начала оказания финансовой помощи должны быть исчерпаны возможности оказания помощи нефинансового характера, и финансовая помощь предоставляется лишь в связи с другими мерами, которыми могут воспользоваться комитеты по социальным делам, такими, как руководство и консультирование.
En general deberán haberse agotado las posibilidades de asistencia de carácter no financiero, y sólo se prestará asistencia financiera en combinación con otras medidas al alcance de los comités de asuntos sociales, como orientación y asesoramiento.

Финансовая помощь предоставляется также тем некоммерческим организациям в области здравоохранения, которые учитывают гендерные аспекты в своей работе.
También se presta asistencia financiera a organizaciones sin fines de lucro del sector de la salud que incluyen una perspectiva de género en su labor.

Для улучшения финансирования развития сельского хозяйства важно, чтобы страны, находящиеся в небезопасном в отношении продовольствия положении, сформулировали проблемы, с которыми они сталкиваются, при отстаивании своего права на питание в контексте глобализации, поскольку в соответствии с Марракешским решением финансовая помощь предоставляется на основе запросов стран- получателей.
Para aumentar las inversiones en desarrollo agrícola es importante que los países caracterizados por su inseguridad alimentaria identifiquen los problemas con que se enfrentan en la promoción del derecho a la alimentación en el contexto de la mundialización ya que, según la Decisión de Marrakech, la asistencia financiera se presta sobre la base de las peticiones de los países beneficiarios.

Такая финансовая помощь предоставляется также на определенных условиях работающим женщинам, которые не родили, а усыновили ребенка.
También se presta asistencia financiera por maternidad en condiciones especiales a una mujer empleada que, sin haber dado a luz, ha adoptado un hijo a quien le proporcionará atención permanente.

В соответствии с Законом 3896/ 2010 от 8 декабря 2010 года[" О применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах труда и занятости…"]" чрезвычайная финансовая помощь" предоставляется для поддержки пенсионеров с низкой пенсией в возрасте старше 60 лет( при удовлетворении определенных критериев по уровню дохода), и ее размер составляет от 100 до 300 евро.
Con arreglo a la Ley Nº 3896/2010 sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación(8 de diciembre de 2010), se concede una ayuda financiera extraordinaria para a los pensionistas de bajos ingresos mayores de 60 años(si cumplen determinados criterios de ingresos), por un valor de entre 100 y 300 euros.

В разделе 12 указывается, что финансовая помощь предоставляется в необходимых пределах, и, согласно разделу 21, муниципальные власти устанавливают правила, в соответствии с которыми предоставляется такая помощь..
En el artículo 12 se especifica que se proporcionará asistencia financiera en la medida necesaria, y conforme a la sección 21 la administración municipal dictará normas sobre la forma en que se hará efectiva esa asistencia..

В 1993- 1994 годах в таких пяти крупнейших городах, как Мумбаи, Ченнаи, Колката, Хайдерабад и Бангалор было начато осуществление плана развития инфраструктуры в мегаполисах, в рамках которого финансовая помощь предоставляется для реализации проектов по развитию городской инфраструктуры, включая водоснабжение, удаление сточных вод, канализацию, санитарию, системы городского транспорта, застройку земельных участков, развитие трущоб, удаление твердых отходов и т.
Se inició en 1993-1994 un programa de desarrollo de infraestructuras en las cinco megaciudades de Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad y Bangalore, con arreglo a el cual se presta asistencia financiera para proyectos de infraestructura urbana como abastecimiento de agua, alcantarillado, desagües, saneamiento, redes de transporte urbano, desarrollo de las tierras, desarrollo en los barrios de tugurios, gestión de los desechos vendidos,etc.

В рамках Программы оздоровительных мероприятий финансовая помощь предоставляется 44 рекреационным комиссиям, охватывающим 124 муниципальных правительства и 31 учебный округ, что позволяет им нанимать специалистов по организации отдыха и досуга и предлагать широкое разнообразие рекреационных программ и услуг жителям своих общин.
El Programa de Oportunidades Recreativas presta asistencia económica a 44 Comisiones de Actividades Recreativas, compuestas por 124 gobiernos municipales y 31 divisiones o distritos escolares, para permitirles contratar los servicios de profesionales de la recreación y elaborar una amplia gama de servicios y programas recreativos destinados a los residentes de sus comunidades.

В соответствии с документом о пересмотренной компетенции финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, понесенных в связи с: a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по специальному соглашению на основании пункта 1 статьи 36 его Статута; b каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по заявлению на основании пунктов 1 и 2 статьи 36 его Статута при условии выполнения определенных условий( см. A/ 59/ 372, приложение, пункт 6( ii)); или с исполнением решения Суда. III.
De conformidad con el Mandato Revisado, se proporcionará asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos en que incurran en relación con: a una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial, en base a lo dispuesto en el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto; b una controversia sometida a la Corte mediante una solicitud presentada conforme al Artículo 36, párrafos 1 y 2, de su Estatuto, siempre que se cumplan determinadas condiciones(véase A/59/372, anexo, párr. 6 ii); o c la ejecución de un fallo de la Corte.

В соответствии с документом о пересмотренной компетенции Фонда финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, связанных с: a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Международного Суда по специальному соглашению на основании пункта 1 статьи 36 его Статута; b какого-либо спора, представленного Суду в результате применения пунктов 1 и 2 статьи 36 его Статута, при условии выполнения определенных условий( см. A/ 59/ 372, приложение, пункт 6( ii)); или c исполнением решения Суда. III.
De conformidad con el mandato revisado del Fondo, se proporcionará asistencia financiera a los Estados para sufragar los gastos en que incurran en relación con: a una controversia sometida a la Corte mediante un acuerdo especial, a tenor de lo dispuesto en el Artículo 36, párrafo 1, de su Estatuto; b una controversia sometida a la Corte mediante una solicitud presentada conforme al Artículo 36, párrafos 1 y 2, de su Estatuto, siempre que se cumplan determinadas condiciones(véase A/59/372, anexo, párr. 6 ii); o c la ejecución de un fallo de la Corte.

Эти виды финансовой помощи предоставляются за счет собственных ресурсов общины.
Estas ayudas financieras se concedían con cargo a los propios recursos del municipio.

Финансовая помощь предоставлялась также группам женщин и молодежи с целью организации и совершенствования приносящих доход видов деятельности, в частности в сельском хозяйстве.
Asimismo, se ha otorgado asistencia financiera a grupos de mujeres y de jóvenes para que inicien y mejoren actividades de generación de ingresos, particularmente en la agricultura.

Это разительно отличается от скорости выделения и размеров пакетов финансовой помощи, предоставлявшихся в ходе финансового кризиса в конце 90- х годов.
La situación contrasta marcadamente con la rapidez y la magnitud de los planes financieros a los que se pudo recurrir durante la crisis financiera ocurrida a fines del decenio de 1990.

Финансовая помощь предоставлялась для проведения международных фестивалей, например международного фестиваля короткометражных фильмов в Кракове, международного фестиваля камерного искусства" Камеримидж" в Торуне, Варшавского кинофестиваля, а также для распространения достижений кинематографии.
Se prestó asistencia financiera a festivales internacionales, como el Festival Internacional del Cortometraje de Cracovia, el Festival Internacional del Arte de la Cámara" Camerimage" de Toruń o el Festival de Cine de Varsovia, así como para promover la cultura cinematográfica.

Был также подвергнут сомнению размер финансовой помощи, предоставлявшейся до настоящего времени затрагиваемым развивающимся странам, и было указано, что эта проблема является одним из препятствий на пути обеспечения высокого качества национальных докладов.
La cantidad de asistencia financiera prestada hasta la fecha a los países en desarrollo afectados también se cuestionó, señalándose como uno de los factores que dificultan la presentación de informes nacionales de buena calidad.

Финансовая помощь предоставлялась странам через посредство следующих механизмов: a Международная ассоциация развития и Всемирный банк; b субсидии за счет внутренних ресурсов Всемирного банка( механизм субсидий на цели развития) и из целевых фондов; и c предоставление займов в рамках политики содействия развитию.
Se prestó asistencia financiera a los países clientes a través de: a la AID y el BIRF; b donaciones de los recursos internos del Banco Mundial(Fondo de Donaciones para el Desarrollo) y de fondos fiduciarios; y c créditos para políticas de desarrollo.

Финансовая помощь предоставлялась также в рамках схем СТАБЕКС( система стабилизации экспортных поступлений от торговли сельскохозяйственной продукцией) и СИСМИН( специальный механизм финансирования продукции в горнодобывающей отрасли), по линии которых группа стран АКТ получала краткосрочную финансовую помощь для возмещения потерь в экспортных поступлениях из-за резких колебаний цен на сырьевые товары.
También se proporcionaba asistencia financiera por medio del Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación(que procura estabilizar los ingresos de exportación producidos por productos agrícolas) y el SYSMIN(un mecanismo financiero especial para productos mineros) que proporcionan asistencia financiera a corto plazo a los países de África, el Caribe y el Pacífico como compensación por las pérdidas en los ingresos de exportación provocadas por la inestabilidad de los precios de los productos básicos.

Не желая ставить под сомнение свое сотрудничество с региональными и международными организациями, правительство Афганистана тем не менее не удовлетворено финансовой помощью МПКНСООН и убеждено в том, что, если бы НПО сотрудничали с ним или если бы финансовая помощь предоставлялась непосредственно вышеупомянутой государственной комиссии, результаты были бы намного лучше.
Si bien el Gobierno del Afganistán no desea cuestionar la cooperación del PNUFID con las organizaciones regionales e internacionales, tampoco aprueba la forma en que ese organismo ha prestado asistencia financiera y está persuadido de que si las organizaciones no gubernamentales hubieran cooperado con el Gobierno o si la asistencia financiera se hubiera entregado directamente a la Comisión de Estado mencionada, habrían obtenido resultados mucho mejores.