ПОДДЕРЖКА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo se presta
• se brinda apoyo
• se ofrece apoyo
• se recibió apoyo
• proporciona apoyo

Примеры использования Поддержка предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка предоставляется семьей.
Es la familia la que proporciona apoyo.

Организационная поддержка предоставляется местным педагогическим сообществом.
Las comunidades escolares locales prestan apoyo para la organización.

Поддержка предоставляется аналогичным структурам в странах Америки, Азии и Тихого океана, а также Европы.
También se presta apoyo a las redes de este tipo existentes en América, Asia y el Pacífico y Europa.

В конкретных случаях поддержка предоставляется в зависимости от уровня доходов.
En determinados casos, el apoyo se presta en función del nivel de ingresos.

Эта поддержка предоставляется в рамках целенаправленных программ как в центральных учреждениях, так и на страновом уровне.
Dicho apoyo se presta por medio de programas específicos en la sede y a nivel de país.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется Глобальным экологическим фондом( ГЭФ).
Se recibió apoyo técnico y financiero del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Поддержка предоставляется также молодежным организациям, выступающим за прием в свои ряды молодых иностранцев.
También se brinda apoyo a las organizaciones de jóvenes que favorecen la participación de jóvenes extranjeros.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется через двусторонние учреждения в рамках СПД.
Se recibió apoyo técnico y financiero de instituciones bilaterales en el marco del PAC.

В этой связи поддержка предоставляется правительствам Вануату, Кабо-Верде, Кирибати, Мальдивских Островов, Самоа и Тувалу.
En este sentido, se ha prestado apoyo a los Gobiernos de Cabo Verde, Kiribati, Maldivas, Samoa, Tuvalu y Vanuatu.

Просьба также указать, какая поддержка предоставляется детям, живущим за чертой бедности.
Sírvanse especificar también qué ayuda se proporciona a los niños que viven por debajo del umbral de pobreza.

Эта поддержка предоставляется на безвозмездной основе, за исключением выплаты водителям суточных и компенсации за сверхурочную работу.
Esta asistencia se proporciona de forma gratuita con la excepción de las dietas y las horas extraordinarias de los conductores.

В некоторых случаях такая поддержка предоставляется через учреждения, занимающиеся оказанием помощи в целях развития.
En algunos casos, tal apoyo se presta por conducto de instituciones de asistencia para el desarrollo.

Поддержка предоставляется в таких областях, как здравоохранение, образование и создание запасов на зиму, а также за счет использования чрезвычайной помощи.
Se ofrece asistencia en las esferas de la salud, la educación y la entrega de provisiones de invierno, con el apoyo de contribuciones de emergencia.

Значительная финансовая и техническая поддержка предоставляется как в рамках Европейского союза, так и его государствами- членами.
Se proporciona un respaldo financiero y técnico importante tanto dentro del marco de la Unión Europea como de sus Estados miembros.

Финансовая поддержка предоставляется, среди прочих, малоимущим сельским пожилым женщинам, сельским семьям с одним ребенком и овдовевшим пожилым женщинам.
Se brinda apoyo financiero a las mujeres de edad pobres de las zonas rurales, a las familias con un único hijo de las zonas rurales y a las mujeres de edad viudas.

С помощью Трастового фонда социальных действий финансовая поддержка предоставляется малоимущим семьям для того, чтобы они могли направлять своих детей в школу.
A través del Fondo Fiduciario para la Acción Social, presta ayuda financiera para que las familias pobres puedan a llevar a sus niños a la escuela.

Кроме того, финансовая поддержка предоставляется национальным учреждениям, которые организуют культурную деятельность в городских районах и местных общинах.
También se presta apoyo financiero a instituciones nacionales que organizan actividades culturales en zonas urbanas y comunidades locales.

Структуры поддержки объединенных представительств по миростроительству, пожалуй, не являются достаточно специализированными для выполнения более сложных задач, и поэтому поддержка предоставляется из Центральных учреждений.
Las estructuras de apoyo de las oficinas integradas de consolidación de la paz pueden carecer de la especialización necesaria para tareas más complejas, por lo cual la Sede proporciona apoyo.

Такая поддержка предоставляется на скоординированной и согласованной основе, руководствуясь конечной целью ликвидации в развивающихся странах нищеты во всех ее формах.
Este apoyo se presta de forma coordinada y coherente y está motivado por el objetivo último de erradicar la pobreza en todas sus formas en los países en desarrollo.

В соответствии с четко определенными положениями финансовая поддержка предоставляется учащимся и студентам, обучающимся в Норвегии или любой другой скандинавской стране на курсах послесреднего уровня продолжительностью свыше трех месяцев.
Se ofrece apoyo financiero, con sujeción a determinadas normas, a los alumnos y estudiantes que siguen cualquier tipo de cursos por encima del nivel de la enseñanza obligatoria que duren más de tres meses, en Noruega o en cualquier otro país nórdico.

Поддержка предоставляется в форме консультативных услуг и практической помощи в деле укрепления национального потенциала, которая содействует активизации усилий по укреплению НИИ.
Se facilita apoyo mediante servicios de consultoría y contribuciones a la creación de capacidad nacional, que ayudan a facilitar los esfuerzos encaminados a reforzar las INI.

Одна из делегаций поинтересовалась, какая поддержка предоставляется в целях содействия координации Секретариату по вопросам народонаселения, если учитывать, что деятельность большинства учреждений в области репродуктивного здоровья курируется Министерством здравоохранения.
Otra delegación se preguntó qué apoyo estaba recibiendo la Secretaría de Población para promover la coordinación, en vista de que el Centro de Coordinación en materia de salud reproductiva para la mayor parte de los organismos era el Ministerio de Salud.

Такая поддержка предоставляется бесплатно в тех случаях, когда предоставляющее ее отделение не несет дополнительных затрат, а любые дополнительные расходы относятся на счет Группы.
Dicho apoyo se ofrecía de forma gratuita cuando no entrañaba ningún costo adicional para la oficina correspondiente y se imputaba al Grupo cuando sí implicaba gastos adicionales.

Финансовая поддержка предоставляется федерациям организаций мужчин и женщин иностранного происхождения, отвечающим за проведение мероприятий по гендерной проблематике.
Se ofrece apoyo financiero a las federaciones de organizaciones de hombres y mujeres de origen extranjero que se encargan de organizar por su propia cuenta actividades específicas basadas en el género.

Такая поддержка предоставляется на страновом, региональном и глобальном уровнях советниками ЮНЭЙДС по вопросам стратегической информации, которые в настоящее время присутствуют в 50 странах семи регионов и штаб-квартире ЮНЭЙДС в Женеве.
Ese apoyo se presta a nivel nacional, regional y mundial por conducto de los asesores en información estratégica del ONUSIDA, presentes en 50 países de siete regiones y en la sede del ONUSIDA en Ginebra.

Так, поддержка предоставляется ВОЗ для проведения мероприятий Глобальной комиссии по охране здоровья женщин в таких областях, как материнская заболеваемость и смертность, санитарное просвещение девочек и женщин и насилие в отношении женщин.
Por ejemplo, se presta apoyo a la OMS para actividades de la Comisión Mundial sobre Salud de la Mujer en lo concerniente a morbilidad y mortalidad derivadas de la maternidad, educación para la salud de niñas y mujeres, y violencia contra la mujer.

Основная поддержка предоставляется на страновом уровне путем оказания помощи в разработке национальных комплексных стратегий миростроительства и в осуществлении деятельности по проектам на средства Фонда миростроительства.
El grueso del apoyo se presta en el plano nacional en forma de asistencia a la formulación por los propios países de estrategias integradas de consolidación de la paz y la ejecución de actividades de proyectos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Поддержка предоставляется посредством отраслевого планирования, например в рамках Инициативы по ускоренному достижению цели образования для всех; поддержка также оказывается региональным неправительственным организациям, таким как Форум африканских женщин- педагогов.
Se brinda apoyo por medio de la planificación sectorial, por ejemplo en la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, pero también se apoya a ONG regionales como el Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía(FAWE).

В этой связи ощутимая поддержка предоставляется местным и региональным программам практических исследований, системам обмена информацией и механизмам передачи и совершенствования навыков проведения совместных мероприятий с участием экспертов и других партнеров.
En consecuencia, se ha prestado un apoyo tangible a los programas locales y regionales de investigación práctica, a los planes de intercambio de información y a los instrumentos concebidos para impartir y mejorar los conocimientos necesarios a fin de efectuar actividades conjuntas en que participen expertos y otros socios.

Чаще всего такая поддержка предоставляется преднамеренно по соображениям геополитических интересов, но иногда сепаратисты в восточной части Республики Молдова получают непреднамеренную косвенную поддержку посредством незаконной торговой деятельности компаниями и фирмами развитых стран.
Casi siempre se ha prestado apoyo deliberadamente debido a intereses geopolíticos, pero en ocasiones se ha prestado apoyo al movimiento separatista de la región oriental de la República de Moldova de manera indirecta, no intencional, a través de actividades comerciales ilegales de diversas empresas y compañías de países desarrollados.