ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se concede
• reciben
• se otorga
• se presta
• tiene
• se proporciona
• se ofrece
• se facilita
• a disposición
• se les da

Примеры использования Предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на прием не предоставляется:.
El derecho de acogida no podrá otorgarse:.

Цель, с которой предоставляется исключение;
Fin para el que se otorgó la exención;

Кредит предоставляется сроком на 25 лет.
Los préstamos se concedían por un plazo de hasta 25 años.

Условия, на которых предоставляется исключение;
Condiciones en las que se otorgó la exención;

Любому предполагаемому преступнику предоставляется право:.
Todo presunto culpable tendrá derecho:.

Бесплатно предоставляется также школьная форма.
También se proporcionaban uniformes escolares gratuitos.

Продолжительность периода времени, на который предоставляется исключение;
Período de tiempo para el que se otorgó la exención;

Гражданам предоставляется бесплатная медицинская помощь.
Los ciudadanos recibían atención médica gratuita.

В 85% случаев попечение над детьми предоставляется женщинам.
La custodia de los hijos se concedía a la mujer en el 85% de los casos.

Кроме того, убежище предоставляется более чем в 50% случаев.
Además, se concedió el asilo en más del 50% de los casos.

Доклад предоставляется в соответствии с решением D/ CP. 6.
El informe se facilitará de conformidad con la decisión D/CP.6.

Основной отпуск: Отпуск предоставляется за рабочие дни.
Vacaciones básicas. Se concederán vacaciones en función de los días trabajados.

Отпуск предоставляется на период общей продолжительностью до четырех недель.
La licencia tendrá una duración máxima de cuatro semanas.

Всем зарегистрированным детям предоставляется доступ к социальным программам.
Todos los niños inscritos tenían acceso a las políticas sociales.

Финансирование предоставляется в виде оборудования и других средств производства.
Los fondos se facilitan en forma de equipamiento y otros medios de producción.

Жертвам, решившим сотрудничать, предоставляется временный вид на жительство.
Las víctimas que decidan cooperar recibirán un permiso provisional de residencia.

Финансовое содействие предоставляется также при рассмотрении дел в рамках гражданского процесса.
También se proporcionaba asistencia financiera para los procesos civiles.

После ареста соответствующим лицам редко предоставляется доступ к адвокату.
Eran muy pocas las personas que tenían acceso a un asesor letrado tras la detención.

Каждому интернированному предоставляется спальное место и предметы первой необходимости.
Cada internado recibía ropa de cama y artículos personales.

В Китае семьям с низким и средним доходами предоставляется субсидированное жилье.
En China se ofrecía vivienda subvencionada a familias de bajos y medianos ingresos.

Когда убежище не предоставляется, террористические организации захватывают его силой.
Cuando no se les da refugio, las organizaciones terroristas se lo procuran.

Помощь в виде социальной работы и консультаций предоставляется независимо от дохода.
La asistencia social y la orientación se prestaban independientemente del nivel de ingresos.

Такая информация предоставляется местным учреждениям по управлению водными ресурсами.
La información se proporcionaba a las instituciones locales de ordenación de los recursos de agua.

Аккредитованным заинтересованным сторонам предоставляется доступ к соответствующим информационным порталам.
Los interesados acreditados tendrán acceso a los portales de información pertinentes.

Помощь предоставляется на непрерывной основе как международными, так и национальными учреждениями.
Dicha asistencia es proporcionada continuamente por organismos internacionales y nacionales.

Модифицированный план инспекции предоставляется представителю инспектируемого государства- участника.
Se facilitará el plan de inspección modificado al representante del Estado Parte inspeccionado.

Пропорционально больший объем продовольственной помощи предоставляется в течение более длительных периодов;
Se proporcionó proporcionalmente más asistencia alimentaria durante períodos más prolongados;

Юридическая помощь предоставляется всем истцам и ответчикам независимо от гражданства.
Se pone asistencia jurídica a disposición de todos los demandantes y demandados, independientemente de su nacionalidad.

При незаконном увольнении работника ему предоставляется компенсация в размере оклада.
Los empleados o trabajadores que sean despedidos ilegalmente recibirán la remuneración correspondiente al período trabajado.

Принятый кодекс поведения незамедлительно предоставляется общественности и систематически обновляется.
El código de conducta así promulgado se pondrá sin demora a disposición del público y será sistemáticamente actualizado.