SE CONCEDERÁN на Русском - Русский перевод

• предоставляется
• выдаются
• будут предоставлены
• предоставление
• будут предоставляться
• будут выданы
• предоставляются
• выдаваться
• будет предоставляться
• получат
• будет выплачиваться

Примеры использования Se concederán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las becas se concederán a individuos, no a instituciones;
Стипендии предоставляются физическим лицам, но не учреждениям;

Para la exportación de equipo militar sólo se concederán licencias individuales.
В случае экспорта военного оборудования выдаются только индивидуальные лицензии.

Vacaciones básicas. Se concederán vacaciones en función de los días trabajados.
Основной отпуск: Отпуск предоставляется за рабочие дни.

Una vez que la Autoridad apruebe el código de explotación minera de los fondos marinos, se concederán contratos de exploración a los siete primeros inversores.
Когда устав разработки морского дна будет утвержден Органом, семи первоначальным вкладчикам будут выданы контракты на разведку.

Las licencias se concederán por un plazo indefinido y no serán transferibles.
Лицензия выдается на неограниченный срок без права передоверия.

Durante el período de aviso previo de la renuncia sólo se concederán vacaciones anuales por períodos breves;
Ежегодный отпуск предоставляется в течение срока уведомления лишь на короткие периоды;

Las ayudas se concederán en forma de medios humanos y de medios materiales.
Помощь будет заключаться в предоставлении людских и материальных ресурсов.

Con arreglo a la nueva legislación también se concederán licencias a los expertos independientes.
В соответствии с новым законодательством лицензии будут выдаваться также и независимым экспертам.

Se concederán todos los privilegios e inmunidades propios del personal internacional.
Будут предусмотрены все иммунитеты и привилегии международных сотрудников.

En cumplimiento de la resolución, no se concederán autorizaciones para esos artículos.
С учетом положений резолюции разрешения на ввоз этих предметов выдаваться не будут.

No se concederán licencias a quienes hayan sido condenados por un delito ni a los menores de 21 años.
Разрешения не выдаются лицам, осужденным за серьезное преступление или не достигшим 21 года.

En cumplimiento de la resolución, no se concederán permisos de exportación de esos artículos.
С учетом резолюции разрешения на экспорт в Иран вышеупомянутых предметов выдаваться не будут.

Se concederán préstamos a refugiados desfavorecidos a través de organizaciones comunitarias;
Предоставление беженцам, находящимся в неблагоприятном положении, кредитов через общинные организации;

Las licencias de exportación o intermediación no se concederán si ponen en peligro la seguridad de Finlandia o no son acordes con su política exterior.
Лицензия на экспорт или брокерские операции не предоставляется, если она ставит под угрозу безопасность Финляндии или не соответствует ее внешней политике.

Se concederán préstamos a refugiados desfavorecidos a través de organizaciones basadas en la comunidad;
Предоставление беженцам, находящимся в неблагоприятном положении, кредитов через общинные организации;

Cuando la Autoridad apruebe el código de extracción de minerales de los fondos marinos se concederán contratos de exploración a los siete primeros inversionistas inscritos.
Когда устав разработки морского дна будет утвержден Органом, семи первоначальным вкладчикам будут выданы контракты на разведку.

Se concederán préstamos a mujeres mediante mecanismos de préstamos individuales y con garantía colectiva;
Предоставление женщинам кредитов в рамках группового гарантированного кредитования и индивидуального кредитования;

Ya se ha empezado a comercializar el nuevo producto; se han recibido solicitudes de posibles clientes y se concederán los primeros créditos en julio de 2005.
Началось продвижение нового механизма кредитования на рынок; перспективные клиенты подали заявления на получение кредитов, и первые кредиты будут предоставлены в июле 2005 года.

Desea saber cuándo se concederán los fondos que le permitan ocuparlo.
Он интересуется, когда будут предоставлены средства, с тем чтобы он смог приступить к работе.

Se concederán visas de entradas múltiples y estancia prolongada al personal de las oficinas locales y a otras personas que ejecuten tareas para la Comisión.
Сотрудникам полевых отделений и другим лицам, выполняющим функции для Комиссии, выдаются многократные визы на длительный срок.

Las prerrogativas e inmunidades del personal de contratación local se concederán con arreglo a las disposiciones establecidas en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946.
Набранным на месте сотрудникам Центра привилегии и иммунитеты будут предоставлены в соответствии с положениями Конвенции об иммунитетах и привилегиях Организации Объединенных Наций 1946 года.

Se concederán 38.400 préstamos personales por valor de 23 millones de dólares en la Ribera Occidental, la Franja de Gaza, Jordania y la República Árabe Siria;
Предоставление 38 400 потребительских кредитов на сумму в 23 млн. долл. США на Западном берегу, в секторе Газа, Иордании и Сирийской Арабской Республике;

Se prevé que en 1993 se concederán unos 100 préstamos para comprar vivienda.
Ожидается, что в 1993 году будет выделено примерно 100 займов в целях покупки жилья.

Se concederán 2.300 préstamos inmobiliarios por valor de 11,88 millones de dólares en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental, Jordania y la República Árabe Siria;
Предоставление 2300 жилищных кредитов на сумму в 11, 88 млн. долл. США в секторе Газа, на Западном берегу, в Иордании и Сирийской Арабской Республике;

Las autorizaciones transitorias se concederán por un período limitado, pero podrán renovarse si así se solicita.
Временные разрешения выдаются на ограниченный период времени, но по заявлению срок их действия может возобновляться.

Se concederán a la secretaría y a su personal los mismos privilegios e inmunidades de que disfrutan la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y su personal.
Секретариату и его сотрудникам будут предоставлены те же привилегии и иммунитеты, которыми пользуется Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и его персонал.

Normalmente no se concederán licencias de enfermedad por maternidad salvo cuando surjan complicaciones graves.
Как правило, отпуск по болезни не предоставляется в связи с родами, за исключением тех случаев, когда возникают серьезные осложнения.

Solo se concederán licencias para determinados usos(pacíficos, de protección química o de uso legítimo en los ámbitos militar o de mantenimiento del orden).
Соответствующая лицензия предоставляется лишь в отношении некоторых видов использования( мирные виды использования, химическая защита, законные военные или правоохранительные цели).

El autor añade que no se concederán permisos de residencia o se anularán éstos si se considera que el titular constituye una amenaza para la seguridad nacional.
Кроме того, он добавляет, что вид на жительство не предоставляется или аннулируется в случае, если соответствующее лицо рассматривается в качестве угрозы для национальной безопасности.

Normalmente no se concederán licencias de enfermedad en los casos de maternidad salvo cuando surjan complicaciones graves.
Как правило, отпуск по болезни не предоставляется в связи с родами, за исключением тех случаев, когда возникают серьезные осложнения.

Как использовать "se concederán" в предложении

Se concederán dos premios: Premio Internacional dotado con 6.

Tales permisos se concederán sin reducción de las remuneraciones;.

De momento se concederán ayudas cercanas a las 12.

En esta edición se concederán cinco Premios (de 15.

Se concederán tres premios: el primero dotado con 3.

Sólo se concederán ayudas a un curso por alumno.

se concederán dos días más para hacer la justificación.

Las tiradas gratis se concederán automáticamente en el juego.

- Se concederán 4 premios, uno por cada categoría.

Se concederán premios a los tres mejores videopoemas: 1.