Примеры использования Se otorgan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas becas se otorgan desde 1999.
Con arreglo a la Legislación de Belice(capítulo 9) se otorgan becas anuales a:.
También se otorgan becas para estudiar en la universidad.
Кроме того, предоставляются стипендии для обучения в университетах.Las becas nacionales del Gobierno de Suriname se otorgan atendiendo a los siguientes criterios:.
Национальные стипендии правительства Суринама присуждаются на основе следующих справок:.Las pensiones se otorgan a los hijos o padres que no pueden trabajar o al cónyuge.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los principales premios ylos premios monetarios de mayor valor por lo general se otorgan a hombres.
Главные награды и более крупные денежные премии, как правило, присуждаются мужчинам.De hecho,¿sabe cómo se otorgan los Puntos Pimp?
Los títulos se otorgan al término de una serie de cursos prescritos: diplomatura, licenciatura.
Степени присуждаются по окончании ряда предписанных курсов и включают в себя степени младшего специалиста, бакалавра, магистра.Las ayudas financieras para personas con discapacidad se otorgan en función del grado de discapacidad.
En el artículo 45 se otorgan los mismos derechos para los familiares de los migrantes.
El Gobierno de los Países Bajoscomparte la opinión del Comité de que los criterios según los cuales se otorgan tales permisos deberían definirse con la mayor claridad posible.
Нидерланды разделяют мнение Комитета о том, что критерии предоставления таких видов на жительство должны быть определены как можно точнее.Prestaciones que se otorgan al personal asignado a las misiones.
Solo se otorgan permisos de trabajo a las personas que tienen contratos firmados, con información detallada sobre los términos y condiciones del empleo.
Разрешения на работу выдаются только лицам, имеющим подписанный контракт с подробной информацией об условиях труда.En el documento de política se otorgan funciones directivas a los municipios.
Cada mes se otorgan miles de permisos de visita a familiares y se realizan miles de visitas, facilitadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Каждый месяц выдаются тысячи разрешений на посещение заключенных членами семьи, и тысячи таких посещений проводятся при содействии Международного комитета красного креста( МККК).También hay que revocar el artículo 101 por el que se otorgan al Presidente poderes legislativos" en caso de necesidad".
Кроме того, необходимо также отменить статью 101, которая наделяет президента законодательными полномочиями" в силу особой необходимости".Muchas veces se otorgan estos permisos a los niños, pero no así a sus padres y, en consecuencia, los niños no pueden recibir atención médica.
Детям такие разрешения выдаются часто, а вот их родителям-- редко, в результате чего они не могут получить медицинскую помощь.En Libia, tanto la familia comoel Estado se ocupan del cuidado de las personas de edad, y se otorgan pensiones por enfermedad, discapacidad y vejez a quienes las necesitan.
Заботу о пожилых людяхв Ливии обеспечивают как семья, так и государство, и нуждающимся выплачиваются пенсии по болезни, инвалидности и старости.Quisiera saber si se otorgan privilegios similares a organizaciones no religiosas en Serbia.
Los subsidios anteriormente mencionados se otorgan en cada uno de los tres primeros nacimientos, o de los tres primeros hijos.
Упомянутые выше пособия выплачиваются за каждые первые трое родов или за каждых первых трех детей.Se otorgan a las víctimas" visados humanitarios y permisos de residencia a corto plazo", para permitirles permanecer legalmente en Turquía durante su período de reinserción.
Жертвам торговли людьми выдаются гуманитарные визы и краткосрочные виды на жительство, чтобы они имели возможность легально находиться в Турции во время реабилитационного периода.Si no entendió mal, en muchos casos los créditos se otorgan a través de organizaciones intermedias y en algunos casos sólo a través de organizaciones de mujeres.
Если она поняла правильно, кредиты зачастую выдаются через посреднические организации и в некоторых случаях только женским организациям.Se otorgan prestaciones en efectivo para los niños que no utilizan o sólo utilizan parcialmente un lugar en una guardería dentro de una institución que recibe un subsidio oficial de funcionamiento.
Денежные пособия выплачиваются на детей, которые вообще не посещают детские сады и ясли или записаны на сокращенный день в дошкольном учреждении, получающем государственные дотации.Las becas siguientes se otorgan a habitantes de los Territorios no autónomos:.
Возводятся монументы и присуждаются государственные награды тем, кто воевал в годы войны на стороне фашизма, тем, у кого руки в крови многих невинных жертв.Las garantías jurídicas que se otorgan a todos los condenados a muerte se tienen plenamente en cuenta.
Las pensiones sociales se otorgan a las personas que no trabajan y no tienen derecho a una pensión laboral.
Социальные пенсии назначаются и выплачиваются неработающим гражданам при отсутствии права на трудовую пенсию.Además, periódicamente se otorgan premios culturales especiales sin necesidad de que se presenten solicitudes.
Кроме того, без каких-либо заявлений регулярно присуждаются специальные премии в области культуры.En virtud del programa también se otorgan subsidios a organizaciones no gubernamentales para que organicen cursos de capacitación para estas mujeres.
Эта программа также предусматривает предоставление субсидий НПО для организации курсов профессиональной подготовки для таких женщин.Las prestaciones de asistencia social se otorgan a las personas o familias en situación difícil, cuyos ingresos no bastan para cubrir sus necesidades mínimas.
Социальные пособия выплачиваются лицам или семьям, оказавшимся в тяжелой жизненной ситуации, а также гражданам с недостаточным доходом, чтобы удовлетворять свои минимальные потребности.
