ПРЕДОСТАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prestaron
• se proporcionaron
• reciban
• se concedieron
• se otorgaron
• se ofrecieron
• se facilitaron
• tengan
• a disposición
• se prestó
• se proporcionó
• recibieron
• se proporcionen
• se presten
• se concedían
• se otorgaban
• se ofreció
• se facilitó
• recibió
• se concedan
• se concedió
• se faciliten
• se ofrezcan
• se proporcionara
• se otorguen
• se prestan
• se otorgan
• se ofrecen
• tuvieran

Примеры использования Предоставлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стипендии предоставлялись в следующих областях:.
Se han otorgado becas en las siguientes esferas:.

Предоставлялись также налоговые и иные льготы.
Se concedían también ventajas fiscales y de otro tipo.

В целом пассажирам предоставлялись продукты питания и вода.
En general, los pasajeros recibieron alimentos y agua.

Были открыты общежития, а девочкам предоставлялись стипендии.
Se abrieron dormitorios escolares y se concedieron becas para niñas.

Эти услуги предоставлялись только для перевода свидетельских показаний.
Los servicios se prestaban únicamente para los testimonios de testigos.

Первоначально эти пособия не предоставлялись африканским матерям.
Al principio no se concedía a las madres africanas.

A Эти услуги предоставлялись на постоянной основе с момента создания ВСООНЛ.
A Este servicio se ha prestado de forma ininterrumpida desde el principio.

В отдельных случаях доказательства предоставлялись Группе непосредственно.
En algunos casos, las pruebas se facilitaron directamente al Equipo.

Человеку регулярно предоставлялись консультации в отделении в Сухуми.
Individuos recibieron orientación periódicamente en la oficina municipal de Sujumi.

Президент настаивает, чтобы доказательства жизни предоставлялись каждый день.
El Presidente insiste en que se provea una prueba de vida de manera diaria.

В 1990 году такие услуги предоставлялись примерно 98 процентам населения.
En 1990, aproximadamente el 98% de la población recibió servicios de esa índole.

В 2011 году большинству учащихся( 20 149 человек) предоставлялись государственные стипендии.
En 2011, la mayoría de los estudiantes(20.149) disfrutaron de becas públicas.

Консультации предоставлялись в рамках нескольких проводимых ежемесячно совещаний.
Se brindó asesoramiento a través de la celebración de varias reuniones al mes.

На юге Кыргызстана в рамках проекта ЮНИСЕФ предоставлялись учебники на узбекском языке.
Un proyecto del UNICEF distribuyó libros de texto en uzbeko en el sur de Kirguistán.

Микрокредиты предоставлялись также работникам сфер торговли и услуг.
También se han concedido microcréditos a quienes trabajan en los sectores comercial y de servicios.

До середины 1996 года эти сотрудники предоставлялись международными сервисными агентствами.
Para mediados de 1996, cinco agencias internacionales de servicios estaban suministrando ese personal.

Эти пособия предоставлялись гражданам Новой Зеландии на основании их гражданства.
Esas prestaciones habían sido concedidas a los ciudadanos neozelandeses a causa de su nacionalidad.

Спортивные гранты и стипендии предоставлялись мужчинам и женщинам- спортсменам на равных условиях.
Las becas para atletas se concedían en igualdad de condiciones a hombres y mujeres.

Предоставлялись субсидии организациям для инвалидов и гуманитарным организациям.
Se han proporcionado subsidios a organizaciones humanitarias y a las organizaciones que se ocupan de las personas con discapacidad.

В рамках проекта также предоставлялись дополнительные субсидии для покрытия расходов по уходу за детьми34.
También proporcionó subsidios adicionales para pagar el cuidado de los niños.

В других странах статистические данные предоставлялись, но не конкретно по коррупционным преступлениям.
En otros países se proporcionaban estadísticas, pero no específicamente sobre delitos de corrupción.

Такие стипендии предоставлялись также студентам частных вузов путем распределения через Координационный центр частных вузов( Kopertis);
Estas becas también se concedieron a estudiantes de universidades privadas por conducto de la entidad coordinadora de universidades privadas(Kopertis).

В рамках этой инициативы людям предоставлялись материалы и подготовка для организации собственного бизнеса.
Esa iniciativa proporcionó suministros y formación a las personas para que iniciasen su propio negocio.

Нашим гражданам предоставлялись стипендии для обучения за границей; оказывалась также поддержка развитию национальных институтов подготовки.
Se otorgaron becas a nuestros ciudadanos para estudiar en el extranjero; también se prestó apoyo al desarrollo de las instituciones de capacitación nacionales.

Обеспечение того, чтобы УОПООН на рентабельной основе предоставлялись адекватные административные вспомогательные услуги.
Procurar que la OSP disponga de los servicios de apoyo administrativo adecuados en condiciones económicas.

Медицинские услуги предоставлялись в рамках расширенной инфраструктуры, включающей 26 медицинских центров и дополнительные специализированные клиники и лаборатории.
Se proporcionaron servicios sanitarios a través de una infraestructura ampliada de 26 centros de salud y clínicas y laboratorios especializados adicionales.

Предстоит также дальнейшая работа, направленная на обеспечение того, чтобы тем, кто нуждается в помощи, предоставлялись качественные услуги с целью содействия в процессе их восстановления.
También queda mucho por hacer para velar por que quienes piden ayuda reciban servicios de calidad que promuevan su proceso de recuperación.

Предоставлялись также экспертные консультации по вопросам проведения судебной реформы и укрепления демократических процессов, связанных с функционированием Национального собрания.
También se proporcionaron conocimientos especializados para la reforma judicial y para fortalecer los procesos democráticos relacionados con el funcionamiento de la Asamblea Nacional.

Оккупирующая держава обязана обеспечить, чтобы заключенные содержались тюрьмах в санитарных условиях и чтобы им предоставлялись надлежащее питание и соответствующий медицинский уход.
A la Potencia ocupante le incumbe velar por que los detenidos en sus cárceles tengan condiciones sanitarias y reciban alimentos suficientes y una atención médica apropiada.

Кроме того, консультационные услуги предоставлялись в рамках консультаций, проводимых с национальными заинтересованными сторонами из различных африканских стран по вопросам определения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se proporcionaron también servicios de asesoramiento para las consultas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 con los interesados nacionales de diversos países africanos.