ПРЕДОСТАВЛЯЛИСЬ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se prestó asesoramiento
• se proporcionó asesoramiento
• proporciona consultoría
• se prestó asesoría
• se brindó asesoramiento

Примеры использования Предоставлялись консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеку регулярно предоставлялись консультации в отделении в Сухуми.
Individuos recibieron orientación periódicamente en la oficina municipal de Sujumi.

Помимо этого, предоставлялись консультации по вопросам, касающимся проведения общенациональной информационной кампании.
Además, se prestó asesoramiento sobre la organización de una campaña nacional de información pública.

Объединенным оперативным группам ежедневно предоставлялись консультации и руководящие указания по вопросам печатных изданий.
Se prestó asesoramiento y orientación cotidianos a los equipos operacionales integrados en cuestiones relacionadas con la prensa.

Предоставлялись консультации по техническим и правовым вопросам суданским комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se prestó asesoramiento técnico y jurídico a las comisiones sudanesas de desarme, desmovilización y reintegración.

Проведенных официальных( 31) и неофициальных( 115) заседаний Пятого комитета, а также предоставлялись консультации по процедурным вопросам.
Se celebraron 31 reuniones oficiales y 115 oficiosas de la Quinta Comisión y se prestó asesoramiento sobre procedimientos.

Предоставлялись консультации по разработке национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Se brindó asesoramiento sobre la elaboración de un Plan Nacional de Acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

На момент подготовки настоящего доклада предоставлялись консультации по таким методам контрацепции, как инъекции, имплантанты и презервативы.
En momentos de prepararse este informe se ofrecen asesoramiento sobre métodos anticonceptivos naturales, además de inyecciones, implantes y condones.

Правительству предоставлялись консультации по вопросам осуществления Регионального многостороннего соглашения о борьбе с торговлей детьми, подписанного девятью странами этого субрегиона.
Se proporcionó asesoramiento al Gobierno sobre la elaboración del acuerdo multilateral regional contra la trata de niños firmado por 9 países de la subregión.

Невыполнение этого мероприятия обусловлено тем, что в различных судах первой инстанции страны работали только 6 судей по делам несовершеннолетних, которым предоставлялись консультации, когда это являлось целесообразным.
El producto no se consiguió porque en los distintos tribunales de primera instancia del país solo trabajaban 6 jueces de menores que habían recibido asesoramiento cuando se juzgó oportuno.

В частности, предоставлялись консультации по вопросам подготовки бюджета, определения приоритетных направлений деятельности по программам, приобретенного опыта и передовой практики.
El asesoramiento proporcionado incluyó orientación sobre el presupuesto, el establecimiento de prioridades para las actividades de los programas, las experiencias adquiridas y las mejores prácticas.

Присутствию Африканского союза в Дарфуре до учреждения ЮНАМИД, когда в этом возникала необходимость, предоставлялись консультации по вопросам материально-технического обеспечения и планирования и по административно- кадровым вопросам.
Se brindó asesoramiento a la presencia de la Unión Africana en Darfur sobre logística, planificación, personal y gestión, cuando fue necesario, hasta el establecimiento de la UNAMID.

Совместно с ПРООН правительству предоставлялись консультации по вопросам разработки плана действий по возвращению/ расселению перемещенных внутри страны лиц( разработка завершена в октябре 2005 года).
Asesoramiento prestado al Gobierno junto con el PNUD sobre la formulación de un plan de acción para el retorno/reasentamiento de desplazados dentro del país(concluido en octubre de 2005).

Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки предоставлялись консультации по вопросам политики в письменном виде( меморандумы и электронные сообщения) и на совещаниях.
Se prestó asesoramiento normativo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por escrito(en forma de memorandos y correos electrónicos) y en reuniones.

Все сообщения о проступках, полученные от этих миссий, рассматривались в соответствии с установленным порядком, и руководителям и персоналу миссии предоставлялись консультации и оказывалась иная помощь по вопросам поведения и дисциплины.
Todas las denuncias de conductas indebidas recibidas de esas misiones se tramitaron de conformidad con la norma, y se proporcionaron asesoramiento y apoyo a los dirigentes de la misión y el personal sobre cuestiones de conducta y disciplina.

В контексте Секторальной группы по образованию под руководством ЮНИСЕФ предоставлялись консультации по связанным с образованием вопросам в рамках ежемесячных совещаний с представителями министерства национального образования.
En el contexto del Grupo Sectorial sobre Educación, bajo la dirección del UNICEF, se prestó asesoramiento sobre asuntos relacionados con la educación a través de reuniones mensuales con funcionarios del Ministerio de Educación Nacional.

Компетентным национальным органам предоставлялись консультации и рекомендации, а также осуществлялись регулярные последующие действия, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Международного технического руководства по боеприпасам.
Se proporcionó asesoramiento y se formularon recomendaciones a las autoridades nacionales competentes, además de realizar un seguimiento periódico, a fin de verificar que se cumplieran las directrices técnicas internacionales sobre municiones.

Национальной полицейской службе Южного Судана и полицейским комитетам по отношениям между полицией и местным населением предоставлялись консультации по вопросу о благоприятствующих осуществлению прав человека альтернативах содержанию под стражей в полиции, прежде всего применимых к несовершеннолетним.
Se proporcionó asesoramiento al Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur y a los comités de relaciones entre la comunidad y la policía sobre alternativas a la detención policial que tengan en cuenta los derechos humanos, en particular de los menores.

В рамках 61 совещания, 20 семинаров и 21 диалога на уровне штатов предоставлялись консультации по вопросам, касающимся стратегического планирования и пропаганды Мирного соглашения по Дарфуру, осуществления этого соглашения и государственного управления.
Se ofreció asesoramiento a nivel de los estados en 61 reuniones, 20 seminarios y 21 sesiones de diálogo sobre planificación estratégica y promoción de cuestiones relativas al Acuerdo de Paz de Darfur, cuestiones relativas a la ejecución y administración pública.

На местном уровне предоставлялись консультации и поддержка для префектов, а также принимались меры в целях наращивания потенциала традиционных властей по разрешению земельных конфликтов, в том числе связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц.
A nivel local, se prestó asesoramiento y apoyo a los prefectos y se contribuyó al desarrollo de la capacidad de las autoridades tradicionales con respecto a la solución de controversias sobre la tierra, incluidos los casos relativos al retorno de desplazados internos.

В ходе осуществления национальных, региональных или глобальных проектов предоставлялись консультации по вопросам осуществления национального генерального плана по контролю над наркотиками и улучшения правовой основы для такой деятельности.
Mediante la ejecución de proyectos nacionales, regionales y mundiales, se proporcionó asesoramiento sobre la ejecución del plan básico nacional de fiscalización de drogas y el perfeccionamiento del marco jurídico para la fiscalización de drogas.

Предоставлялись консультации и осуществлялись мероприятия по оказанию материально-технической поддержки, включая предоставление транспорта, служебных помещений, обеспечение необходимой инфраструктуры и распространение текста Дохинской декларации в контексте подготовки Дохинского мирного процесса( сегмент 2).
Se proporcionó asesoramiento y apoyo logístico, incluidos medios de transporte, espacio de oficinas, lugares adecuados y difusión de la declaración de Doha en preparación de la segunda conferencia sobre el proceso de paz celebrada en Doha.

В рамках этого проекта, профинансированного Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития, предоставлялись консультации и техническое содействие пяти отраслям промышленности Бангладеш путем внедрения более чистых и энергосберегающих производственных процессов и оборудования.
Financiado por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, el proyecto proporciona consultoría y asistencia técnica a cinco sectores industriales de Bangladesh, introduciendo métodos de producción más limpios y herramientas y técnicas eficientes desde el punto de vista energético.

На этапе строительства предоставлялись консультации по обеспечению доступа для инвалидов, проводилась оценка кандидатов в потенциальные квартиросъемщики, а также предоставлялись услуги по физиотерапии и проводились еженедельные мероприятия для престарелых в общинном центре.
Durante la construcción se ha prestado asesoramiento para garantizar el acceso a los minusválidos, evaluando a candidatos como posibles residentes, prestando servicios terapéuticos y organizando actividades semanales para los ancianos en el centro comunitario.

Кроме того, учреждениям, департаментам, фондам и программам Организации Объединенных Наций предоставлялись консультации по различным аспектам полевых операций в тесном сотрудничестве с ответственными сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Además, se ha proporcionado asesoramiento a los órganos, departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre diferentes aspectos de las operaciones sobre el terreno, en estrecha colaboración con los funcionarios de sección del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Было проведено 6 совещаний рабочих групп с участием 57 традиционных лидеров и представителей организаций гражданского общества по вопросам разработки программ штатов в Малакале; предоставлялись консультации по подготовке плана развития и бюджетному процессу в Западном и Центральном экваториальных штатах.
Se han celebrado 6 reuniones de grupos de trabajo con 57 líderes tradicionales y organizaciones de la sociedad civil para estudiar la planificación de programas de base estatal en Malakal; se ha prestado asesoramiento sobre el plan de elaboración y las presupuestaciones correspondientes en los estados de Equatoria occidental y central.

Предоставлялись консультации по вопросам разработки политики и стратегического плана на основе совместного использования помещений для размещения сотрудника МООНЛ по планированию работы исправительных учреждений в помещениях канцелярии помощника министра по вопросам исправительных учреждений и реабилитации в министерстве юстиции.
Prestación de asesoramiento sobre formulación de políticas y el plan estratégico mediante la asignación del Oficial de planificación de prisiones de la UNMIL al Ministerio de Justicia para colaborar con la Oficina del Ministro Adjunto de Prisiones y Reinserción.

В рамках этого проекта, профинансированного Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития, предоставлялись консультации и техническое содействие пяти отраслям промышленности( целлюлозно-бумажной, сталелитейной, производству керамики, цемента и минеральных удобрений), включая внедрение более чистых и энергосберегающих производственных процессов и оборудования.
Financiado por el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional, el proyecto proporciona consultoría y apoyo técnico a cinco industrias(papel y pasta de papel, cerámica, cemento, fertilizantes y hierro y acero) e introduce una producción más limpia y herramientas y técnicas con mayor eficiencia energética.

В частности, предоставлялись консультации по процедурам, касающимся: ратификации избирательного закона; утверждения премьер-министра; вопросов обеспечения законности; аспектов установления пограничного контроля; децентрализации; реформы государственного бюджета; и внутренних правил для сотрудников парламента и их обязанностей.
En particular, se prestó asesoramiento sobre los procedimientos relativos a la ratificación de la Ley electoral; la ratificación del Primer Ministro; cuestiones relativas al estado de derecho; aspectos de administración de fronteras; la descentralización; la reforma del presupuesto estatal; y las reglas internas y obligaciones que deben cumplir los empleados del Parlamento.

Вместе с министерством обороны в рамках соглашения о сотрудничестве, подписанного между министерством и отделением в Колумбии Управления Верховного комиссара предоставлялись консультации и техническая поддержка в целях осуществления ряда рекомендаций, направленных на достижение систематического учета аспекта прав человека и международного гуманитарного права в операциях сил правопорядка.
Con el Ministerio de Defensa, y en el marco de un Convenio de Cooperación firmado entre el Ministerio y la Oficina en Colombia del Alto Comisionado, se prestó asesoría y apoyo técnico para implementar una serie de recomendaciones encaminadas a lograr la integración sistemática del enfoque de derechos humanos y de derecho internacional humanitario en las operaciones de la fuerza pública.

В рамках судебной прокуратуры также предоставлялись консультации Специальной группе по расследованию связей между государственными должностными лицами и незаконными вооруженными группами и по поводу проекта закона об укреплении программы защиты жертв и свидетелей, осуществления системы служебного роста и включения содержания прав человека и международного гуманитарного права в планы подготовки учебных заведений.
En la fiscalía también se prestó asesoría para el Grupo Especial de Investigación de vínculos entre servidores públicos y grupos armados al margen de la ley, el proyecto de ley para fortalecer el Programa de Protección de Víctimas y Testigos, la implementación del régimen de carrera y la integración de contenidos de derechos humanos y derecho internacional humanitario en los planes de capacitación institucionales.