ШИРОКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias consultas
• extensas consultas
• numerosas consultas
• intensas consultas
• consultas exhaustivas
• consulte ampliamente
• consultas generalizadas
• consultas públicas
• amplia consulta
• consulta amplia

Примеры использования Широкие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросу о содержании этой подготовки проводились широкие консультации.
Se celebró una amplia consulta sobre el contenido de esta formación.

Мальдивские Острова согласны начать широкие консультации по этому вопросу.
Maldivas conviene en iniciar consultas más amplias sobre esta cuestión.

Она провела широкие консультации по всем элементам своего мандата.
Ha llevado a cabo amplias consultas con respecto a todos los elementos de su mandato.

Разработке проекта этого акта будут предшествовать широкие консультации.
La elaboración del proyecto de decreto estará precedida de amplias consultas.

Были также проведены широкие консультации с 32 другими субъектами федерации.
Asimismo, se realizó una consulta amplia a las 32 entidades de la República.

В некоторых ситуациях проводятся широкие консультации с местными общинами.
En algunas situaciones se ha incorporado un proceso de amplias consultas con las comunidades locales.

В процессе формирования этой рамочной основы были проведены широкие консультации.
Para la elaboración de ese marco se recurrió a la celebración de amplias consultas.

Каждый процесс обзора предусматривал широкие консультации во время подготовительного этапа.
Cada proceso de examen supuso consultas considerables durante la etapa preparatoria.

Была также проведены широкие консультации с национальными и международными группами гражданского общества.
Extensive consultations were also undertaken with domestic and international civil society groups.

С организациями гражданского общества проводятся самые широкие консультации по вопросам государственной политики.
Las organizaciones de la sociedad civil son ampliamente consultadas en asuntos de política pública.

Этот процесс позволил провести широкие консультации и ознакомить участников с функционированием механизма обзора.
Este proceso ha permitido proceder a amplias consultas y a la asimilación del mecanismo.

В Индии широкие консультации с общественностью вынудили правительство ввести мораторий на выращивание баклажанов, содержащих витамин Bt.
En la India, una amplia consulta pública llevó al Gobierno a imponer una moratoria a Bt brinjal.

Они рекомендовали правительству провести широкие консультации с населением в связи с принятием новой конституции Непала.
Recomendó que el Gobierno velara por que la nueva Constitución de Nepal se aprobara en consulta amplia con el pueblo.

Широкие консультации могут принимать форму периодического участия в семинарах и конференциях или даже их организации.
Se podría desarrollar una amplia consulta en la forma de asistencia a seminarios y conferencias esporádicos o incluso la organización de tales actividades.

По этим вопросам были проведены широкие консультации, в ходе которых было выдвинуто несколько, к сожалению противоречивых, предложений.
Se han celebrado numerosas consultas, en el curso de las cuales se han presentado varias propuestas infortunadamente divergentes.

Совместно с ПРООН секретариат Международной стратегии провел по каналам сети Интернет широкие консультации с экспертами из разных стран мира.
La secretaría de la Estrategia, en colaboración con el PNUD, ha organizado una amplia consulta con expertos de todo el mundo a través de la Internet.

Также проводились широкие консультации с представителями гражданского общества, и их комментариям было уделено должное внимание.
También se habían celebrado consultas exhaustivas con representantes de la sociedad civil, cuyas observaciones habían recibido la debida consideración.

Рабочая группа при подготовке своего доклада провела широкие консультации с камерами, включая отдельных судей, а также с Секретариатом.
Para la elaboración del informe, el Grupo de Trabajo celebró numerosas consultas con las Salas, con los magistrados por separado, y con la Secretaría.

Необходимо провести широкие консультации со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, по вопросу о защите гражданских лиц.
Es necesario celebrar consultas extensas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre la protección de la población civil.

Объединенная группа экспертов провела два редакционных совещания в июне и октябре 2007 года, а также широкие консультации при помощи электронных средств.
El Grupo Mixto de Expertos había celebrado dos reuniones de redacción, en junio y octubre de 2007 e intensas consultas por medios electrónicos.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется организовать широкие консультации с гражданским обществом и неправительственными организациями при подготовке его шестого периодического доклада.
Además, aconseja al Estado parte que, al preparar su sexto informe periódico, consulte ampliamente a la sociedad civil y a las ONG.

Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище проводил на региональном уровне широкие консультации по женской и жилищной проблематике.
El Relator Especial sobre la vivienda adecuada ha efectuado numerosas consultas en la esfera regional sobre la cuestión de la mujer y la vivienda.

Мы считаем, что широкие консультации по вопросу о методах работы Совета содействовали бы развитию и выработке дополнительных предложений об улучшении его работы в целом.
Creemos que una consulta amplia sobre los métodos de trabajo contribuiría a la elaboración de las propuestas adicionales tendientes a mejorar la acción del Consejo.

В связи с этим региональные комиссии провели широкие консультации с участием многих заинтересованных сторон, чтобы определить наиболее важные элементы для включения в повестку дня.
A ese respecto, las comisiones regionales han celebrado consultas generalizadas con múltiples interesados para identificar elementos de importancia crítica que se incluirán en dicha agenda.

Кроме того, Консультативный комитет утвердил к сведению решение Рабочей группы о подготовке вопросника, который позволит провести в надлежащее время широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Asimismo tomó nota de la decisión del grupo de redacción de preparar un cuestionario que, oportunamente, permitiría realizar una amplia consulta con todas las partes interesadas.

Во исполнение этого решения я провел широкие консультации и в результате хотел бы сообщить Вам о назначении Сенегала в качестве члена комитета по пенсиям персонала.
En cumplimiento de esa decisión, he celebrado numerosas consultas y, como resultado de ellas, se ha designado a Senegal para integrar el Comité de pensiones del personal.

Для подготовки такого доклада необходимо провести широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, что позволит Генеральному секретарю предложить возможное определение.
Para realizar el informe es necesario que se celebren consultas extensas con todas las partes interesadas pertinentes de tal manera que el Secretario General pueda proponer una definición.

Комитет предлагает правительству провести широкие консультации с неправительственными организациями в рамках процесса осуществления Конвенции, а также при подготовке своего второго периодического доклада.
El Comité invita al Gobierno a que celebre consultas públicas con organizaciones no gubernamentales en el proceso de aplicación de la Convención y cuando prepare su segundo informe periódico.

Верховный комиссар рекомендовала провести широкие консультации до завершения выработки конституции и организовать полномасштабную надлежащую программу разъяснительной работы на уровне общин после этого.
La Alta Comisionada recomendó que se celebrasen consultas generalizadas antes de finalizar la redacción del texto constitucional y que, posteriormente, se elaborase un programa completo y adecuado de educación comunitaria.