РЕГУЛЯРНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas periódicas
• consultas regulares
• consultas frecuentes
• consultas ordinarias
• periódicamente consultas
• regularmente consultas

Примеры использования Регулярные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярные консультации.
CONSULTAS REGULARES.

Отделения на местах двух организаций проводят регулярные консультации и осуществляют обмен информацией.
Las oficinas de ambas organizaciones sobre el terreno celebran consultas periódicas y comparten información.

Регулярные консультации в рамках всей системы.
CONSULTAS PERIÓDICAS EN TODO EL SISTEMA.

В течение рассматриваемого периода проводились регулярные консультации между ЮНКТАД и секретариатом ЛАГ.
Durante el período que se examina se celebraron periódicamente consultas entre la UNCTAD y la secretaría de la Liga.

Регулярные консультации на уровне всей системы.
CONSULTAS PERIÓDICAS EN TODO EL SISTEMA.

Между обеими организациями проводятся регулярные консультации и обмены информацией и результатами аналитических анализов.
Se celebran con regularidad consultas e intercambios de información y análisis entre las dos organizaciones.

Регулярные консультации на уровне всей системы.
CONSULTAS PERIODICAS A NIVEL DE TODO EL SISTEMA.

Она заверила Совет в том, что между фондами и программами Организации Объединенных Наций проводятся регулярные консультации.
Aseguró a la Junta que se celebraban consultas regularmente entre los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Обеспечивать регулярные консультации со странами, предоставляющими финансовые средства.
Asegurar consultas de rutina con los países que aportan contribuciones financieras.

Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по поводу работы национальных учреждений в рассматриваемых странах.
Las secretarías de los diferentes órganos creados en virtud de tratados celebran consultas periódicas con la Comisión acerca de la labor de las instituciones nacionales en países que están en estudio.

Начинать регулярные консультации в соответствующих случаях с КПЧ и организациями гражданского общества;
Celebrar consultas periódicas, cuando proceda, con la Comisión de Derechos Humanos y la sociedad civil; y.

Прошла все тесты на наркотики, посещала регулярные консультации, даже устроилась работать официанткой в закусочную" У Большого Фрэнка".
Pasó todas los análisis de droga, hizo asesoramiento regularmente, hasta obtuvo un buen trabajo como camarera. en un lugar llamado Big Frank.

Было решено, что регулярные консультации между политическими партиями будут проводиться как во Фритауне, так и в регионах.
Se convino en que los partidos políticos celebrarían consultas periódicamente en Freetown y en las regiones.

Двустороннее наблюдение, предпринимаемое МВФ, включает регулярные консультации между Фондом и его членами( консультации по статье IV), а также консультации по финансовой политике.
La vigilancia bilateral consiste en consultas periódicas entre el FMI y sus miembros(consultas previstas en el artículo IV), lo que comprende el asesoramiento en materia de políticas.

Iii регулярные консультации между Председателем Совета Безопасности и председателями других основных органов.
Iii Celebración de consultas periódicas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los Presidentes de los otros órganos principales.

Члены Комитета проводили регулярные консультации в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле и с другими учреждениями.
Miembros del Comité han celebrado consultas periódicas con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y con otros organismos.

Регулярные консультации и обмен информацией между секретариатами Организации Объединенных Наций и ОИК, в том числе по вопросам, касающимся положения в Сомали и Таджикистане.
Hubo consultas ordinarias e intercambios de información entre la secretarías de las Naciones Unidas y de la OCI, por ejemplo, sobre la situación en Somalia y en Tayikistán.

Правительство Австралии проводит регулярные консультации с австралийской общественностью по вопросу о том, как наилучшим образом обеспечивать, защищать и поощрять права человека.
El Gobierno australiano celebra regularmente consultas con la comunidad de Australia acerca de la mejor manera de reconocer, proteger y promover los derechos humanos.

Регулярные консультации между этой службой и государствами- членами также способствовали бы повышению подотчетности и транспарентности в рамках процесса набора кадров.
Asimismo, la celebración de consultas periódicas de ese servicio con los Estados Miembros mejoraría la rendición de cuentas y la transparencia del proceso de contratación.

Широко опубликовать итоги данного УПО и сделать регулярные консультации с участием гражданского общества неотъемлемой частью последующей деятельности по УПО( Чешская Республика);
Dar amplia publicidad al resultado del presente EPU y realizar periódicamente consultas inclusivas con la sociedad civil como parte integrante del seguimiento del EPU(República Checa);

Я убежден в том, что регулярные консультации и взаимное сотрудничество между главными органами Организации Объединенных Наций имеют решающее значение для улучшения деятельности Организации.
Estoy convencido de que las consultas sistemáticas y la cooperación mutua entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas son cruciales para el mejor funcionamiento de la Organización.

Инспекторы придерживаются мнения о том, что подобные регулярные консультации между Председателем ГООНВР и КЧП полезны и необходимы для поощрения вынесения обоснованных рекомендаций Генеральному секретарю.
Los Inspectores opinan que esas consultas ordinarias entre la Presidencia del GNUD y el CSE resultan útiles e indispensables para promover la formulación de recomendaciones bien fundamentadas al Secretario General.

Проводились регулярные консультации с региональными управлениями здравоохранения по вопросу о планировании и координации психогериатрической помощи, включая содействие в наборе кадров.
Se realizaron consultas continuas con las autoridades sanitarias regionales en lo que respecta a la planificación y coordinación de los servicios psicogeriátricos, incluyendo la ayuda en forma de contratación.

Мы приветствуем регулярные консультации между руководителями<< четверки>gt;, включая недавнюю встречу в Нью-Йорке.
Acogemos con beneplácito la realización de consultas sistemáticas entre los miembros del Cuarteto, incluida la reunión que tuvo lugar recientemente en Nueva York.

В самом деле, регулярные консультации и активный обмен информацией дадут возможность разрабатывать совместные проекты и программы, нацеленные на реализацию принципов, воплощенных в Уставе.
De hecho, las consultas regulares y el intercambio activo de recursos de información han de permitir la iniciación de proyectos y programas conjuntos para promover los principios consagrados en la Carta.

Кроме того, проводятся регулярные консультации представителей Г- 15, и небольшой секретариат, называемый Группой технической поддержки( ГТП), оказывает Группе помощь.
Los representantes del Grupo de los 15 celebran consultas periódicas, y una pequeña secretaría, denominada Servicio de Apoyo Técnico, presta apoyo a la labor del Grupo.

Стороны намерены вести регулярные консультации по соответствующим вопросам работы ООН и с учетом обстоятельств координировать свои действия в этой области.
Las Partes se proponen celebrar consultas periódicas sobre cuestiones relacionadas con la labor de las Naciones Unidas y coordinar sus actividades en esta esfera, teniendo en cuenta las circunstancias.

Группа обязалась проводить регулярные консультации с группами экспертов/ механизмами по наблюдению и другими комитетами Совета Безопасности, занимающимися аналогичными вопросами.
El Grupo se comprometió a celebrar consultas periódicas con grupos de expertos, mecanismos de vigilancia y otros comités del Consejo de Seguridad que se ocuparan de cuestiones análogas.

Необходимо поощрять регулярные консультации между руководством и сотрудниками и необходимо укреплять незыблемые устои и этическую основу работы Секретариата.
Se debe promover la celebración periódica de consultas entre la Administración y el personal y mejorar la cultura y la ética de trabajo de la Secretaría.