ПРОВОДИТЬ РЕГУЛЯРНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar consultas periódicas
• celebrar periódicamente consultas
• celebrando consultas regulares
• celebrando consultas periódicas
• celebre consultas periódicas

Примеры использования Проводить регулярные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить регулярные консультации на соответствующих уровнях по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Celebrar consultas periódicas a los niveles apropiados sobre cuestiones de interés recíproco.

Они также договорились проводить регулярные консультации на уровне глав миссий и командующих силами миссий.
También acordaron celebrar consultas periódicas a nivel de jefes y de comandantes de fuerzas de las misiones.

Проводить регулярные консультации по вопросам политики в области устойчивого развития с правительствами других стран.
Celebrar consultas periódicas con otros gobiernos sobre las políticas de desarrollo sostenible.

Комитет далее призывает государство- участник проводить регулярные консультации с обоими учреждениями по проектам законодательства.
Alienta también al Estado parte a consultar regularmente a ambas instituciones acerca de los proyectos de ley.

Проводить регулярные консультации с председателями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Celebrar consultas periódicas con los presidentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social;

Секретариат и мой Специальный представитель продолжают проводить регулярные консультации со странами, предоставляющими войска.
La Secretaría y mi Representante Especial han continuado celebrando consultas regulares con los países que aportan contingentes.

Vi проводить регулярные консультации с гражданским обществом с целью разработки стратегий по улучшению положения в области прав человека в Судане;
Vi Celebre consultas periódicas con la sociedad civil a fin de elaborar estrategias para mejorar la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Комитет далее рекомендует государству- участнику проводить регулярные консультации с детьми и учитывать их мнение в касающихся их вопросах.
El Comité también recomienda que el Estado parte celebre consultas periódicas con los niños y tenga en cuenta su opinión en las cuestiones que los afecten.

Просит также ЮНОДК проводить регулярные консультации с государствами- членами в процессе подготовки и в ходе Венского форума.
Pide también a la ONUDD que celebre consultas periódicas con los Estados Miembros durante el proceso preparatorio del Foro de Viena, así como durante la celebración de éste.

Эта группа управляющих будет работать в исключительно тесной связи с членами Совета и проводить регулярные консультации для обеспечения постоянной связи.
Este equipo de administración colaborará de cerca con el Directorio y celebrará consultas periódicas para mantener una comunicación ininterrumpida.

Альтернативный со всеми кредиторами следует проводить регулярные консультации относительно изменений в их положении в области задолженности;( США).
Variante del apartado c. Deberá consultarse regularmente a todos los acreedores sobre los cambios ocurridos en la situación de la deuda(Estados Unidos).

Проводить регулярные консультации с соответствующими государствами- членами в целях обеспечения полного осуществления мер, изложенных в настоящей резолюции;
Celebrar consultas periódicas con los Estados Miembros interesados a fin de asegurar la plena aplicación de las medidas enunciadas en la presente resolución;

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, позволяющий проводить регулярные консультации и осуществлять эффективное сотрудничество между правительствами и кооперативным движением.
Sería útil una disposición institucional que permitiera consultas periódicas y la colaboración efectiva entre el gobierno y el movimiento cooperativista.

Он далее обязался проводить регулярные консультации с группами экспертов, занимающимися аналогичными вопросами, и постоянно держать Комитет в курсе его деятельности.
Además, se comprometió a celebrar consultas periódicas con grupos de expertos que se ocuparan de cuestiones similares y a mantener informado de su labor al Comité.

Там, где ФУНСА существует, ИГ должны поощрять своих представителей в страновых группах Организации Объединенных Наций( СГООН) проводить регулярные консультации с таким партнером.
Cuando existe una FAPNU, su jefe ejecutivo debe alentar a sus representantes en los equipos de las Naciones Unidas en los países a que celebren consultas periódicas con ese asociado.

Кроме того, он продолжает проводить регулярные консультации с другими инстанциями, имеющими мандаты Комиссии по правам человека, в целях укрепления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.
Además, sigue celebrando consultas periódicas con otros mandatarios de la Comisión de Derechos Humanos a fin de expresar la cooperación en ámbitos de interés común.

Обе стороны выразили удовлетворение весьма высоким уровнем сотрудничества между двумя организациями и согласились проводить регулярные консультации друг с другом по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Ambas partes expresaron satisfacción por el excelente nivel de cooperación alcanzado entre ambas organizaciones y acordaron celebrar consultas periódicas entre sí sobre cuestiones de interés mutuo.

Следует проводить регулярные консультации соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и департаментов относительно наиболее эффективных путей поддержки сотрудничества Юг- Юг.
Deberían celebrarse consultas periódicas entre los organismos y los departamentos competentes de las Naciones Unidas sobre la forma más eficaz de prestar apoyo a la cooperación Sur-Sur.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности проводить регулярные консультации с государствами- членами в процессе подготовки и в ходе Венского форума;
Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que celebre consultas periódicas con los Estados Miembros durante el proceso preparatorio del Foro de Viena, así como durante la celebración de éste;

Lt;< просит также Генерального секретаря проводить регулярные консультации по вопросам, касающимся специальных политических миссий, для содействия более тесному сотрудничеству с государствами- членамиgt;gt;.
Solicita también al Secretario General que celebre consultas periódicas sobre asuntos relacionados con las misiones políticas especiales con el fin de promover una colaboración más estrecha con los Estados Miembros,".

Проводить регулярные консультации с организациями, представляющими инвалидов, в частности для проверки того, учитываются ли надлежащим образом в действующем законодательстве все права, предусмотренные в КПИ( Новая Зеландия);
Celebrar periódicamente consultas con las organizaciones representantes de las personas con discapacidad, en particular para examinar si la legislación vigente observa adecuadamente todos los derechos consagrados en la CRPD(Nueva Zelandia);

В этой связи правительствам африканских стран необходимо проводить регулярные консультации с частным сектором, для того чтобы иметь более четкое представление о тех трудностях, с которыми он сталкивается, и находить пути их преодоления.
A este respecto, los gobiernos africanos deben mantener consultas periódicas con el sector privado para comprender mejor las limitaciones a que este se enfrenta y la forma de afrontarlas.

Следует проводить регулярные консультации между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, особенно по вопросу об осуществлении чрезвычайных полномочий Совета в соответствии с главой VII Устава.
Se deben celebrar consultas regulares entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, particularmente en el ejercicio de las facultades extraordinarias del Consejo para tomar medidas coercitivas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и МОФС договорились проводить регулярные консультации и обмен обзорами информации и накопленного опыта, с тем чтобы способствовать достижению успеха в будущих усилиях в области предупреждения конфликтов.
Las Naciones Unidas y la OIF acordaron también celebrar consultas periódicas e intercambiar información y examinar las lecciones aprendidas con miras a ampliar el éxito de sus futuras iniciativas en la esfera de la prevención de conflictos.

Отделение будет и далее способствовать межмиссионскому и межучрежденческому сотрудничеству между подразделениями Организации Объединенных Наций в Западной Африке и проводить регулярные консультации с руководителями субрегиональных учреждений Организации Объединенных Наций для разработки общих стратегий.
La Oficina seguirá facilitando la cooperación entre misiones y entre organismos en el África Occidental y celebrando consultas periódicas con los jefes de los organismos subregionales de la Organización para formular estrategias comunes.

Обе организации продолжают проводить регулярные консультации, в частности на уровне Департамента по политическим вопросам и Постоянной миссии наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций, по ряду вопросов, вызывающих взаимную озабоченность.
Ambas organizaciones siguen celebrando consultas periódicas, especialmente a nivel del Departamento de Asuntos Políticos y de la Misión del Observador Permanente de la OCI ante las Naciones Unidas, sobre diversas cuestiones de interés común.

Мой Специальный представитель по правам человека в Камбодже и мой Представитель в Камбодже продолжают проводить регулярные консультации с лидерами политических партий в рамках своих усилий по содействию вовлечению камбоджийцев в процесс демократизации.
El Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya continúa celebrando consultas periódicas con los dirigentes de los partidos políticos, en el marco de sus gestiones por facilitar la integración de los camboyanos en el proceso democrático.

Ученым, политикам и международному сообществу в целом следует проводить регулярные консультации с представителями коренных народов, с тем чтобы в проводимых ими исследованиях и принимаемых решениях учитывались традиционные знания и опыт коренных народов.
Los científicos, los encargados de la formulación de políticas y la comunidad internacional en su conjunto deberían emprender consultas periódicas con los pueblos indígenas de forma que sus estudios y decisiones contaran con la aportación de los conocimientos y experiencias tradicionales de los pueblos indígenas.

Принимают решение проводить регулярные консультации государств- членов в рамках их постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Женеве для обсуждения прогресса в осуществлении этих направлений действий при проведении других широкомасштабных мероприятий в контексте Региональных рамок.
Acuerdan celebrar consultas regulares de Estados Miembros entre las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Ginebra a fin de examinar los avances conseguidos en la aplicación de estos temas de acción y actividades más amplias con arreglo al programa marco regional.

Специальный посланник будет продолжать проводить регулярные консультации со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения успешного осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и содействия реализации скоординированных мероприятий в Сахельском регионе.
La Enviada Especial seguirá celebrando consultas periódicas con todos los interesados a nivel nacional, regional e internacional, a fin de garantizar el éxito de la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y promover intervenciones coordinadas en la región del Sahel.