ПРОВОДИЛИСЬ РЕГУЛЯРНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron consultas periódicas
• celebraron consultas regularmente

Примеры использования Проводились регулярные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С гражданским обществом проводились регулярные консультации.
Se había consultado periódicamente a la sociedad civil.

Также проводились регулярные консультации с экспертами Совета Безопасности.
También se celebraron consultas periódicas con expertos del Consejo de Seguridad.

В течение рассматриваемого периода проводились регулярные консультации между ЮНКТАД и секретариатом ЛАГ.
Durante el período que se examina se celebraron periódicamente consultas entre la UNCTAD y la secretaría de la Liga.

В этой связи проводились регулярные консультации с предыдущим внешним ревизором-- Генеральным ревизором Южно-Африканской Республики.
En ese sentido, se han celebrado consultas periódicas con el auditor externo anterior, es decir, el Auditor General de Sudáfrica.

С Комитетом и его Группой по наблюдению проводились регулярные консультации, в том числе на уровне руководителя Сектора.
Se celebraron consultas periódicas, incluso con la participación del Jefe de la Subdivisión, con el Comité y su Equipo de Vigilancia.

Проводились регулярные консультации с Координатором Европейского союза по противодействию терроризму и с его коллегами из Европейской комиссии.
Se celebraron consultas periódicas con el coordinador de la Unión Europea para la lucha contra el terrorismo y con homólogos de la Comisión Europea.

С этой целью между Организацией Объединенных Наций и представителями заинтересованных правительств проводились регулярные консультации на Кипре, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других местах.
Con este objeto, periódicamente se han celebrado consultas entre las Naciones Unidas y representantes de los gobiernos interesados en Chipre, en la Sede de las Naciones Unidas y en otros lugares.

Проводились регулярные консультации с Координатором Европейского союза по противодействию терроризму, в том числе во время его пребывания в Вене в октябре 2009 года.
Se celebraron consultas periódicas con el Coordinador de lucha contra el terrorismo de la Unión Europea, incluso durante la misión que llevó a cabo en Viena en octubre de 2009.

Между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Генеральным секретариатом ОИК, а также Канцелярией Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций проводились регулярные консультации и осуществлялся обмен информацией.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría general de la OCI, así como la Oficina del Observador Permanente de la OCI ante las Naciones Unidas, celebraron consultas periódicas e intercambios de información.

Проводились регулярные консультации с региональными управлениями здравоохранения по вопросу о планировании и координации психогериатрической помощи, включая содействие в наборе кадров.
Se realizaron consultas continuas con las autoridades sanitarias regionales en lo que respecta a la planificación y coordinación de los servicios psicogeriátricos, incluyendo la ayuda en forma de contratación.

Между Департаментом по политическим вопросам Секретариата и генеральным секретариатом ОИК, а также канцелярией Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций проводились регулярные консультации и осуществлялся обмен информацией.
El Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y la Secretaría General de la OCI, así como la Oficina del Observador Permanente de la OCI ante las Naciones Unidas, celebraron consultas regularmente e intercambiaron información.

Проводились регулярные консультации относительно осуществления в Сомали политических, гуманитарных мероприятий и мероприятий в сфере безопасности, и эти консультации способствовали повышению слаженности и выстраиванию информационного паритета.
También celebraron consultas periódicas sobre actividades políticas, de seguridad y humanitarias en Somalia, lo que contribuyó a aumentar la coherencia y lograr la paridad en materia de información.

Между Департаментом по политическим вопросам Секретариата и генеральным секретариатом ОИК, а также канцелярией Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций проводились регулярные консультации и осуществлялся обмен информацией.
El Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica, así como la Oficina del Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, celebraron consultas regularmente e intercambiaron información.

Проводились регулярные консультации, и Группа по наблюдению приняла участие в ряде мероприятий ЮНОДК, в том числе в состоявшемся в Джидде 25- 26 мая региональном семинаре для стран- членов Организации Исламская конференция.
Se celebraron consultas periódicas y el equipo de vigilancia participó en varios actos organizados por la UNODC, incluido un taller regional celebrado en Jeddah, los días 25 y 26 de mayo, para los países de la Organización de la Conferencia Islámica.

Между обеими организациями проводятся регулярные консультации и обмены информацией и результатами аналитических анализов.
Se celebran con regularidad consultas e intercambios de información y análisis entre las dos organizaciones.

С Правлением Пенсионного фонда также проводятся регулярные консультации и поддерживается связь.
También se celebraron consultas periódicas con el Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

С 1988 года проводятся регулярные консультации между ЮНКТАД и НПО, последняя серия которых.
Desde 1988 se han celebrado consultas periódicas entre la UNCTAD y las organizaciones no gubernamentales, la última de ellas en noviembre de 1995 en el contexto de la preparación de la IX UNCTAD.

Проводятся регулярные консультации с предпринимательскими организациями и отраслевыми ассоциациями в целях содействия добровольному соблюдению законодательства о конкуренции.
Se llevaron a cabo consultas periódicas con organizaciones empresariales y asociaciones patronales para promover el cumplimiento voluntario de las leyes de defensa de la competencia.

Кроме того, проводятся регулярные консультации между Управлением Верховного комиссара и штаб-квартирой МККК.
Asimismo, se celebran consultas regulares entre la Oficina del Alto Comisionado y la sede del CICR.

Проводятся регулярные консультации с Европейским союзом( ЕС) с целью максимальной координации поддержки, оказываемой НКПЧ со стороны ЕС и Организации Объединенных Наций.
Se celebran consultas periódicas con la Unión Europea a fin de coordinar en la mayor medida posible el apoyo constante que ella y las Naciones Unidas prestan a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Она заверила Совет в том, что между фондами и программами Организации Объединенных Наций проводятся регулярные консультации.
Aseguró a la Junta que se celebraban consultas regularmente entre los fondos y programas de las Naciones Unidas.

С учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и представителями гражданского общества и НПО проводятся регулярные консультации в целях координации усилий.
Periódicamente se celebran consultas con fines de coordinación con organismos de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, в целях дальнейшего укрепления такого плодотворного сотрудничества между МОТ и Комитетом проводятся регулярные консультации.
Además, la OIT y el Comité celebran consultas periódicas con objeto de seguir fortaleciendo esta labor fructífera.

Проводятся регулярные консультации, посвященные вкладу и участию ЮНЕП в соответствующих процессах и мероприятиях по линии сотрудничества Юг- Юг, включая:.
Se efectuaron consultas periódicas centradas en la contribución del PNUMA a procesos y eventos pertinentes a nivel mundial relativos a la cooperación SurSur, y su participación en ellos, entre los que figuran:.

Например, в настоящее время проводятся регулярные консультации между соответствующими офицерами по связи в полиции с целью обмена опытом и обсуждения подходов к данному вопросу.
Por ejemplo, ahora es habitual realizar consultas entre los oficiales de las fuerzas policiales que trabajan en esa esfera a fin de compartir los conocimientos prácticos adquiridos y analizar los métodos para abordar el problema.

Между ЮНКТАД и ЛАГ проводятся регулярные консультации с целью оказания содействия арабским странам в связи с вопросами Уругвайского раунда и предоставления технической помощи, направленной на расширение торговли арабских стран.
Se celebran consultas periódicas entre la UNCTAD y la LEA sobre la asistencia a los países árabes en relación con la Ronda Uruguay y la prestación de asistencia técnica para la expansión del comercio árabe.

Для того чтобы избежать нежелательного дублирования в работе статистических служб Организации Объединенных Наций и ГАТТ, между этими службами проводятся регулярные консультации по наиболее эффективному использованию ресурсов.
Con objeto de evitar una duplicación superflua entre los servicios estadísticos de las Naciones Unidas y del GATT, ambos servicios celebran consultas regulares acerca de la utilización más eficiente de sus recursos.

В СП 1 утверждалось, что заинтересованным сторонам следует дать возможность полноправного участия в восстановительном процессе, что для содействия этому процессу информация об оказании помощи должна быть открытой и что с населением должны проводиться регулярные консультации.
Según la JS1, se debía permitir que todos los interesados participaran plenamente en el proceso de reconstrucción y, para facilitar el proceso, la información sobre la ayuda debía ser transparente y se debía consultar regularmente a la población.

Между органами уголовного правосудия и администраторами программ реституционного правосудия должны проводиться регулярные консультации в целях достижения общего понимания и повышения эффективности реституционных процессов и результатов для повышения степени применения реституционных программ и изучения возможных путей внедрения реституционных подходов в практику в области уголовного правосудия.
Se deben celebrar consultas periódicas entre las autoridades de justicia penal y los administradores de programas de justicia restaurativa para elaborar una concepción común de los procesos y resultados restaurativos y potenciar su eficacia a fin de acrecentar la medida en que se utilicen programas restaurativos, y estudiar medios de incorporar criterios de tipo restaurativo a las prácticas de justicia penal.

Между органами уголовного правосудия и администраторами программ реституционного правосудия должны проводиться регулярные консультации с целью достижения общего понимания относительно реституционных процессов и результатов, повышения степени применения реституционных программ, а также изучения возможных путей внедрения реституционных подходов в практику в области уголовного правосудия.
Se celebrarán consultas regulares entre las autoridades de justicia penal y los administradores de programas de justicia retributiva a fin de llegar a una comprensión común de los procesos y resultados retributivos, aumentar la medida en que se utilicen programas retributivos y estudiar medios de incorporar los enfoques retributivos a las prácticas de justicia penal.