ПРОВОДИЛ РЕГУЛЯРНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebró consultas periódicas
• celebró consultas regulares

Примеры использования Проводил регулярные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат проводил регулярные консультации с правительством принимающей страны в отношении осуществления соглашения о штаб-квартире.
La secretaría celebró consultas regulares con el Gobierno anfitrión sobre la ejecución del Acuerdo de Sede.

Председатель Комиссии по идентификации г-н Робин Кинлок также проводил регулярные консультации с представителями Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, отвечающими за координацию деятельности с МООНРЗС.
El Presidente de la Comisión de Identificación, Sr. Robin Kinloch, también mantuvo consultas periódicas con los coordinadores marroquíes y del Frente POLISARIO con la MINURSO.

Центр проводил регулярные консультации со странами в целях расширения диалога, содействия сотрудничеству и выработке основы для совместных действий.
El Centro tomó parte en consultas periódicas con los países con el fin de promover el diálogo, facilitar la cooperación y establecer una plataforma para la acción conjunta.

Специальный представитель Генерального секретаря по МИНУРКАТ проводил регулярные консультации с региональными руководителями в целях содействия улучшению обстановки в плане безопасности в районе операций.
El Representante Especial del Secretario General para la MINURCAT celebró consultas periódicas con dirigentes regionales con miras a contribuir al establecimiento de un entorno más seguro en la zona de operaciones.

Секретариат проводил регулярные консультации с правительством принимающей страны в отношении осуществления соглашения о штаб-квартире, что содействовало эффективному решению возникающих вопросов.
La secretaría celebró consultas regulares con el Gobierno anfitrión sobre la ejecución del Acuerdo de Sede, contribuyendo a la solución efectiva de los problemas que iban surgiendo.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик проводил регулярные консультации с неправительственными организациями и участвовал в качестве консультанта в проводимых ими совещаниях и конференциях.
Durante el período que se examina, el Relator Especial celebró consultas periódicas con las organizaciones no gubernamentales o participó como especialista en reuniones y conferencias organizadas por ella.

ЮНФПА также проводил регулярные консультации с Советом персонала ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, в том числе через представителей Совета персонала, которые входили в состав рабочих групп в рамках проекта регионализации.
Asimismo, el Fondo celebró consultas periódicas con el Consejo del Personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el UNFPA y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, incluso por intermedio de los representantes del Consejo que prestaban servicios en los grupos de trabajo del proyecto de regionalización.

В сегменте частного сектора был учрежден Руководящий комитет, который проводил регулярные консультации для выработки общей позиции и подготовки материалов по вопросам существа, необходимых для успешного проведения Конференции.
En el marco del componente del sector privado, se estableció un Comité Directivo que celebró consultas periódicas para consensuar una postura común y preparar aportaciones sustantivas para que la Conferencia fuera fructífera.

Мой Специальный представитель проводил регулярные консультации с Председателем Комиссии ЭКОВАС Мохамедом ибн Чамбасом в целях координации усилий и организации совместных мероприятий, особенно в контексте развивающихся кризисных ситуаций.
Mi Representante Especial mantuvo consultas periódicas con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, para coordinar esfuerzos y realizar actividades conjuntas, especialmente con respecto a cómo afrontar las nuevas situaciones de crisis.

Кроме того, заведующий бюро в Женеве поддерживал тесный контакт с различными расположенными в Женеве организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, а также проводил регулярные консультации с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и ЮНИСЕФ.
Además, el jefe de la oficina de Ginebra mantuvo estrecho contacto con diversos servicios de enlace de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y celebró consultas periódicas con la Oficina del ACNUR, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y el UNICEF.

Верховный комиссар/ Центр по правам человека проводил регулярные консультации с ОБСЕ в отношении обмена информацией, а также разработки и осуществления проектов технического сотрудничества в области прав человека с участием стран Центральной и Восточной Европы.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha celebrado consultas periódicas con la OSCE con respecto al intercambio de información y la preparación y aplicación de proyectos de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, en los que han participado países de Europa central y oriental.

Выступая в качестве Председателя совещания специальных докладчиков, он встретился с Генеральным секретарем в ходе своей поездки в Нью-Йорк, принял участие в совещании председателей договорных органов по правам человека в Женеве в сентябре 1996 года и проводил регулярные консультации с Верховным комиссаром по правам человека.
En su calidad de Presidente de la reunión de relatores especiales, el Relator Especial se entrevistó con el Secretario General durante su visita a Nueva York, asistió a la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos celebrada en Ginebra en septiembre de 1996 y mantuvo consultas periódicas con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Мой Специальный представитель, как и ранее, проводил регулярные консультации с Генеральным секретарем ЭСЦАГ по вопросам, представляющим взаимный интерес, а старшие должностные лица ЭСЦАГ и ЮНОЦА попрежнему на регулярной основе проводили встречи на политическом и техническом уровнях.
Mi Representante Especial siguió celebrando consultas periódicas con el Secretario General de la CEEAC sobre cuestiones de interés común, y los altos funcionarios de la CEEAC y la UNOCA siguieron celebrando también reuniones periódicas a nivel político y técnico.

Он продолжал участвовать в заседаниях целевых групп Секретариата и других органов, занимавшихся повседневными вопросами, относящимися к осуществляемым операциям, и проводил регулярные консультации с Департаментом операций по поддержанию мира в связи с потребностями и вакансиями в информационных компонентах миссий на местах и по другим смежным вопросам.
El Departamento ha continuado participando en las reuniones de los grupos de tareas y otros órganos de la Secretaría que se ocupan de cuestiones cotidianas relacionadas con las operaciones en curso y celebrando sus consultas periódicas con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de los requisitos y vacantes que es preciso cubrir en los componentes de información sobre el terreno y otras cuestiones conexas.

После встречи в Дюрнштайне мой Личный посланник проводил регулярные консультации со сторонами и пришел к выводу, что дальнейшего прогресса по основным вопросам существа с большей вероятностью можно достичь в рамках еще одной неофициальной встречи, а не непосредственно в ходе пятого раунда официальных переговоров.
Después de la reunión de Dürnstein, mi Enviado Personal celebró consultas periódicas con las partes y determinó que había mayores probabilidades de lograr avances sobre las cuestiones básicas de fondo en otra reunión oficiosa que en una quinta ronda de negociaciones oficiales.

Советник по правам человека проводил регулярные консультации с гаитянскими властями, группами гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций, ОАГ и дипломатическим сообществом в отношении возможных мер по поощрению уважения прав человека в переходный период с особым акцентом на нарушения прав личности, условия содержания в тюрьмах и полицейских участках, произвольные аресты и противоправные задержания.
El asesor de derechos humanos sostuvo consultas periódicas con las autoridades haitianas, grupos de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas, la OEA y la comunidad diplomática sobre las posibles medidas para promover el respeto de los derechos humanos durante el período de transición, centrándose en particular en las violaciones de los derechos individuales, las condiciones en las cárceles y comisarías, los arrestos arbitrarios y las detenciones ilícitas.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик проводил регулярные консультации с неправительственными организациями и участвовал в конференциях, организованных" Международной амнистией"( Брюссель, 14 апреля 1997 года), Ассоциацией за предотвращение пыток( Женева, 30- 31 мая 1997 года), Международным советом по вопросам политики в области прав человека( Каир, 25- 30 июня 1997 года) и Международным советом по правам человека( Нью-Йорк, 21- 23 октября 1997 года).
Durante el período examinado, el Relator Especial celebró consultas periódicas con organizaciones no gubernamentales y participó en reuniones y conferencias organizadas por Amnistía Internacional(Bruselas, 14 de abril de 1997), la Asociación para la Prevención de la Tortura(Ginebra, 30 y 31 de mayo de 1997), el International Council on Human Rights Policy(El Cairo, 25 a 30 de junio de 1997) y el Consejo Internacional de Derechos Humanos(Nueva York, 21 a 23 de octubre de 1997).

Специальный представитель проводил регулярные консультации с членами Комиссии Европейских сообществ в Брюсселе, особенно с членом Комиссии, отвечающим за гуманитарные вопросы, и членом Комиссии, отвечающим за вопросы развития, а также с межведомственной группой старших должностных лиц, в состав которой входят представители генеральных дирекций, занимающихся внешними сношениями, социальными вопросами, вопросами развития, гуманитарными вопросами, вопросами прав человека и вопросами оказания помощи странам, не являющимся членами Европейского союза.
El Representante Especial ha mantenido consultas periódicas con los comisarios de la Unión Europea en Bruselas, en particular, con el Comisario de Asuntos Humanitarios y el Comisario de Desarrollo, así como con un grupo de altos funcionarios de las direcciones generales de relaciones exteriores, asuntos sociales, desarrollo, asuntos humanitarios, derechos humanos y gestión de la ayuda a los países no miembros.

Верховный комиссар проводит регулярные консультации с руководством Европейской комиссии.
El Alto Comisionado mantiene consultas periódicas con las autoridades de la Comisión Europea.

Украина проводила регулярные консультации с теми указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор.
Ucrania celebró consultas periódicas con Estados no incluidos en el anexo 2 que todavía no habían firmado o ratificado el Tratado.

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, позволяющий проводить регулярные консультации и осуществлять эффективное сотрудничество между правительствами и кооперативным движением.
Sería útil una disposición institucional que permitiera consultas periódicas y la colaboración efectiva entre el gobierno y el movimiento cooperativista.

Верховный комиссар проводит регулярные консультации с Европейским комиссаром по внешним связям Крисом Паттеном.
La Alta Comisionada mantiene consultas periódicas con el Comisario Europeo de Relaciones Exteriores, Chris Patten.

Являясь страной, которая проводила регулярные консультации со всеми афганскими группами, мы будем и впредь прилагать конструктивные усилия в этом направлении.
Como país que ha estado celebrando consultas periódicas con todos los grupos afganos, continuaremos nuestros esfuerzos constructivos con ese fin.

Члены Комитета проводили регулярные консультации в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле и с другими учреждениями.
Miembros del Comité han celebrado consultas periódicas con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y con otros organismos.

Доклад был подготовлен тремя женщинами, которые проводили регулярные консультации с различными группами.
El informe fue elaborado por tres mujeres, que mantuvieron consultas regulares con los distintos grupos.

Обе стороны выразили удовлетворение весьма высоким уровнем сотрудничества между двумя организациями и согласились проводить регулярные консультации друг с другом по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Ambas partes expresaron satisfacción por el excelente nivel de cooperación alcanzado entre ambas organizaciones y acordaron celebrar consultas periódicas entre sí sobre cuestiones de interés mutuo.

Со времени создания МНООНСЛ мой Специальный представитель проводит регулярные консультации с учреждениями, фондами и программами, действующими в стране на постоянной основе, и ввел в практику еженедельные координационные совещания Организации Объединенных Наций для решения вопросов, входящих в соответствующие мандаты различных организаций.
Desde el establecimiento de la UNOMSIL, mi Representante Especial ha realizado consultas periódicas con los organismos, fondos y programas residentes y ha instituido reuniones semanales de coordinación de las Naciones Unidas para tratar asuntos comprendidos en los mandatos respectivos de las organizaciones.

Кроме того, Группа проводила регулярные консультации с двумя другими базовыми компонентами КСР-- Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Комитетом высокого уровня по программам-- в интересах четкого распределения рабочих функций.
Además, el Grupo celebraba consultas periódicas con los otros dos pilares de la Junta, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Comité de Alto Nivel sobre Programas, para asegurar una división clara de las tareas.

В Камбодже мой Специальный представитель и его сотрудники проводили регулярные консультации с руководителями всех основных политических партий, способствуя тем самым их вовлечению в активную политическую жизнь.
En Camboya, mi Representante Especial y su equipo celebraron consultas periódicas con los dirigentes de todos los principales partidos políticos, contribuyendo así a su integración en la corriente política principal.

В 1994- 1995 годах ЮНКТАД проводила регулярные консультации с ОАЕ, особенно в связи с подготовкой соглашения о сотрудничестве и подготовкой вклада ЮНКТАД в проведение в Йоханнесбурге второй Афро- арабской торговой ярмарки, запланированной на октябрь 1995 года.
Durante 1994 y 1995 la UNCTAD ha celebrado consultas ordinarias con la OUA sobre todo en relación con la preparación de un acuerdo de cooperación y los preparativos de la contribución de la UNCTAD a la Segunda Feria Comercial Afroárabe que tendrá lugar en Johannesburgo en octubre de 1995.