ПРОВОДИТЬ ИНСПЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• realizar inspecciones
• inspeccionar
• llevará a cabo inspecciones
• efectuar inspecciones
• realizando inspecciones
• inspeccionando
• llevar a cabo inspecciones
• cabo inspecciones
• hacer inspecciones

Примеры использования Проводить инспекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае необходимости следует проводить инспекции по запросу.
Cuando proceda, deben realizarse inspecciones por denuncia.

В частности, правомочен ли Постоянный комитет проводить инспекции?
En particular,¿puede el Comité Permanente efectuar inspecciones?

Комиссия имеет право проводить инспекции без предупреждения.
La Comisión tiene derecho a llevar a cabo inspecciones sin previo aviso.

Комиссия всегда настаивала на своих правах проводить инспекции без предупреждения.
La Comisión siempre ha insistido en su derecho a llevar a cabo inspecciones sin previo aviso.

Проводить инспекции объектов, которые могут иметь значение для режима наблюдения в химической области;
Inspeccionará instalaciones de posible importancia para el régimen de vigilancia química;

Каждая из сторон имеет право проводить инспекции в течение 13 лет после вступления Договора в силу.
Cada parte tiene derecho a realizar inspecciones durante 13 años después de la entrada en vigor del Tratado.

Проводить инспекции объектов обладателей лицензии и проверку находящихся в их распоряжении материалов4;
Inspeccionar las instalaciones de los licenciatarios y los materiales que obren en su poder.

Кроме того, муниципалитетам следует проводить инспекции для обеспечения соблюдения указанных положений.
Las municipalidades también deben realizar inspecciones para garantizar el cumplimiento de las disposiciones.

МООНЛ продолжает проводить инспекции оружия и боеприпасов, импортированных в страну после введения эмбарго.
La UNMIL sigue inspeccionando armas y municiones que se han importado al país desde el establecimiento del embargo.

Проводить инспекции объектов, на которых ведутся научные исследования и разработки, и университетских объектов;
Llevará a cabo inspecciones de establecimientos de investigación y desarrollo y de instalaciones universitarias;

Любые лица, у которых имеются предложения или жалобы, могут обратиться в учреждения, уполномоченные проводить инспекции.
Toda persona que tenga propuestas o quejas podrá contactar con las instituciones facultadas para efectuar una inspección.

Проводить инспекции, проверки, ревизии и т. д. для установления расследуемых им фактов;
Realizar inspecciones, verificaciones, auditorías o cualquier otra medida conducente al esclarecimiento de los hechos objeto de investigación.

В настоящее время Департамент труда испытывает нехватку кадров и не имеет возможности проводить инспекции на рабочих местах.
El Departamento de Trabajo cuenta con personal insuficiente y no puede realizar inspecciones de los centros de trabajo.

Отдел инспекций и расследований будет проводить инспекции программ, углубленные оценки и расследования.
La División de Inspección e Investigación llevará a cabo inspecciones, evaluaciones a fondo e investigaciones de los programas.

Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны могут проводить инспекции во всех районах Антарктики.
Para asegurar la observancia de las disposiciones del Tratado, las Partes Consultivas pueden hacer inspecciones en todas las zonas de la Antártida.

Это подразделение и Центр будут также проводить инспекции на территории Ирака, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений, касающихся работы этого механизма.
Esta oficina y el Centro también llevarán a cabo inspecciones dentro del Iraq para velar por la observancia del mecanismo.

И поэтому следует попытаться найти такую регламентацию, которая позволила бы проводить инспекции на месте сразу же после наступления возможного явления.
Así pues, se debería tratar de establecer una norma que garantice que puedan llevarse a cabo inspecciones in situ inmediatamente después de un posible fenómeno.

Интересно было бы узнать, намерено ли государство- участник предоставить возможность международным организациям проводить инспекции лагерей трудового перевоспитания.
Convendría saber si el Estado parte tiene previsto dar su autorización para que organismos internacionales inspeccionen los campos de trabajo correccional.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что Комиссии по правам человека предоставлена возможность проводить инспекции в тюрьмах и камерах временного содержания под стражей в полицейских участках.
El Comité toma nota con satisfacción de que se permite a la Comisión de Derechos Humanos llevar a cabo inspecciones en las prisiones y las celdas policiales.

Данный механизм должен также быть укреплен путем предоставления Комиссии и МАГАТЭ права беспрепятственно проводить инспекции на всей территории Ирака.
De incurrir en posibles violaciones. El mecanismo debe también robustecerse mediante la capacidad de la Comisión y del OIEA de realizar inspecciones irrestrictas en todo el Iraq.

Статьей 25 предусматриваются полномочия, которые позволяют Организации по запрещению химического оружия проводить инспекции на объектах Соединенного Королевства по производству химического оружия.
En el artículo 25 se faculta a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a realizar inspecciones de las instalaciones químicas en el Reino Unido.

Все основные компоненты системы проверки, включая способность проводить инспекции на местах, должны находиться в состоянии оперативной готовности к моменту вступления в силу Договора.
Todos los componentes principales del sistema de verificación, incluida la capacidad de realizar inspecciones in situ, deben estar listos para funcionar cuando el Tratado entre en vigor.

Что касается обращения с заключенными в частных тюрьмах, ФПЧ- НЗ/ СП14 рекомендовал НПМ проводить инспекции в тюрьмах, работающих на контрактной основе.
En cuanto al trato de los presos en cárceles privadas, la HRF-NZ/JS14 recomendó que los mecanismos nacionales de prevención realizaran inspecciones de las cárceles por contrata.

Комитет также настоятельно призывает проводить инспекции на рабочих местах и принимать необходимые меры для предупреждения эксплуатации детей- трудящихся и наказывать виновных в ней лиц;
El Comité también lo exhorta a que realice inspecciones en los lugares de trabajo y tome las medidas necesarias para evitar la explotación de niños trabajadores y castigar a los responsables;

Инспектор по финансовому и корпоративному обслуживанию уполномочен на ежегодной основе проводить инспекции для обеспечения соблюдения положений этого Закона.
El Inspector de proveedores de servicios financieros y empresariales está autorizado para realizar inspecciones anualmente con el fin de velar por el cumplimiento de las disposiciones de la Ley.

Департамент согласился с рекомендацией Комиссии проводить инспекции грузов стратегических запасов для развертывания в течение установленных для этих целей сроков.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de realizar inspecciones de los envíos de existencias para el despliegue estratégico dentro de los plazos establecidos.

Комиссия продолжала проводить инспекции во исполнение своего мандата. При этом Комиссия столкнулась с существенными проблемами, вызванными невыполнением Ираком в полном объеме своих обязательств.
La Comisión ha seguido realizando inspecciones en cumplimiento de su mandato, pero se ha topado con problemas considerables por la renuencia del Iraq a cumplir plenamente sus obligaciones.

Были созданы инспекционные группы в составе экспертов, обладающих различными научными знаниями, что позволило им квалифицированно проводить инспекции на объектах, на которых осуществляются различные виды деятельности.
Se establecieron equipos de inspección integrados por expertos con diferente formación científica, lo que permitió llevar a cabo inspecciones competentes en los emplazamientos, con múltiples actividades.

Это лишает Комиссию прав проводить инспекции на дополнительных, необъявленных объектах, где может существовать потенциал для осуществления запрещенных или подпадающих под наблюдение видов деятельности.
Ello entraña la denegación del derecho de la Comisión de inspeccionar otros lugares no declarados, donde podría contarse con la capacidad necesaria para llevar a cabo actividades proscritas o pasibles de vigilancia.

Так, Отдел по предотвращению отмывания денег может проводить инспекции на месте и истребовать соответствующие документы или информацию для проверки выполнения соответствующими подразделениями установленных Законом обязательств.
Así pues, la UPB puede realizar inspecciones sobre el terreno y solicitar los documentos y la información que considere pertinentes para cerciorarse de que los establecimientos cumplen las obligaciones que les impone la citada Ley.