ПРОВОДИТЬ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigar
• realizar investigaciones
• cabo investigaciones
• llevar a cabo investigaciones
• efectuar investigaciones
• hacer investigaciones
• practicar investigaciones
• emprender investigaciones
• realizar indagaciones
• iniciar investigaciones
• realizar encuestas

Примеры использования Проводить расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство проводить расследования.
Obligación de investigar.

Проводить расследования по вопросам контрабанды.
Realizar indagaciones en relación con cuestiones de contrabando.

Не учи меня, как проводить расследования.
No necesito que me digas cómo llevar una investigación.

Этот Совет не имеет полномочий проводить расследования.
El Consejo no está facultado para iniciar investigaciones.

Обязательство проводить расследования и право подавать жалобу.
Obligación de investigar y derecho a denunciar.

В числе прочих функций Группе поручено проводить расследования.
A la Dependencia Común de Inspección se le ha encargado, entre otras funciones, la tarea de realizar investigaciones.

Обязательство проводить расследования и право подавать жалобы.
Obligación de investigar y derecho a presentar una denuncia.

Канцелярия Обвинителя Международного трибунала по Руанде продолжала проводить расследования.
La oficina del Procurador del Tribunal Penal Internacional para Rwanda prosigue con sus investigaciones.

Омбудсмен может также проводить расследования по собственной инициативе.
El Ombudsman también podía iniciar investigaciones por iniciativa propia.

Спецслужбы были наделены широкими полномочиями, позволявшими осуществлять аресты и обыски и проводить расследования.
Los servicios secretos asumieron amplios poderes de detención, registro e investigación.

Оно могло бы проводить расследования, которые в большей степени касаются ЮНИСЕФ.
Podría realizar las investigaciones que fuesen más útiles para el UNICEF.

При определенных обстоятельствах омбудсмен имеет право проводить расследования по собственной инициативе.
El Ombudsman tiene la facultad, en determinadas circunstancias, de iniciar investigaciones por su cuenta.

Трибунал стремится проводить расследования посредством открытых и транспарентных слушаний.
El Tribunal procura realizar sus investigaciones de manera pública y transparente.

В этом Кодексе содержатся положения, наделяющие Организацию Объединенных Наций правом проводить расследования.
Este Código contiene disposiciones que confieren a las Naciones Unidas el derecho de realizar investigaciones.

ПО может проводить расследования по своей собственной инициативе, а также она занимается рассмотрением жалоб со стороны частных лиц.
El Ombudsman Parlamentario puede efectuar investigaciones por iniciativa propia, pero también se ocupa de las reclamaciones presentadas por particulares.

Группа финансовой разведки является группой административного характера, располагающей при этом полномочиями проводить расследования.
La Célula de Información Financiera es un organismo administrativo pero con facultades de investigación.

Проводить расследования и судебные разбирательства в отношении подозреваемых и, в случае признания их вины, назначать им надлежащие меры наказания;
Llevar a cabo investigaciones, hacer comparecer a los responsables ante la justicia y, en caso de condenas, imponer penas apropiadas;

Биржи несут ответственность за соблюдение регистрационных требований, однако не имеют полномочий проводить расследования и проверки.
Éstas tienen la atribución de verificar el respeto de las normas de admisión, pero no están facultadas para efectuar investigaciones ni averiguaciones.

Сведения об органах власти и учреждениях, уполномоченных возбуждать и проводить расследования утверждений о пытках как на уголовном, так и на дисциплинарном уровнях;
Las autoridades e instituciones competentes para iniciar y llevar a cabo investigaciones, penales y disciplinarias, sobre denuncias de torturas.

Отсутствие случаев задержания грузовых партий природных ресурсов ввиду ограниченной способности правительства проводить расследования.
No hubo detenciones de cargamentos ilícitos de recursos naturales debido a la limitada capacidad del Gobierno para llevar a cabo investigaciones.

Вышеуказанные учреждения обязаны проводить расследования в отношении всех подозрительных операций и сообщать о таких операциях ОКОКРИМ.
Las instituciones anteriormente mencionadas tienen la obligación de llevar a cabo investigaciones de las transacciones sospechosas e informar de esas transacciones a la ØKOKRIM.

Финляндия сообщила, что ее полицейские, таможенные и пограничные службы наделены полномочиями следить за соблюдением закона, проводить расследования и исполнять судебные функции.
Finlandia informó de que sus organismos de policía, aduanas y guardia de fronteras estaban facultados para hacer cumplir la ley, realizar investigaciones y desempeñar funciones judiciales.

Согласно Факультативному протоколу он также уполномочен проводить расследования серьезных или систематических нарушений Конвенции государствами- участниками.
También está facultado por el Protocolo Facultativo para realizar investigaciones de violaciones graves o sistemáticas de la Convención en los Estados partes.

Государству- участнику также следует проводить расследования, эффективно преследовать виновных, выносить им обвинительные приговоры и предоставлять жертвам компенсацию и реабилитацию.
Debe también realizar investigaciones, enjuiciar efectivamente a los responsables, condenarlos y ofrecer indemnización y rehabilitación a las víctimas.

По своему усмотрению она может организовывать слушания и проводить расследования на территории любой из сторон либо в ином месте, если она сочтет это целесообразным.
Cuando lo estime necesario, podrá celebrar audiencias y realizar investigaciones en el territorio de cualquiera de las dos partes, o en cualquier otro lugar que considere conveniente.

Правительство Либерии должно проводить расследования и взыскивать соответствующие штрафы, вводить наказания и преследовать в уголовном порядке при посредничестве УЛХ и либерийской правовой системы.
El Gobierno de Liberia debe hacer investigaciones y luego aplicar las multas y las penas y hacer los juicios que corresponda a través de la DDF y el sistema judicial de Liberia.

Почти все государства не обладают возможностями эффективно проводить расследования или использовать такие современные инструменты, как электронные базы данных и передовые методы криминалистики.
Casi todos los Estados carecen de capacidad para llevar a cabo investigaciones eficaces o utilizar instrumentos avanzados, como bases de datos o recursos de peritaje forense.

Государству- участнику также следует проводить расследования, эффективно преследовать виновных, выносить им обвинительные приговоры и предоставлять жертвам компенсацию и реабилитацию.
El Estado parte debe también realizar investigaciones, enjuiciar efectivamente a los responsables, condenarlos y ofrecer una indemnización y rehabilitación a las víctimas.

Генеральная прокуратура должна быть уполномочена возбуждать и проводить расследования по любым обвинениям в пытках, и ей следует выделить необходимые финансовые и кадровые ресурсы для выполнения этой задачи;
La Fiscalía General debe estar habilitada para iniciar y efectuar investigaciones de las denuncias de tortura y disponer de los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir plenamente su cometido.