Примеры использования Llevar a cabo investigaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevar a cabo investigaciones y formular políticas;
Los jefes de oficinas no tienen capacidad permanente para llevar a cabo investigaciones.
Capacidad para llevar a cabo investigaciones y observaciones sistemáticas.
Abordar las cuestiones de la violencia contra la mujer y llevar a cabo investigaciones sobre las violaciones.
Llevar a cabo investigaciones e iniciar acciones judiciales contra los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales(Austria);
Провести расследования и инициировать судебные разбирательства в отношении лиц, совершивших, по утверждениям, внесудебные казни( Австрия);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
El OOPS informó a la Junta de que elDepartamento contaba con una sólida base profesional para llevar a cabo investigaciones.
БАПОР информировало Комиссию о том,что Департамент располагает солидной профессиональной базой для проведения расследований.Se deben llevar a cabo investigaciones cualitativas y cuantitativas de la índole estructural, las causas y las consecuencias del problema.
Необходимо проводить изучение качественных и количественных параметров структурного характера, причин и последствий этой проблемы.La policía, por su parte, no demostró ninguna voluntad de llevar a cabo investigaciones para identificar y castigar a los culpables.
Что касается полиции, то она не изъявляла никакого желания проводить расследования с целью установления и наказания виновных.Llevar a cabo investigaciones para determinar las prácticas negativas culturales persistentes que afectan la capacidad económica de las mujeres;
Проведение исследования для выявления устоявшихся культурных обычаев, которые негативно отражаются на экономических возможностях женщин;Su labor se basa principalmente en las denuncias presentadas por el público en general,aunque también puede llevar a cabo investigaciones por iniciativa propia.
Он ведет свою работу главным образом на основе жалоб граждан,однако может проводить расследования и по своей инициативе.Llevar a cabo investigaciones, hacer comparecer a los responsables ante la justicia y, en caso de condenas, imponer penas apropiadas;
Проводить расследования и судебные разбирательства в отношении подозреваемых и, в случае признания их вины, назначать им надлежащие меры наказания;No hubo detenciones de cargamentos ilícitos de recursosnaturales debido a la limitada capacidad del Gobierno para llevar a cabo investigaciones.
Отсутствие случаев задержания грузовых партийприродных ресурсов ввиду ограниченной способности правительства проводить расследования.El desarrollo de la capacidad de la OIG para llevar a cabo investigaciones, mediante la creación, en septiembre de 2002, de una Dependencia de Investigación. .
Усиление потенциала УГИ по проведению расследований путем создания в сентябре 2002 года Секции по Tras el accidente de helicóptero del 8 de octubre de 2001,el personal de la Sede efectuó varios viajes a la Misión para llevar a cabo investigaciones.
После падения вертолета 8 октября 2001 года сотрудникиштаб-квартиры совершили несколько поездок в Миссию для проведения расследования.Las autoridades e instituciones competentes para iniciar y llevar a cabo investigaciones, penales y disciplinarias, sobre denuncias de torturas.
Сведения об органах власти и учреждениях, уполномоченных возбуждать и проводить расследования утверждений о пытках как на уголовном, так и на дисциплинарном уровнях;Estas dependencias se han creado para facilitar el accesode la mujer a la policía y su función es recibir denuncias y llevar a cabo investigaciones.
Эти группы были созданы для того, чтобыоблегчить женщинам доступ к полицейским органам. Они занимаются сбором жалоб и проведением расследований.Llevar a cabo investigaciones para evaluar la posible regresividad de los impuestos sobre el tabaco, así como el impacto del consumo de tabaco en la pobreza.
Проведение исследования для оценки потенциальной регрессивности повышения налогов на табачные изделия, а также последствий потребления табака в условиях нищеты.Casi todos los Estados carecen de la capacidad para llevar a cabo investigaciones o utilizar recursos avanzados, como bases de datos o recursos de peritaje forense.
Почти у всех государств отсутствуют возможности для проведения расследований или использования таких прогрессивных механизмов, как базы данных и судебно-медицинская экспертиза.Llevar a cabo investigaciones y reunir datos debidamente desglosados que permitan analizar correctamente el carácter y el alcance de la trata de personas;
Проведения исследований и сбора соответствующим образом дезагрегированных данных, которые позволяли бы проводить надлежащий анализ характера и масштабов проблемы торговли людьми;También se prestó especial atención a cuestiones querequieren coordinación intersectorial para recopilar estadísticas y llevar a cabo investigaciones y estudios para el quinto informe periódico.
Были выделены вопросы,касающиеся межведомственной координации для сбора статистики и проведения исследований при подготовке пятого периодического доклада.Debería llevar a cabo investigaciones de todas las denuncias verosímiles de violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
Оно должно проводить расследование всех заслуживающих доверия заявлений о нарушениях международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.Los hechos deben haber sido debidamente presentados a los órganos competentes del Estado parte en cuestión,tales como los autorizados para llevar a cabo investigaciones, cuando tal posibilidad exista.
Факты должны быть надлежащим образом представлены компетентным органам соответствующего государства- участника, таким как органы,уполномоченные проводить расследования, когда такая возможность существует.Llevar a cabo investigaciones y análisis sobre diversas normas, leyes e instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos con miras a la protección de los derechos de la mujer;
Проведение исследований и анализа различных подзаконных актов, законов и международно-правовых документов по правам человека, имеющих отношение к защите прав женщин;Por último, la Oficina debería estar facultada para llevar a cabo investigaciones de oficio, incluso en áreas como la discriminación en materia de empleo y de vivienda.
И наконец,агентству следует предоставить возможность по собственной инициативе проводить расследования, в частности в таких областях, как дискриминация при приеме на работу и предоставление жилища;Llevar a cabo investigaciones sobre los efectos de los impuestos en los casos de agentes económicos, en particular, los cultivadores de tabaco, así como el comercio ilícito de tabaco.
Проведение исследования по вопросу о влиянии повышений налогов на экономических субъектов табачного сектора, в частности на табаководов, а также на незаконную торговлю табачными изделиями.Uno de los obstáculos más importantes para los Estados que procuran recuperar sus fondoses la falta de recursos financieros sustanciales para llevar a cabo investigaciones y procedimientos judiciales en el extranjero.
Основным препятствием для государств, стремящихся к изъятию активов, является отсутствие значительных финансовых ресурсов,необходимых для проведения расследования и использования иностранных правовых процедур.Casi todos los Estados carecen de capacidad para llevar a cabo investigaciones eficaces o utilizar instrumentos avanzados, como bases de datos o recursos de peritaje forense.
Почти все государства не обладают возможностями эффективно проводить расследования или использовать такие современные инструменты, как электронные базы данных и передовые методы криминалистики.Los Estados visitados han creado dependencias especializadas y estructuras institucionales para la lucha contra el terrorismo,y disponen de capacidad para llevar a cabo investigaciones y utilizar tecnologías relativamente avanzadas.
Государства, в которых побывали члены Комитета, создали специальные контртеррористические подразделения и организационные структуры,способные проводить расследования и использовать относительно передовые технологии.Estar autorizados para llevar a cabo investigaciones e indagaciones sobre violaciones generales y específicas de los derechos del niño(por su propia iniciativa o en respuesta a denuncias formuladas);
Иметь полномочия проводить расследования и запрашивать сведения об общих и конкретных нарушениях прав ребенка( по собственной инициативе или в ответ на жалобы);Ambas partes en el conflicto deberán llevar a cabo investigaciones de todas las denuncias de violaciones de derechos humanos, con miras a esclarecer las circunstancias y determinar quiénes son los responsables.
Обе стороны конфликта должны провести расследование всех заявлений о возможном нарушении прав человека, с тем чтобы уточнить обстоятельства и выявить виновных.
