CABO PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере осуществить
• полном объеме осуществить

Примеры использования Cabo plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es cruel ofrecer esperanza a través de un programa, que es imposible de llevar a cabo plenamente.
Порождать надежды, которые программа в полной мере осуществить не может, жестоко.

Debe llevarse a cabo plenamente la décima reposición de la Asociación Internacional de Fomento, filial del Banco Mundial que otorga préstamos en condiciones de favor.
Необходимо в полном объеме провести десятое пополнение средств Международной ассоциации развития, являющейся каналом льготного финансирования Всемирного банка.

Este proceso multifacético de transformaciones democráticas también se está llevando a cabo plenamente en nuestro país.
Этот многогранный процесс демократических преобразований полностью имеет место и в нашей стране.

Adoptar medidas adicionales a fin de llevar a cabo plenamente el Plan de Acción Nacional para una mejor integración y protección de los derechos de las minorías inmigrantes(Turquía);
Принять дополнительные меры к тому, чтобы в полном объеме выполнить Национальный план действий по интеграции и защите прав меньшинств иммигрантов( Турция);

Mayor preocupación provoca el hecho de si todo eso podrá llevarse a cabo plenamente en los próximos cinco años.
Также большую обеспокоенность вызывает вопрос о том, представляется ли возможным ее полное осуществление в последующие пять лет.

En el Acuerdo de Numea se prevé que el proceso de independización se llevará a cabo plenamente bajo los auspicios de la Organización, al tiempo que todas las partes en el Acuerdo están obligadas a presentar la información pertinente en forma transparente.
В Нумейском соглашении предусматривается, что процесс освобождения будет осуществляться при полном ведении Организации Объединенных Наций и все участники Соглашения обязаны предоставлять соответствующую информацию в транспарентном виде.

Francia señaló que las comunidades religiosas debían estar registradas por el Gobierno para poder llevar a cabo plenamente sus actividades.
Франция отметила, что, для того чтобы иметь возможность в полном объеме осуществлять свою деятельность, религиозные общины должны быть зарегистрированы правительством.

Sin embargo, la reconstrucción y el desarrollo no pueden llevarse a cabo plenamente sin abordar las causas fundamentales del conflicto y resolverlas por medios pacíficos.
Тем не менее восстановление и развитие невозможно осуществить в полном объеме, пока не будут рассмотрены и мирными методами устранены подспудные причины конфликта.

Al final de febrero de 2003, el 80,2% de Bougainville había alcanzado la etapa II, y en dos distritos se había llevado a cabo plenamente el proceso de desarme.
К концу февраля 2003 года 80, 2 процента территории Бугенвиля было охвачено вторым этапом, а в двух провинциях процесс разоружения был полностью завершен.

De poder llevar a cabo plenamente el OIEA el sistema reforzado de vigilancia y verificación permanentes, y presumiendo la cooperación plena y activa del Iraq, el Organismo podrá presentar al Consejo de Seguridad garantías continuas fiables del cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Если МАГАТЭ сможет в полном объеме осуществить усиленный процесс постоянного наблюдения и контроля и если Ирак будет в полной мере и активно сотрудничать, МАГАТЭ может представить Совету Безопасности постоянные надежные гарантии выполнения Ираком своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Sin embargo, Letonia todavía carece de recursos para llevar a cabo plenamente las actividades que ha previsto.
Однако Латвия по-прежнему испытывает нехватку ресурсов для полного осуществления всех видов деятельности, которые были предусмотрены.

Solicita al Secretario General de las Naciones Unidas y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presten al experto independiente toda la asistencia necesaria para que pueda llevar a cabo plenamente su mandato;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать независимому эксперту любую помощь, необходимую для выполнения его мандата в полном объеме;

Esto ha repercutido en la capacidad de esos equipos para llevar a cabo plenamente su tarea y localizar sus objetivos.
Это сказалось на возможностях оперативно- розыскных групп в плане проведения их работы в полном масштабе и отслеживания передвижений объектов расследований.

Por lo tanto, mi delegación desea advertir a los Estados miembros del OIEA que no insistan con las ideas del crecimiento nominal y real cero en el presupuesto ordinario del Organismo, que consideramos como barreras artificiales que dificultan que el Organismo lleve a cabo plenamente su mandato.
Поэтому моя делегация хотела бы предостеречь государства- члены МАГАТЭ не настаивать на концепциях нулевого номинального и реального роста регулярного бюджета Агентства, который мы рассматриваем в качестве искусственного барьера на пути полного осуществления Агентством своего мандата.

La Comisión Consultiva observa con grave preocupación que en el bienio 2000-2001, el Fondo no pudo llevar a cabo plenamente la ampliación prevista de la Sección de Auditoría debido principalmente a las limitaciones de recursos.
Консультативный комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что в двухгодичный период 2000- 2001 годов Фонд не смог полностью осуществить запланированное расширение Секции ревизии в основном по причине нехватки ресурсов.

Se dijo que había que desplegar esfuerzos para que los Centros Regionales estuviesen financiados adecuadamente a fin de que pudiesen llevar a cabo plenamente sus mandatos.
Было отмечено, что следует прилагать усилия по обеспечению адекватного финансирования региональных центров, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять свои мандаты.

Como primer paso, dijo que el Consejo de Seguridad podría pedir a las autoridades de Myanmar que permitan que el Secretario General lleve a cabo plenamente su mandato de buenos oficios, que fue reforzado recientemente por la resolución 60/233 de la Asamblea General.
Он заявил о том, что в качестве первого шага Совет мог бы обратиться к властям Мьянмы с просьбой разрешить Генеральному секретарю в полной мере осуществлять его мандат добрых услуг, который был дополнительно подкреплен в результате принятой недавно резолюции 60/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Pide al Secretario General que, al formular su proyecto de presupuesto por programas para 1998-1999, preste especial consideración a las necesidades de desarrollo de la región de África, facilitando a la Comisión recursos adecuados que le permitan llevar a cabo plenamente las reformas que ya ha emprendido;
Просит Генерального секретаря при представлении своих предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов уделить особое внимание потребностям африканского региона в области развития, предоставив Комиссии надлежащие ресурсы, с тем чтобы она могла в полной мере осуществить уже начатые реформы;

Si bien la incorporación de actividades para luchar contra las drogas ilícitas y la delincuencia se está llevando a cabo plenamente a nivel operacional, el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal conservan su identidad individual respecto de la gestión de sus fondos respectivos.
Хотя на оперативном уровне в полной мере осуществляется интеграция деятельности по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и преступностью, Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами и Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию сохраняют свою самостоятельность в отношении управления своими соответствующими ресурсами.

La Unión Europea también toma nota de lo señalado en el informe del Secretario General en el sentido de que la Misión pudo llevar a cabo plenamente su cometido, y desea elogiar a las partes por su cooperación.
Европейский союз отмечет также содержащееся в докладе Генерального секретаря замечание, что Миссия смогла выполнить свою миссию в полном объеме и желает воздать должное сторонам за их сотрудничество.

Cerciorarse de que la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la OSSI no tropiecen en sus auditorías con dificultades, como restricciones al alcance de su labor o de acceso a la información necesaria o falta de recursos para llevar a cabo plenamente su labor.
Обеспечение того, чтобы Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и УСВН не сталкивались ни с какими трудностями в ходе проведения ревизий, в частности ни с какими ограничениями в отношении сферы охвата их работы, доступа к необходимой информации и чтобы они не испытывали нехватку в ресурсах для выполнения работы в полном объеме.

Durante las sesiones de información, el Secretario General Adjunto y el Secretario General reconocieron en sus observaciones a los medios de comunicación que, aunque la tarea del desarme no podría llevarse a cabo plenamente en el plazo de 30 días, en cualquier caso había de dar comienzo y ser llevada a cabo con dinamismo.
Заместитель Генерального секретаря в ходе брифинга, а Генеральный секретарь в своих замечаниях представителям прессы после брифинга признали, что если даже и не удастся в полном объеме осуществить разоружение в течение 30 дней, то в любом случае его необходимо начать и проводить динамично.

En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que, al formular sus propuestas de presupuesto por programas de 1998-1999, prestara especial consideración a las necesidades de desarrollo de la región de África, facilitando a la Comisión recursos adecuados que le permitieran llevar a cabo plenamente las reformas que ya había emprendido.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря при выдвижении своих предложений в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов уделить особое внимание потребностям в области развития стран африканского региона, предоставив Комиссии адекватные ресурсы, с тем чтобы она могла в полной мере проводить уже начатые реформы.

Los acuerdos de cooperación deberían incluir disposiciones que contemplen un período de tiempo razonable para que los asociados se informen sobre los proyectos y las necesidades de estos de modo que puedan llevar a cabo plenamente las actividades de los proyectos a un nivel aceptable.
Соглашения о сотрудничестве должны содержать положения, предусматривающие предоставление партнерам разумного срока для получения представления о проектах и соответствующих требованиях, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять проектную деятельность на приемлемом уровне.

Hacemos un llamamiento a las instituciones financieras internacionales y a los gobiernos a que cancelen la deuda pendiente contraída por Haití a fin de que tenga más libertad para llevar a cabo plenamente sus esfuerzos de recuperación.
Мы призываем эти международные финансовые учреждения и правительства списать остающуюся задолженность Гаити, чтобы предоставить стране большую свободу действий для реализации в полной мере своих усилий по восстановлению.

También es cierto que, independientemente de la eficacia con que los organismos pertinentes de las Naciones Unidas se coordinen entre sí, las actividades de asistencia no pueden llevarse a cabo plenamente sin recursos financieros suficientes.
Верно также, что какой бы эффективной ни была координация деятельности соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, работа по предоставлению гуманитарной помощи не может осуществляться в полном объеме без адекватных финансовых ресурсов.

Además, las restricciones a la libertad de circulación de los observadores de la MONUA en varios lugares estratégicos, impuestas particularmente por la UNITA, aunque en algunos casos también por las FAA, han impedido a la Misión llevar a cabo plenamente sus tareas de verificación y observación.
Кроме того, введенные УНИТА, а в некоторых случаях также и АВС, ограничения на передвижение наблюдателей МНООНА в некоторых стратегически важных районах не дали возможности Миссии полностью выполнить поставленные перед ней задачи по проверке и наблюдению.

Los centros de enlace gubernamentales y, allí donde estén establecidos, los mecanismos de coordinación para la aplicación de la Convención, tengan un mandato adecuado que les permita elaborar, coordinar y llevar a cabo plenamente una estrategia coherente para la aplicación interna de la Convención;
Правительственные координационные пункты и, где они созданы, координационные механизмы по осуществлению Конвенции имели соответствующие полномочия, в полной мере позволяющие им разрабатывать, координировать и осуществлять последовательную стратегию по осуществлению Конвенции на внутригосударственном уровне;

Как использовать "cabo plenamente" в предложении

El es el <<justo»,· es decir quien lleva a cabo plenamente la voluntad del Dios e imparte justicia a los pobres; el <<salvador» (tal cual) establecido por Dios.

"La UQAR/ISMER confirma que el buque se encuentra en buen estado y es capaz de llevar a cabo plenamente su misión en el marco del «Programa Multidisciplinario…»" y demás.

Con el fin de llevar a cabo plenamente el derecho al desarrollo: a) No se impida a los pueblos conseguir el desarrollo en conformidad con los rasgos culturales propios.

Con el fin de llevar a cabo plenamente ese plan, se decidió que Cristo, el Hijo unigénito de Dios, se entregara a sí mismo como ofrenda por el pecado.

Ese gusanillo siempre seguía en mí, pero nunca llevaba a cabo plenamente volver al deporte ya que mi tiempo la gastaba en el mundo de la farándula y los bares.

Al final del estudio, los investigadores informaron que en el proceso se había llevado a cabo plenamente la biotransformación, en la que todo el CBD se había convertido en CBE.

Es en este contexto de rememoración que aún falta reconstruir la historia de la dictadura, al mismo tiempo que la justicia no se ha llevado a cabo plenamente en tribunales.

Tras el estallido de la guerra civil surgió la oportunidad de llevar a cabo plenamente el experimento social de las colectividades, organizadas mediante el Consejo de Aragón, dominado por dirigentes de la C.