Примеры использования Cabo periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría ha llevado a cabo periódicamente evaluaciones internas.
Внутренние оценки периодически проводились Секретариатом.Cabe observar que las maniobras conjuntas de las fuerzas turcochipriotas y turcas a las que se hace referencia en el párrafo 11 de su informe sonsolamente ejercicios de adiestramiento que se llevan a cabo periódicamente desde hace 30 años.
Необходимо отметить, что совместные учения кипрско- турецких сил и турецких сил, о которых упоминается в пункте 11 доклада,являются чисто тренировочным учением, которое регулярно проводится на протяжении последних 30 лет.La Oficina lleva a cabo periódicamente exámenes in situ y otras evaluaciones de los titulares de esas licencias.
БПБ регулярно проводит обзоры на местах и прочие проверки держателей таких лицензий.En este contexto,la Asamblea debería proporcionar orientación normativa y llevar a cabo periódicamente un examen general de la aplicación de los resultados de las conferencias.
В этом контексте Ассамблее следует осуществлять политическое руководство и на периодической основе проводить общий обзор деятельности по осуществлению решений конференций.Desde 2002 se llevan a cabo periódicamente(con ocasión de fechas señaladas y día festivos) encuentros con jóvenes delincuentes en los reformatorios del sistema penitenciario.
С 2002 года периодически( по случаю знаменательных дат и праздников) проводятся встречи с несовершеннолетними правонарушителями воспитательного учреждения пенитенциарной системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
La CNDH, la Defensoría del Pueblo y las organizaciones yasociaciones de derechos humanos llevan a cabo periódicamente actividades de sensibilización sobre los derechos humanos.
Национальная комиссия по правам человека, Управление Посредника Республики,а также правозащитные организации и ассоциации регулярно проводят мероприятия по пропаганде прав человека.Las operaciones conjuntas llevadas a cabo periódicamente en las zonas fronterizas del país indican que se ha estrechado la colaboración entre esos dos organismos de seguridad.
Совместные операции двух сил, регулярно проводимые в приграничных районах страны, свидетельствуют о тесном сотрудничестве между этими двумя образованиями, отвечающими за безопасность.Con el fin de evaluar los marcos reglamentarios para las inversiones y formular recomendaciones en materia de políticas,la UNCTAD lleva a cabo periódicamente estudios de política de inversiones de los países en desarrollo.
В целях оценки систем регулирования инвестиций иподготовки рекомендаций по вопросам политики ЮНКТАД регулярно проводит обзоры инвестиционной политики развивающихся стран.Las aldeas en las que se llevan a cabo periódicamente las manifestaciones han perdido(o corren el riesgo de perder) gran parte de sus tierras como resultado de los asentamientos israelíes y el muro.
Поселки, где регулярно проходят демонстрации, уже потеряли или вот-вот потеряют значительную часть своих земель, на которых будут возведены израильские поселения и разделительная стена.Con arreglo a la Ley sobre la Fiscalía General,el Fiscal y la División de Fiscalización llevan a cabo periódicamente controles generales y especiales en los establecimientos de trabajo correccional.
В соответствии с Законом" О прокуратуре" Генеральный прокурор АзербайджанскойРеспублики и Управление по надзору за исполнением наказаний Прокуратуры Азербайджанской Республики регулярно проводят в исправительно-трудовых учреждениях комплексные и целевые проверки.Con ese fin, la Organización lleva a cabo periódicamente programas de creación de capacidad y capacitación para las autoridades pertinentes de los Estados partes, tales como las organizaciones de defensa civil.
Поэтому ОЗХО регулярно осуществляет программы по наращиванию потенциала и организует учебные курсы для соответствующих структур государств- участников, таких как организации гражданской обороны.En el marco del Programa estatal Directrices fundamentales de la política estatal para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres para 2001-2010 se llevan a cabo periódicamente actividades educativas con fines específicos.
В рамках Государственной программы" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в РТ на 2001-2010 годы" регулярно проводятся целенаправленные образовательные мероприятия.Además, las campañas de detenciones que se llevan a cabo periódicamente, tienen por efecto privar a los estudiantes de uno o más años académicos.
Кроме того, периодически проводимые кампании арестов приводят к тому, что часть студентов теряет один или несколько академических годов.En el Canadá, la vigilancia de la prevalencia e incidencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico era un elemento más de la vigilancia del uso indebido detodo tipo de sustancias, incluido el alcohol, y se tenía en cuenta en las encuestas sanitarias nacionales o sobre los jóvenes que se llevan a cabo periódicamente.
В Канаде контроль распространенности САР осуществляется в рамках контроля за злоупотреблением всех веществ, включая алкоголь,и является составной частью регулярно проводимых национальных обследований в области здравоохранения или обследований, касающихся молодежи.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito lleva a cabo periódicamente estudios, en asociación con países seleccionados, para vigilar los cultivos ilícitos y la producción de drogas.
ЮНОДК регулярно проводит в партнерстве с отдельными странами обзоры для отслеживания выращивания незаконных наркосодержащих культур и производства наркотиков.La Asociación para el Desarrollo de la Educación en África, que agrupa a organizaciones internacionales y organismos de ayuda, junto con funcionarios superiores del Ministerio de Educación y la comunidad de investigadores africanos,lleva a cabo periódicamente estudios y programas para la creación de capacidad.
Ассоциация по вопросам развития образования в Африке, объединяющая международные организации и учреждения, занимающиеся оказанием помощи, а также высокопоставленных представителей министерств образования иисследовательских организаций африканских стран, регулярно проводит исследования и программы по вопросам укрепления потенциала.En este contexto,debe mencionarse especialmente las actividades gratuitas llevadas a cabo periódicamente en las instituciones de salud, como las pruebas del VIH/SIDA para la detección de las personas infectadas.
В этом контексте следует особо отметить открытые акции, периодически проводимые в учреждениях здравоохранения, такие как тестирование на ВИЧ/ СПИД для целей возможного выявления инфицированных лиц.El volumen contiene hojas de datos en las que figuran las tendencias de las políticas nacionales de población de cada uno de esos países entre 1973 y 1995, compiladas por el banco de datos de la Sección de Políticas de Población,así como a partir de las series de encuestas nacionales llevadas a cabo periódicamente por la División de Población desde 1976.
В нем также приведены демографические данные, отражающие тенденции в национальной демографической политике в период с 1973 по 1995 год по каждой из 190 стран, подготовленные на основе базы данных Секции демографической политики,а также результатов ряда национальных обследований, регулярно проводящихся Отделом народонаселения с 1970 года.Los consultores estiman que las encuestas de usuarios son útiles y deberían llevarse a cabo periódicamente, pero también es importante llevar acabo en forma más cuidadosa su diseño, administración y análisis.
Консультанты считают,что обследования пользователей дают определенный результат и что их следует периодически проводить, однако необходимо более тщательно подходить к их планированию, организации и анализу полученных результатов.Por lo que se refiere a las actividades de sensibilización sobre la importancia de la participación de las mujeres en la vida política y pública en Zanzíbar, cabe señalar que las actividades de sensibilización sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones normalmente se dirigen a las candidatas yse llevan a cabo periódicamente en relación con las elecciones nacionales.
Что касается мероприятий по повышению осведомленности о важности участия женщин в политической и общественной жизни на Занзибаре, то, как отмечается, мероприятия по повышению осведомленности об участии женщин в процессе принятия решений обычно касаются женщин-кандидатов и периодически проводятся в связи с национальными выборами.En 16 institutos y cursos de readiestramiento ysuperación profesional del personal docente se llevan a cabo periódicamente junto con el UNICEF seminarios de capacitación para maestros en el marco del programa Escuela amiga de los niños.
В 16 институтах и курсах переподготовки иповышения квалификации педагогических работников периодически проводятся совместно с ЮНИСЕФ семинары- тренинги для педагогов в рамках программы" Школа дружелюбного отношения к ребенку".Los propietarios y concesionarios de las instalaciones portuarias de Singapur, así como los armadores de buques nacionales y extranjeros, están obligados, en virtud del Código ISPS, a realizar evaluaciones y establecer planes de seguridad,capacitar a oficiales de seguridad y llevar a cabo periódicamente simulacros y ejercicios en los buques e instalaciones portuarias.
Владельцы и операторы портовых объектов Сингапура, а также владельцы сингапурских и иностранных судов, в соответствии с Кодексом ОСПС, обязаны La Oficina de Comunicaciones eInformación Pública de la UNMIT llevó a cabo periódicamente actividades de desarrollo de la capacidad en los ámbitos de aprendizaje del idioma inglés y capacitación en el empleo de oficiales de prensa en las oficinas del Presidente, el Primer Ministro y el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Управление коммуникаций и общественной информации ИМООНТ регулярно проводило мероприятия по наращиванию потенциала в таких областях, как занятия по английскому языку, обучение без отрыва от работы сотрудников по связи с прессой канцелярий президента, премьер-министра и министерства иностранных дел.Las instrucciones deben especificar lasresponsabilidades después de la resolución de la mediación que se llevarán a cabo periódicamente como mínimo durante seis meses con informes obligatorios de seguimiento.
Инструкции должны предусматривать те обязательные мероприятия, которые должны регулярно проводиться по результатам достижения полюбовного соглашения на протяжении как минимум шести месяцев и которые должны находить отражение в обязательных докладах о последующей деятельности;La evaluación delcumplimiento de nuestras metas debe llevarse a cabo periódicamente a todos los niveles sobre la base de indicadores comparables y transparentes convenidos internacionalmente para que los gobiernos, las regiones y las sociedades puedan intercambiar buenos ejemplos, compartir sus experiencias y planificar una cooperación mutua.
Оценка хода осуществления поставленных нами целей должна проводиться регулярно на всех уровнях на основе сопоставимых, транспарентных и согласованных на международном уровне показателей, с тем чтобы правительство, регионы и общество имели возможность обмениваться опытом и данными о наиболее эффективных методах и планировать взаимовыгодное сотрудничество.Para determinar hasta qué punto se ha logrado la igualdad y cuáles son los progresos conseguidos, los retrocesos sufridos y sus causas,es preciso llevar a cabo periódicamente encuestas pormenorizadas sobre los papeles sociales de ambos sexos.
Анализ и статистические данные 75. Чтобы понять, насколько велики достижения в деле обеспечения равенства, каковы достигнутые успехи, чем и по каким причинам пришлось поступиться,необходимо периодически проводить углубленные исследования той роли, которую тот или иной пол играет в обществе.Si bien las actividades de desarme se han llevado a cabo periódicamente en las zonas más afectadas por la mayor cantidad de armas de fuego ilícitas, recientemente ha surgido la necesidad de dar prioridad a las iniciativas de desarme en vista del número cada vez mayor de armas de fuego que se introducen en el país desde los Estados vecinos en conflicto.
Хотя в районах, наиболее пострадавших от большого количества огнестрельного оружия, периодически проводятся мероприятия по разоружению, недавно возникла необходимость уделить первоочередное внимание усилиям по разоружению в свете растущего количества стрелкового оружия, поступающего в страну из соседних государств, находящихся в состоянии конфликта.La Junta hizo hincapié en que la evaluación y el seguimiento sistemático de la labordel INSTRAW debían llevarse a cabo periódicamente, de conformidad con las directrices y los procedimientos enunciados por el Comité de Planificación Estratégica.
Совет подчеркнул, что в соответствии с руководящими принципами и процедурами,установленными Комитетом стратегического планирования, будут регулярно проводиться систематическая оценка, мониторинг и контроль за деятельностью работы МУНИУЖ.El Ministerio de Asuntos de la Región de Chittagong Hill Tracts, conjuntamente con los demás ministerios competentes del Gobierno,está llevando a cabo periódicamente actividades diversas y proyectos de desarrollo en pro de las mujeres indígenas mediante la prestación de servicios sociales.
Министерство по делам Читтагонского горного региона( ЧГР),а также другие соответствующие министерства регулярно осуществляют различные программы и проекты в области развития в интересах женщин из числа коренных народов посредством предоставления им социальных услуг.Durante el período, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yde Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también llevarán a cabo periódicamente exámenes conjuntos de las misiones para asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan el tamaño adecuado en relación con el alcance de sus mandatos y con su entorno operacional.
Кроме того, в этом периоде Департамент операций по поддержанию мира иДепартамент полевой поддержки будут проводить на периодической основе совместный анализ миссий для обеспечения того, чтобы объем ресурсов, находящихся в распоряжении операций по поддержанию мира, соответствовал сфере охвата их мандатов и оперативным условиям.
