Примеры использования Cabo recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las operaciones de mantenimiento de la paz que se han llevado a cabo recientemente se han obtenido éxitos y fracasos.
Las dos fuerzas llevaron a cabo recientemente una serie de maniobras conjuntas de gran escala en tierra y en el mar.
ВСООНЛ и Вооруженные силы Ливана недавно провели несколько крупномасштабных совместных учений по проверке потенциала на суше и на море.Se prevé que la evaluación de lagestión integrada de las fronteras que llevó a cabo recientemente la Unión Europea contribuya a esa actividad.
Следует надеяться, что комплексная оценка системы пограничного контроля, проведенная недавно Европейским союзом, будет способствовать реализации этой инициативы.Un proyecto de la UNCTAD que se llevó a cabo recientemente en varios PMA vuelve a confirmar que la diversificación es un factor decisivo del desarrollo económico.
Результаты недавно проведенного в ряде НРС проекта ЮНКТАД подтверждают мысль о том, что решающий вклад в экономическое развитие вносит, в частности, диверсификация.Para evaluar mejor las características socioeconómicas de los pueblos indígenas,el Banco Mundial llevó a cabo recientemente un estudio global sobre esos pueblos.
Для того чтобы лучше оценить социально-экономические особенности коренных народов,Всемирный банк недавно провел глобальное исследование этих народов.
Люди также переводят
Además, el personal de la ONURC llevó a cabo recientemente un estudio relativo a la representación jurídica de 119 detenidos.
Кроме того, сотрудники ОООНВД недавно провели опрос 119 задержанных на предмет выяснения ситуации с предоставлением им адвокатской помощи.Las directrices también ilustrarán las diversas medidas, presentando ejemplos de mejoresprácticas de países que hayan llevado a cabo recientemente una encuesta.
Рекомендации будут также включать в себя иллюстрации различных этапов на примерах наиболеепередовой практики, применявшейся в странах, которые в последнее время проводили обследования.Expresa su profunda preocupación por los ensayos nucleares llevados a cabo recientemente en Asia meridional y los deplora profundamente;
Выражает серьезную озабоченность и глубокое сожаление в связи с ядерными испытаниями, которые недавно были проведены в Южной Азии;En este contexto, hacemos aprecio de los resultados del primer período de sesiones delGrupo de Trabajo intergubernamental sobre el examen del Consejo, llevado a cabo recientemente en Ginebra.
В этом контексте мы высоко ценим результаты первой сессии межправительственнойрабочей группы по обзору деятельности Совета, которая недавно прошла в Женеве.La auditoría internacional de armas llevada a cabo recientemente demostró que en febrero de 2004 las F-FDTL disponían de 1.230 fusiles M16.
В ходе недавно проведенной международной инспекции оружия было установлено, что Tengo el honor de adjuntarle una copia de la declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos relativa a losensayos nucleares subterráneos llevados a cabo recientemente por la India y el Pakistán.
Имею честь настоящим препроводить заявление, сделанное министерством иностранных дел Объединенных АрабскихЭмиратов в связи с подземными ядерными испытаниями, проведенными недавно Индией и Пакистаном.HERZLIYA- El Sexto Congreso de Fatah, llevado a cabo recientemente en Belén, fue un acontecimiento importante para el futuro del conflicto árabe-israelí y para el movimiento palestino.
ГЕРЦЛИЯ. Шестой конгресс Фатх, который недавно прошел в Вифлееме, стал важным событием для развития арабо- израильского конфликта, а также для палестинского движения.Estos esfuerzos han contribuido, complementándolas, a diversas iniciativas llevadas a cabo recientemente a nivel gubernamental y no gubernamental.
Эти усилия служат дополнением к инициативам, осуществляемым в последнее время на правительственном и межправительственном уровнях, и вносят вклад Según investigaciones llevadas a cabo recientemente en Nueva Zelandia, en el bienestar material general de los ancianos influye una combinación acumulada de tres conjuntos de factores:.
Проведенное недавно в Новой Зеландии исследование33 показало, что на общее материальное благосостояние пожилых людей влияет совокупное воздействие трех групп факторов:.En aplicación de la resolución antes señalada y en el marco del seguimiento del programa de ejecución del Foro de Cooperación Sino-Árabe para el período de 2006 a 2008,se han llevado a cabo recientemente las actividades que se exponen a continuación:.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции и в рамках последующих действий по программе реализации решений Форума китайско- арабского сотрудничества на 2006-2008 годы недавно были проведены следующие мероприятия:.Las actividades llevadas a cabo recientemente en Guinea, por ejemplo, exigieron la participación del Consejo de Seguridad, mi intervención personal y más de 40 visitas de trabajo de mi Representante Especial en Dakar a Conakry.
Предпринятые недавно действия в Гвинее, например, потребовали участия Совета Безопасности, моего личного вмешательства и более 40 рабочих поездок в Конакри моего Специального представителя в Дакаре.En marcado contraste con estos acontecimientos positivos seencuentran los ensayos nucleares que llevaron a cabo recientemente dos países no signatarios del TNP y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Событиями, полностью противоречащими духу этих обнадеживающих тенденций,явились ядерные испытания, недавно осуществленные двумя государствами, не подписавшими ДНЯО и ДВЗЯИ.Según un estudio llevado a cabo recientemente, en el año 2000 estaban casados al menos 3.870 niños de diez a catorce años de edad en las áreas rurales; en las ciudades, esta cifra se reducía a 633.
Результаты недавно проведенного исследования свидетельствуют о том, что, по меньшей мере, 3870 проживающих в сельских районах детей в возрасте от 10 до 14 лет уже состояли в браке. В городских районах было выявлено 633 таких случая.Legacy International, una organización no gubernamental(ONG) con base en los Estados Unidos de América,llevó a cabo recientemente un programa de tres años de duración sobre el liderazgo de las mujeres para crear capacidad entre las mujeres en Ucrania.
Lt;< Международное наследие">gt;, неправительственная организация( НПО),базирующаяся в Соединенных Штатах Америки, недавно осуществила трехлетнюю программу по проблемам руководящей роли женщин в целях создания потенциала женщин в Украине.Según un estudio llevado a cabo recientemente en Zimbabwe, las intervenciones nutricionales mejoran en gran medida el cumplimiento del tratamiento antirretrovírico y hacen que las personas que viven con el VIH aumenten considerablemente de peso.
По данным исследования, проведенного недавно в Зимбабве, в результате проведения мероприятий по улучшению питания пациенты стали гораздо строже соблюдать режим антиретровирусной терапии и смогли заметно прибавить в весе.El Comité tomó nota de la ponencia de la secretaría general de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC)sobre las principales actividades que ha llevado a cabo recientemente en las esferas de la paz, la seguridad y la integración humana.
Комитет принял к сведению сообщение Генерального секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ)об основных мероприятиях, проведенных в последнее время Las actividades de reconciliación llevadas a cabo recientemente en los Mandos Regionales Occidental y Meridional en el marco del Programa Takhim-e-Solh han producido resultados esperanzadores, aunque a pequeña escala.
Работа по обеспечению примирения, которая в последнее время ведется в рамках этой программы в зонах ответственности региональных командований<< Запад и Юг>gt;, принесла успехи, хотя и ограниченного масштаба.De conformidad con esa posición de principios, claramente enunciada en el mencionado documento, el Grupo de los 21 reitera su preocupación a causa de las dos explosiones deensayo de armas nucleares llevadas a cabo recientemente por dos Estados poseedores de armas nucleares.
В соответствии со своей принципиальной позицией, как она четко изложена в вышеупомянутом документе, Группа 21 вновь заявляет о своей озабоченности в связи с двумя испытательными взрывами ядерного оружия,которые были проведены недавно двумя государствами, обладающими ядерным оружием.Las actividades de elaboración de libros de texto yotro material didáctico llevadas a cabo recientemente se centraron en el fomento de sociedades de aprendizaje cuyos planes de estudios giren en torno a la paz, los derechos humanos y la tolerancia.
Проводившаяся в последнее время деятельность по подготовке учебников и других учебных материалов была ориентирована на формирование учебных обществ, El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó de que había elaborado posteriormente normas de rendimiento y las había aplicado en todas las misiones nuevas yexistentes en que se habían llevado a cabo recientemente nuevas licitaciones de los contratos de raciones.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что впоследствии он доработал стандарты для оценки исполнения контрактов и разослал их всем новым миссиям итем существующим миссиям, которые недавно проводили очередные торги на предмет заключения контрактов на снабжение пайками.El informe destaca las actividades programáticas relacionadas con la migración llevadas a cabo recientemente por el UNFPA a nivel mundial, regional y nacional para responder a las crecientes demandas que plantean las nuevas tendencias de la migración.
La evaluación de necesidades llevada a cabo recientemente por las Naciones Unidas y el Banco Mundial indica que en los próximos cuatro años se necesitarán unos 1.000 millones de dólares por año para la reconstrucción de la infraestructura del sector de la educación.
Результаты оценки потребностей, которая была недавно проведена Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, свидетельствуют о том, что в течение ближайших четыре лет на восстановление инфраструктуры сектора образования El Comité apreció particularmente las reformas legislativas yestructurales que el Gobierno había llevado a cabo recientemente para garantizar el derecho social y político de la mujer y, en particular, la ley de protección del embrión, que ha hecho disminuir considerablemente el número de abortos provocados.
Комитет особо отметил законодательные и структурные реформы, проведенные недавно правительством в целях гарантирования социальных и политических прав женщин, в частности закон о защите нерожденных детей, который привел к значительному сокращению количества искусственных абортов.El Servicio de Supervisión Interna de lasNaciones Unidas ha llevado a cabo recientemente un estudio sobre las contribuciones voluntarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en relación con sus repercusiones en la ejecución de los programas y las estrategias de movilización de recursos.
Объединенная инспекционная группа Организации Объединенных Наций недавно провела исследование добровольных взносов организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении воздействия на осуществление программы и стратегии мобилизации ресурсов.La Dependencia también tiene previsto realizar investigaciones como la llevada a cabo recientemente por la División de Auditoría y Supervisión Internas en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual; si bien aún no lo ha hecho por falta de recursos y capacidad.
Группа также планировала 
