Примеры использования Cabo programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llevan a cabo programas de atención sanitaria en los 75 distritos.
El único hospitalprivado de Samoa está llevando a cabo programas de detección a ese respecto.
Se están llevando a cabo programas conjuntos en Etiopía, Guatemala, Liberia y Malawi.
Совместные программы реализуются в Гватемале, Либерии, Малави и Эфиопии.Una mínima asistencia financiera permitiría llevar a cabo programas de capacitación limitados.
Предоставление минимальной финансовой помощи позволило бы начать осуществление программ подготовки в ограниченном объеме.Se llevaron a cabo programas de capacitación y perfeccionamiento destinados a los gerentes públicos.
Осуществлялись программы по подготовке и повышению квалификации менеджеров в области государственного управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Un gran número de países en desarrollo con bajosíndices de crecimiento han llevado a cabo programas de ajustes estructurales.
Многие развивающиеся страны с низкими темпами роста приступили к осуществлению программ структурной перестройки.Por consiguiente, se están llevando a cabo programas de formación para aumentar la capacidad en esas esferas.
Поэтому в целях укрепления потенциала в этих областях осуществляются программы обучения.La CIPD sólo puede aplicarse si se movilizan todos los posibles asociados,en particular los países en que se llevan a cabo programas.
Повестка дня МКНР может быть осуществлена только при условии мобилизациивсех потенциальных партнеров, особенно стран, в которых осуществляются программы.Se han llevado a cabo programas de desarrollo en 64 zonas a fin de crear aldeas modelo en el medio rural.
В 64 зонах осуществляются программы развития, предусматривающие создание образцовых городов в сельской местности.En América Latina y el Caribe,16 de 23 países encuestados llevan a cabo programas de acción a nivel subnacional.
В Латинской Америке иКарибском бассейне 16 из 23 охваченных обзором стран осуществляют программы действий на субнациональных уровнях.Otros países llevaron a cabo programas y proyectos de asistencia tras el encarcelamiento y de reinserción social.
Другие страны осуществляют программы и проекты в области оказания помощи в период после освобождения преступника и реинтеграции в жизнь общества.Las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas han llevado a cabo programas activos en apoyo de la reducción de desastres.
Организации системы Организации Объединенных Наций активно осуществляли программы в поддержку усилий по уменьшению опасности бедствий.En 2003, el UNIFEM llevó a cabo programas de capacitación para más de 4.000 mujeres en centros de mujeres en el Afganistán.
В 2003 году ЮНИФЕМ осуществлял программы подготовки кадров в женских центрах в Афганистане, в которых было бучено свыше 4000 женщин- слушателей.La deuda externa planteaba un problema apremiante yrestringía la capacidad del Gobierno de llevar a cabo programas de reducción de la pobreza.
Серьезную проблему представляет внешняя задолженность,которая ограничивает возможности правительства по осуществлению программ сокращения масштабов нищеты.Hasta el año fiscal 2002 se llevaron a cabo programas para aprender a conciliar las actividades comunitarias y familiares.
До 2002 финансового года осуществлялись программы обучения, направленные на обеспечение возможности совмещения семейных и общественных обязанностей.Para asegurar la integración satisfactoria de las minorías nacionales en la sociedad lituana, se llevan a cabo programas nacionales y municipales.
На общенациональном и муниципальном уровнях осуществляются программы, направленные на обеспечение эффективной интеграции национальных меньшинств в литовское общество.Para remediar dicha situación se están llevando a cabo programas sobre las enfermedades venéreas y el SIDA en todo el país.
Для исправления сложившегося положения по всей стране осуществляются программы, касающиеся ЗППП/ СПИДа.Se han llevado a cabo programas sobre la estigmatización en el lugar de trabajo a causa del VIH/SIDA, pero no se ha orientado de manera particular hacia las mujeres.
Проводились программы по проблемам стигматизации и отношения к больным ВИЧ/ СПИДом на работе, но они не были предназначены специально для женщин.Durante el período que abarca el informe,la Red ha llevado a cabo programas de formación de formadores en la Argentina, Cuba, México y Nepal.
В течение отчетного периода организация осуществила программы подготовки инструкторов в Аргентине, на Кубе, в Мексике и Непале.Se están llevando a cabo programas para sensibilizar a los jueces, los funcionarios de policía y otro personal de la importancia de la campaña contra el racismo.
Осуществляется программа по повышению информированности судей, сотрудников полиции и других должностных лиц относительно важности антирасистской кампании.La Confederación Suiza deEmpleados Profesionales ha llevado a cabo programas de etiquetado ecológico y de gestión integrada de oficinas.
Шведская конфедерация профессиональных работников осуществила программы в области экологической маркировки продукции и комплексной организации труда.La UNESCO lleva a cabo programas para mejorar el acceso de la mujer a la vida política y pública y a las profesiones públicas, y su participación en ellas.
ЮНЕСКО осуществляет программы по расширению доступа( и участия) женщин в политической и общественной жизни и к профессиональной деятельности на государственных постах.La diferencia en esta partida obedece a la necesidadadicional de contratar consultores para llevar a cabo programas de capacitación en la zona de la misión.
Разница по этому разделу объясняется дополнительными потребностями в найме консультантов для осуществления программ профессиональной подготовки в районе миссии.También se están llevando a cabo programas de empoderamiento con sus pertinentes mecanismos de apoyo para el adelanto y desarrollo de la mujer en el país.
В целях улучшения положения и содействия развитию женщин в стране осуществляются программы в области расширения прав и возможностей женщин и создаются поддерживающие их механизмы.Otros 18 países habían alcanzado el punto dedecisión, en el cual tienen derecho a un alivio provisional, siempre que lleven a cabo programas de reforma macroeconómica y estructural.
Еще 18 стран достигли момента принятия решения,при наступлении которого они вправе претендовать на промежуточную помощь при условии осуществления программ макроэкономических и структурных реформ.Los miembros del Comité Nacional deTuvalu para el Sida han llevado a cabo programas de sensibilización para la población en Funafuti y, a través de la radio, para los que viven en las islas periféricas.
Члены ТУНАК провели программы информирования общественности на острове Фунафути и по радио для людей, живущих на внешних островах.Se han llevado a cabo programas de formación en derechos humanos destinados a todos los miembros de las fuerzas armadas y existe un marco para investigar y sancionar las violaciones de derechos humanos.
Для всех военнослужащих были осуществлены программы подготовки в области прав человека, и функционирует система для проведения расследований и наказания за нарушения прав человека.La Representación ante las Naciones Unidas llevó a cabo programas para informar a la sociedad rusa sobre la labor de las Naciones Unidas en las esferas de interés del WRPC.
Представительство при Организации Объединенных Наций проводило программы информирования российского общества о деятельности Организации Объединенных Наций, отвечающей интересам ВРНС.La UNAMID había llevado a cabo programas de capacitación para el personal encargado de pedidos y de adquisiciones y se preveía implementar más programas. .
ЮНАМИД осуществляла программы учебной подготовки для сотрудников, ответственных за представление заявок и за закупки, и планирует увеличить число таких El Ministerio de Promoción de la Mujer lleva a cabo programas de alfabetización destinados únicamente a las mujeres, con el fin de elevar la tasa de alfabetización entre las mismas.
В целях повышения уровняграмотности женщин Министерством по делам женщин осуществляются программы по борьбе с неграмотностью, предназначенные исключительно для женщин.
