Примеры использования Cabo principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el proceso de grabación se llevó a cabo principalmente en Nashville, Tennessee desde 2012 hasta 2015.
Запись в основном проходила в Нашвилле, штат Теннесси с 2012 по 2015 год.El orador cita datos que demuestran que la mujer representó el 78 por ciento de las víctimas de ese delito en 2005,y que las operaciones se llevaban a cabo principalmente a escala internacional.
Оратор приводит данные 2005 года, свидетельствующие о том, что женщины составляли 78 процентов жертв торговли людьми и чтоторговля людьми осуществлялась главным образом на международном уровне.Los secuestros se llevaron a cabo principalmente con fines de reclutamiento y se atribuyen al movimiento LTTE y a la facción de Karuna.
Похищения осуществлялись главным образом в контексте вербовки и приписываются<< ТОТИ>gt; и фракции Каруна.El reclutamiento delpersonal de seguridad pública se llevará a cabo principalmente a nivel local.
Набор сотрудников органов по охране общественного порядка будет осуществляться главным образом на местном уровне.Las evaluaciones de la defoliación se llevan a cabo principalmente en Europa, los Estados Unidos y el Canadá y, en cierta medida, en Asia oriental.
Оценки дефолиации осуществляются главным образом в Европе, Соединенных Штатах и Канаде и в некоторой степени в Восточной Азии.
Люди также переводят
La armonización entre la legislación nacional y la internacional es un proceso en curso y se lleva a cabo principalmente en la Comisión jurídica.
Идет процесс согласования национального и международного права, чем в основном занимается Правовая комиссия.La prueba de Papanicolaou se lleva a cabo principalmente en los hospitales y por médicos particulares, además de unas pocas ONG como la Asociación de Vanuatu para la Salud de la Familia.
Мазок Папаниколау( ПАП- тест) берется на исследование главным образом в больницах и у частных врачей, а также в некоторых НПО, в том числе в Ассоциации Вануату по охране здоровья семьи.Sin embargo, también se señaló que lacolaboración entre los países desarrollados y los países en desarrollo se llevaba a cabo principalmente a menor escala y que normalmente comprendía actividades especiales de carácter bilateral.
Вместе с тем было отмечено также,что сотрудничество между развитыми и развивающимися странами осуществляется главным образом в мелких масштабах и нередко заключается в отдельных мероприятиях, проводимых на двусторонней основе.Las investigaciones conjuntas se llevan a cabo principalmente en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero por medio de acuerdos especiales que no siempre dan lugar a la creación oficial de un grupo de tareas.
Совместные расследования проводятся преимущественно в рамках борьбы с отмыванием денег с использованием специальных механизмов, которые не всегда имеют форму официальных целевых групп.La adquisición de equipo y servicios se llevó a cabo principalmente en julio, agosto y octubre de 2008.
Закупки имущества и услуг осуществлялись в основном Las ha llevado a cabo principalmente en base a la información facilitada por diversas fuentes como particulares y organizaciones no gubernamentales(ONG), o recogida en las visitas a los países.
Она проводится главным образом в контексте действий на основе информации, представляемой рядом источников, включая отдельных лиц и неправительственные организации( НПО), а также полученной в ходе поездок на места.El poblamiento y la ocupación de las islasfue un proceso lento que llevaron a cabo principalmente mercaderes que obtenían privilegios a cambio de desarrollar las actividades comerciales.
Заселение и освоение островов шло медленными темпами и осуществлялось главным образом купцами, которым были предоставлены привилегии в обмен на расширение торговых операций.Promover la igualdad entre los géneros, la equidad social y la participación popular en la gobernanza democrática son esferas relevantes para este tipo de cooperación,llevada a cabo principalmente a través de la sociedad civil.
Содействие обеспечению равенства мужчин и женщин, социальной справедливости и участия населения в процессах демократического управления-- это важные направления деятельности по линии сотрудничества Юг-Юг, осуществляемой главным образом при содействии гражданского общества.La capacitación en relación con el marcológico dentro de cada país se ha llevado a cabo principalmente conjuntamente con la elaboración de programas y subprogramas por países apoyados por el FNUAP.
В странах обучение работе с учетом логической основы проводилось главным образом в связи с разработкой страновых программ и подпрограмм, осуществляемых при поддержке ЮНФПА.Estas acciones se llevaron a cabo principalmente en Bangui, pero la fuerza Sangaris también destacó patrullas en las regiones de Bossangoa y de Bozoum con miras a extender sus operaciones de control de zona.
Эти мероприятия проводились главным образом в Банги, хотя участники операции<< Сангари>gt; осуществляли также патрулирование в районах Босангоа и Бозум, с тем чтобы расширить сферу своей деятельности по контролю за обстановкой в зоне ответственности.Las investigaciones sobre la cuestiónde los desechos espaciales en el Japón, llevadas a cabo principalmente por el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón(JAXA) y la Universidad de Kyushu.
Ниже представлены основные направленияисследований по проблеме космического мусора в Японии, которые преимущественно проводят Японское агентство аэрокосмических исследований( ДЖАКСА) и Университет Кюсю.Las investigaciones biológicas se llevaron a cabo principalmente analizando imágenes fotográficas y comparando las comunidades de megafauna en zonas sin nódulos y en zonas con abundancia de nódulos.
Биологические исследования проводились главным образом посредством анализа фотографических изображений, включая сравнения между сообществами мегафауны, обнаруженными в районах залегания конкреций, и в районах, где конкреции отсутствуют.Varias entidades han indicado que la colaboración con los asociados externos, incluidos los donantes y la sociedad civil,se lleva a cabo principalmente, a nivel de los países, en el proceso de diseño y ejecución de los proyectos de asistencia técnica.
Несколько подразделений докладывают о том, что сотрудничество с внешними партнерами,включая доноров и гражданское общество, осуществляется главным образом на страновом уровне в процессе разработки и осуществления проектов по оказанию технической помощи.La limitación de las armas convencionales debe llevarse a cabo principalmente en los contextos regional y subregional, puesto que la mayoría de las amenazas a la paz y la seguridad surgen fundamentalmente en Estados situados en la misma región o subregión.
Контроль над обычными вооружениями должен осуществляться в первую очередь на региональном и субрегиональном уровнях, поскольку большинство угроз миру и безопасности La estrategia gubernamental para combatir la mentalidad discriminatoria contra los buraku yotros grupos se lleva a cabo principalmente mediante políticas de educación en derechos humanos promovidas por el Ministerio de Educación(ibid, párr. 16).
Государственная стратегия борьбы с дискриминационным отношением к бураку и другим группам осуществляется, главным образом, посредством просвещения в области прав человека, которым занимается Министерство образования( там же, пункт 16).La participación extranjera en los mercados de servicios se lleva a cabo principalmente mediante la inversión extranjera directa, ya que una de las características de los servicios es que no son comercializables en pie de igualdad a través de las fronteras.
Иностранное присутствие на рынке услуг осуществляется главным образом за счет прямых иностранных инвестиций, поскольку услуги, как правило, не являются объектом трансграничных коммерческих операций.Dado que se trata de un derecho del trabajador y del funcionario público,la formación profesional se lleva a cabo principalmente mediante seminarios, cursillos de capacitación y perfeccionamiento y licencias de formación.
Профессиональная подготовка, на которую имеют право трудящиеся и государственные служащие, осуществляется, в частности, посредством организации семинаров, курсов подготовки кадров и повышения квалификации и предоставления отпусков для профессионального обучения.La movilización de recursos para la salud y la enseñanza se lleva a cabo principalmente a nivel nacional, en el marco de los programas de inversiones sectoriales y de otros programas sectoriales convenidos entre los gobiernos y los asociados externos.
Мобилизация ресурсов на цели здравоохранения и образования осуществляется в основном на страновом уровне Pero un establecimiento permanente puede existir de todos modos sila actividad de la empresa se lleva a cabo principalmente mediante equipo automático, y las actividades del personal se limitan a instalar, operar, controlar y mantener el equipo.
Но постоянное представительство может, тем не менее, существовать иEn muchos Estados Miembros,el proceso de planificación se llevó a cabo principalmente a nivel ministerial, en el que desde el comienzo del proceso preparatorio participaron muchos o todos los ministerios interesados.
Во многих государствах- членах процесс планирования осуществлялся главным образом на уровне министерств, и многие или все соответствующие министерства участвовали в нем уже на этапе подготовки.La supervisión por el Estado de la seguridad en el trabajo, las condiciones de trabajo y la protección de la higiene en eltrabajo son tareas que llevan a cabo principalmente el Ministerio de Trabajo y la Oficina Estatal de Inspección Laboral, junto con sus dependencias orgánicas, que son las oficinas regionales de inspección del trabajo.
Функции государственного надзора за безопасностью труда,условиями труда и охраной здоровья работников на производстве осуществляются главным образом Министерством труда и Государственной службой инспекции труда совместно с ее организационными подразделениями, которыми являются соответствующие краевые инспекции труда.La cooperación de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) con la SADC se ha llevado a cabo principalmente por conducto de la Comisión de Transporte y Comunicaciones del África Meridional que se ocupa del desarrollo coordinado de los servicios meteorológicos en la región de la SADC.
Сотрудничество между Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и САДК осуществлялось главным образом через Комиссию по транспорту и связи в южной части Африки, которая несет ответственность за согласованное развитие метеорологических служб в регионе САДК.En el informe se hacía laobservación de que las demoliciones se habían llevado a cabo principalmente en zonas aledañas a los asentamientos, carreteras de circunvalación o zonas que Israel tenía la intención de conservar en el futuro.
Medios de comunicación:las iniciativas en los medios de comunicación se llevan a cabo principalmente en colaboración con la Dependencia de Información para las Convenciones del PNUMA, la red de Centros de Información de las Naciones Unidas y otros organismos apropiados.
Деятельность с привлечением средств массовой информации: мероприятия в области средств массовой информации главным образом осуществляются в сотрудничестве с ИГК/ ЮНЕП, сетью Информационного центра Организации Объединенных Наций( ИЦ ООН) и другими соответствующими агентствами.Los programas de formación práctica, tanto prácticas laborales como talleres didácticos, se llevan a cabo principalmente para que sus participantes puedan adquirir experiencia práctica en distintos puestos de trabajo y como sistema de transferencia de conocimientos destinado a mejorar sus aptitudes y capacidades.
Программы практической подготовки осуществляются главным образом в увязке с обучением по месту работы и учебными семинарами, что позволяет приобрести практический опыт на нескольких рабочих местах и обеспечить систему передачи знаний, совершенствования навыков и повышения мастерства.
