Примеры использования Se realiza principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esta labor se realiza principalmente en los países desarrollados.
Вместе с тем эта работа ведется в основном La promoción de la Ley Modelo revisada plantea cuestiones de orden logístico y presupuestario,porque la promoción de los textos de la CNUDMI se realiza principalmente mediante conferencias, publicaciones y proyectos de asistencia técnica.
Содействие принятию пересмотренного Типового закона связано с вопросами материально-технического обеспечения и бюджетными вопро- сами,поскольку содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ осуществляется, главным образом, в рамках конференций, публикаций и проектов тех- нической помощи.La gestión de las excepciones se realiza principalmente mediante una intervención proactiva por adelantado.
Organizaciones regionales de ordenación pesquera: la CCAMLR, la CIAT y la NPAFC señalaron que habían adoptado medidas para hacer cumplir la suspensión de las redes de deriva en sus respectivas zonas de competencia y la prohibición de la pesca directa de altura de peces anádromos en la zona bajo el mandato de la NPAFC, donde la pesca ilícita,no declarada y no reglamentada se realiza principalmente con redes de deriva.
РРХО. ИАТТК, ККАМЛР и НПАФК указали, что ими приняты меры к обеспечению соблюдения моратория на использование дрифтерных сетей La coordinación del programa se realiza principalmente en el Centro Universitario de Tokio.
Координация этой программы осуществляется главным образом из Центра УООН в Токио;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Esto se realiza principalmente a través de dos organizaciones provinciales: la Red de Agricultoras de Ontario y los Institutos Federados de Mujeres de Ontario.
Это осуществляется преимущественно через две провинциальные организации: Сеть женщин- фермеров Онтарио и Федеративные женские институты Онтарио.Ahora es una casa de empeños de negocios se realiza principalmente por las tardes, señor Holmes, especialmente.
Сейчас бизнес- ростовщика в основном делается на вечер, мистер Холмс, особенно.Esto se realiza principalmente mediante la inclusión de ciudadanos u organizaciones de la sociedad civil en comisiones u otras entidades designadas como instituciones públicas y encargadas de ejercer el control de instituciones gubernamentales4.
Это осуществляется в основном посредством включения граждан или представителей организаций гражданского общества En las cárceles y los locales organizados como celdas,el trabajo de educación social se realiza principalmente en las celdas y consiste en conversaciones grupales o individuales.
В тюрьмах и помещениях камерного типа воспитательная работа проводится главным образом по камерам в форме групповых и индивидуальных бесед.Esta labor se realiza principalmente en colaboración con consorcios internacionales multidisciplinarios.
Эта работа проводится главным образом в сотрудничестве с международными многодисциплинарными объединениями.La posición de su Gobiernoes que la labor sobre garantías negativas de seguridad se realiza principalmente dentro de las zonas libres de armas nucleares.
Позиция его правительства состоит втом, что работа в отношении негативных гарантий безопасности ведется главным образом в рамках зон, свободных от ядерного оружия.El transporte se realiza principalmente por tierra, desde Benghazi hasta Marsa Matruh(Egipto) y desde allí a la Franja.
Перевозки осуществляются главным образом по суше из района Бенгази в Мерса- Матрух, Египет, и далее.La redacción de la versión en español sugiere que el tráfico de drogas se realiza principalmente a través de rutas terrestres y marítimas que involucran territorio mexicano.
Из текста доклада на испанском языке явствует, что оборот наркотиков осуществляется преимущественно по сухопутным и морским маршрутам, проходящим по территории Мексики.La vigilancia se realiza principalmente mediante mediciones directas en el punto de inyección, y bajo tierra mediante el análisis sísmico 4D.
Мониторинг осуществляется главным образом путем прямых измерений в точке закачивания и под землей при помощи четырехмерного сейсмического анализа.La prevención de las enfermedades infecciosasrelacionadas con las drogas entre los consumidores de drogas problemáticas se realiza principalmente por conducto del programa nacional de canje de jeringuillas establecido en 1993.
Профилактика связанных с потреблениемнаркотиков инфекционных заболеваний среди закоренелых наркоманов осуществляется главным образом по линии выполняемой с 1993 года национальной программы по обмену шприцов.La extradición se realiza principalmente en interés del Estado que la solicita, mientras que la expulsión se realiza en interés exclusivo del Estado expulsor.
Выдача главным образом осуществляется в интересах запрашивающего государства, тогда как высылка En la mayoría de los lugares la investigación se realiza principalmente en academias de ciencia y otros institutos nacionales financiados por el Estado.
В большинстве мест научные исследования проводятся главным образом в финансируемых государством национальных академиях наук и других институтах.La atención postnatal se realiza principalmente mediante visitas al hogar por parte de trabajadores de la salud de las clínicas de atención maternoinfantil, porque las prácticas culturales alientan a las mujeres a permanecer en cama durante aproximadamente un mes después del parto.
Послеродовой уход осуществляется в основном Algunos gobiernos informaron que laevaluación de la educación en materia de derechos humanos en las escuelas se realiza principalmente a nivel primario y secundario mediante un examen periódico y sistemático que incluye, en un caso, reuniones semestrales entre maestros y padres de los alumnos.
Правительства ряда стран сообщаюто том, что оценка просвещения по правам человека El tráfico de la resina de cannabis se realiza principalmente por mar y carretera, representando ambos aproximadamente el 50% del volumen total de decomisos de 1998(en base a los datos disponibles sobre medios de transporte).
Оборот смолы каннабиса главным образом осуществляется морским путем и средствами автомобильного транспорта, на долю которых в 1998 году приходилось около 50 процентов общего объема изъятий( согласно имеющимся данным об используемых средствах транспорта).La colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se realiza principalmente en la esfera del desarrollo alternativo e incluye la identificación de cultivos ilícitos mediante programas de teleobservación, investigación y agricultura.
Сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) осуществляется главным образом в области альтернативного развития, в частности, в целях выявления незаконных посевов с помощью дистанционного зондирования и осуществления научно-исследовательских и сельскохозяйственных программ.La coordinación de estas actividades se realiza principalmente mediante la contratación pública de servicios para la aplicación de la política oficial en materia de información, que en 2003 se encomendó al organismo"Jabar", a la empresa de radio y teledifusión"Kazajstán" y a 52 publicaciones nacionales.
Координация этой деятельности осуществляется прежде всего путем размещения государственного заказа на проведение государственной информационной политики, который в 2003 году выполняли Агентство" Хабар", Республиканская телевизионная и радиовещательная корпорация" Казахстан" и 52 печатных издания республики.La expansión internacional de las empresas de América Latina se realiza principalmente en los países vecinos, y las PYMES desempeñan un papel muy marginal, salvo en el caso de la Argentina.
Международная экспансия компаний стран Латинской Америки осуществляется в первую очередь Por ejemplo, el tráfico de cocaína con destino a Europa se realiza principalmente por mar, ya que alrededor del 69% del volumen total de la cocaína confiscada por las autoridades aduaneras que se dirigía a Europa occidental se ha descubierto a bordo de botes o buques, escondida entre el cargamento o en la estructura de la embarcación.
Например, доставка кокаина Si bien el seguimiento sustantivo de la Cumbre ydel período extraordinario de sesiones se realiza principalmente por conducto de la Comisión de Desarrollo Social(véase infra), el Consejo ha examinado sistemáticamente la cuestión de cómo promover un seguimiento integrado y coordinado de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
Хотя основная часть деятельности по выполнению решений Встречина высшем уровне и специальной сессии преимущественно осуществляется через Комиссию социального развития( см. ниже), Совет регулярно рассматривает вопрос о путях содействия комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных с ними областях.Dichas acciones se realizan principalmente por conducto de los siguientes mecanismos:.
Эта деятельность осуществляется главным образом через такие механизмы.Estas actividades se realizan principalmente en colaboración con otros países u organizaciones internacionales.
Эта деятельность осуществляется главным образом на основе сотрудничества с другими странами или международными организациями.Aunque las actividades en éstas esferas se realizan principalmente a nivel mundial y regional, repercuten directamente en las perspectivas de desarrollo sostenible de pequeños Estados insulares en desarrollo.
Хотя деятельность в этих областях осуществляется главным образом на глобальном и региональном уровнях, они оказывают прямое воздействие на перспективы устойчивого развития малых островных развивающихся государств.La evaluación se realizará principalmente mediante entrevistas con las cónyuges o ex cónyuges de los hombres que participan en el proyecto.
Оценка будет проведена главным образом путем опросов жен или бывших жен мужчин, участвующих в проекте.El traslado se realizó principalmente durante el segundo semestre de 2006, mientras que la Oficina de Finanzas se trasladó a principios de 2007.
Основная работа по переезду пришлась на вторую половину 2006 года, а Финансовая служба переехала в начале 2007 года.
