ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• se realizan principalmente
• se aplican principalmente
• cabo principalmente
• cabo fundamentalmente

Примеры использования Осуществляются главным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие программы осуществляются главным образом в сельских районах.
Estos programas se ejecutan fundamentalmente en zonas rurales.

Мероприятия, которые обеспечивают местные выгоды и осуществляются главным образом в интересах каждой страны.
Actividades que prevén beneficios locales y que se ejecutan principalmente en el interés propio de cada país.

Эти мероприятия осуществляются главным образом из Центра УООН в Токио.
Esas actividades se llevan a cabo principalmente a partir del Centro de la Universidad en Tokio.

Однако инициативы в области образования осуществляются главным образом НТУ.
Sin embargo, las iniciativas relativas a la educación las llevan a cabo principalmente las instituciones de ciencia y tecnología.

Эти виды деятельности осуществляются главным образом УООН/ ИПИ в Токио;
Esas actividades las lleva a cabo fundamentalmente el Instituto de Estudios Avanzados(UNU/IAS) de Tokio;

Перевозки осуществляются главным образом по суше из района Бенгази в Мерса- Матрух, Египет, и далее.
El transporte se realiza principalmente por tierra, desde Benghazi hasta Marsa Matruh(Egipto) y desde allí a la Franja.

Фундаментальные исследования осуществляются главным образом в университетах и высших учебных заведениях.
La investigación básica se lleva a cabo principalmente en las universidades e instituciones de enseñanza superior.

Они осуществляются главным образом в особо затронутых зонах Сахеля, Северной Африки, южной части Африки и Восточной Африки.
Se aplican principalmente en zonas especialmente afectadas del Sahel, el África septentrional, el África austral y el África oriental.

Расходы в валютах, отличных от доллара США, осуществляются главным образом в одной валюте, каковой является евро.
Los gastos en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se realizaron principalmente en una moneda, el euro.

Оценки дефолиации осуществляются главным образом в Европе, Соединенных Штатах и Канаде и в некоторой степени в Восточной Азии.
Las evaluaciones de la defoliación se llevan a cabo principalmente en Europa, los Estados Unidos y el Canadá y, en cierta medida, en Asia oriental.

Мероприятия по линии технического сотрудничества осуществляются главным образом в партнерстве с правительствами стран- получателей.
Las actividades de cooperación técnica se llevan a cabo fundamentalmente en colaboración con los gobiernos de los países receptores.

Эти мероприятия осуществляются главным образом с помощью двух глобальных кампаний-- по руководству городами и по обеспечению гарантий владения жильем.
Esas actividades se ponen principalmente en marcha por conducto de dos Campañas Mundiales sobre el Gobierno Urbano y la Seguridad de la Tenencia.

Регистрация и проверка таможенной декларации до ввоза, вывоза или провоза товаров осуществляются главным образом с помощью системы СИСКОМЕКС.
El registro y el examen de la declaración de mercancías previa a la importación, a la exportación o al tránsito se llevan a cabo fundamentalmente en el marco del SISCOMEX.

Эти задачи управления осуществляются главным образом Генеральной Ассамблеей, встречами Организации Объединенных Наций на высшем уровне и международными конференциями.
Estas tareas de gobierno son ejecutadas fundamentalmente por la Asamblea General y las cumbres y conferencias internacionales de las Naciones Unidas.

Следует отметить, кроме того, что денежные переводы по каналам систем, аналогичных<< Вестерн Юнион>gt;, осуществляются главным образом через коммерческие банки.
Cabe mencionar, además, que las transferencias de dinero por sistemas análogos a los de Western Union se ejecutan principalmente a través de bancos comerciales.

Что касается деятельности на уровне штаб-квартиры, то подпрограммы 2, 3 и 4 осуществляются главным образом в Женеве, а подпрограммы 1 и 5- в Нью-Йорке при частичной поддержке, оказываемой в Женеве.
En la sede, los subprogramas 2, 3 y 4 se ejecutan esencialmente en Ginebra y los subprogramas 1 y 5 en Nueva York, con apoyo proporcionado en parte en Ginebra.

Эти усилия осуществляются главным образом в виде предоставления материально-технической и иной оперативной поддержки в целях осуществления плана МАГАТЭ в отношении постоянного наблюдения и контроля.
Estas actividades se realizan primordialmente mediante el suministro de apoyo logístico y apoyo operativo de otro tipo para la ejecución del plan del OIEA de vigilancia y verificación permanentes.

Программы создания рабочих мест, которые осуществляются главным образом в государственном секторе, предназначаются прежде всего для оказания помощи людям, не имеющим работу длительное время.
Los planes de creación de empleo, que se aplican principalmente en el sector público, tienen principalmente por objeto ayudar a las personas que padecen desempleo a largo plazo.

Предположения, использованные компанией МЧП, вытекают из ее опыта работы с компаниями, поездки которых осуществляются главным образом внутри Соединенных Штатов и ограничены перелетом из одного пункта в другой.
Los supuestos elaborados por la empresa que gestiona las millas se basan en su experiencia con compañías cuyos desplazamientos se realizan principalmente dentro de los Estados Unidos y entre dos puntos.

Участники отметили также особое значение усилий по урегулированию рынка домашней работы, особенно в Европе, где домашняя работа и наем домашней прислуги осуществляются главным образом по неофициальным каналам.
Los participantes también destacaron que era importante regular el mercado de trabajo doméstico, especialmente en Europa donde el empleo y la contratación de los trabajadores domésticos se efectuaba principalmente por vías informales.

В действующей в Новой Зеландии дуалистичной системе права положения Конвенции осуществляются главным образом в рамках упомянутых выше законов, в результате чего нет особой необходимости непосредственно ссылаться не ее положения в судах.
B Dentro del sistema jurídico dual de Nueva Zelandia, la Convención se ha aplicado principalmente mediante las leyes mencionadas, lo que ha hecho que no sea necesario invocar directamente las disposiciones de la Convención en las decisiones judiciales.

Эти виды деятельности осуществляются главным образом в рамках программ оказания оперативно- функциональной поддержки КС и ее вспомогательным органам, содействия осуществлению и координации, а также внешних сношений и общественной информации, описание которых приводится ниже.
Dichas actividades se llevan a cabo principalmente en el marco de programas de apoyo sustantivo a la CP y sus órganos subsidiarios, facilitación de la aplicación y coordinación, y relaciones exteriores e información pública, y se describen más abajo.

Программы Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по-прежнему осуществляются главным образом через министерство здравоохранения, министерство просвещения и министерство труда и социальной политики и во все большей степени через местные неправительственные организации( НПО).
Los programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguen ejecutándose primordialmente por conducto de los ministerios de salud, educación y política laboral y social y también, cada vez con más frecuencia, a través de las organizaciones no gubernamentales locales.

Эти мероприятия осуществляются главным образом в сотрудничестве с Региональным отделением для Европы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Региональным отделением ВОЗ для Европы при поддержке ряда неправительственных организаций, обладающих опытом в вопросах использования международных водотоков.
Estas actividades se están llevando a cabo principalmente en cooperación con la Oficina Regional para Europa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Oficina Regional para Europa de la OMS, siendo apoyadas por un número de organizaciones no gubernamentales interesadas en las cuestiones de los cursos de agua internacionales.

В настоящее время программы ЦРДТ, касающиеся улучшения положения женщин, осуществляются главным образом в рамках секторальных инициатив, оставляя лишь незначительные бюджетные ассигнования на мероприятия, непосредственно связанные с расширением прав и возможностей женщин.
Actualmente, los programas relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio y relacionados con el adelanto de la mujer se aplican principalmente a través de iniciativas sectoriales, dejando sólo una pequeña partida presupuestaria para actividades directamente relacionadas con el empoderamiento de la mujer.

Несмотря на то, что в центре внимания отделения ЮНИСЕФ в Хартуме находятся в первую очередь контролируемые правительством районы, а осуществляемые из Найроби операции осуществляются главным образом в районах, контролируемых СНОД, оба отделения оказывают помощь населению, проживающему в районах, находящихся под контролем различных сторон в конфликте.
Si bien la ayuda del UNICEF que se presta desde Jartum va dirigida fundamentalmente a las zonas controladas por el Gobierno, en tanto las operaciones que parten de Nairobi abarcan fundamentalmente las localidades controladas por el SPLM, ambas oficinas prestan asistencia a las poblaciones que se encuentran en zonas controladas por distintas partes en el conflicto.

Поскольку мероприятия в рамках технического сотрудничества осуществляются главным образом на местах, крайне важно, чтобы Совет мог взаимодействовать с работающим на местах персоналом и получать из первых рук информацию о текущей работе по наращиванию потенциала и техническому сотрудничеству.
Como las actividades de cooperación técnica se aplican principalmente sobre el terreno, es fundamental que la Junta pueda estar en contacto con el personal de las oficinas exteriores que llevan a cabo esa labor, y recibir información de primera mano sobre las actividades en curso sobre el fomento de la capacidad y la cooperación técnica.

Функции государственного надзора за безопасностью труда, условиями труда и охраной здоровья работников на производстве осуществляются главным образом Министерством труда и Государственной службой инспекции труда совместно с ее организационными подразделениями, которыми являются соответствующие краевые инспекции труда.
La supervisión por el Estado de la seguridad en el trabajo, las condiciones de trabajo y la protección de la higiene en el trabajo son tareas que llevan a cabo principalmente el Ministerio de Trabajo y la Oficina Estatal de Inspección Laboral, junto con sus dependencias orgánicas, que son las oficinas regionales de inspección del trabajo.

Так, положения статьи 71 Устава Организации Объединенных Наций осуществляются главным образом через посредство Комитета Организации Объединенных Наций по неправительственным организациям, который рекомендует предоставить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете тем НПО, которые хотели бы принять участие в работе Совета.
El artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas, por ejemplo, se aplica principalmente por conducto del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, que recomienda el reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de ONG que desean participar en el Consejo.

Программы смягчения остроты проблемы нищеты и сокращения масштабов нищеты осуществляются главным образом на местном и национальном уровнях, однако их успех зависит от благоприятных международных условий, включая доступ к международной торговле и рынкам капитала, справедливые цены на сырьевые товары и облегчение бремени задолженности.
Aunque los programas para aliviar y reducir la pobreza se llevan a cabo fundamentalmente en los planos nacional y local, ellos dependen de un medio ambiente internacional favorable, que abarque el acceso a los mercados comerciales y de capital internacionales, el pago de precios justos por los productos básicos y el alivio de la deuda.