ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obedece principalmente
• se debe principalmente
• obedece fundamentalmente
• se debe fundamentalmente
• se atribuye principalmente
• se debe esencialmente
• se explica principalmente
• obedeció principalmente
• se debió principalmente
• obedecen principalmente
• se deben principalmente
• se debía principalmente

Примеры использования Главным образом объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей главным образом объясняется следующим:.
La reducción de los recursos se debe principalmente a:.

Повышение главным образом объясняется увеличением объема взносов со стороны международных финансовых учреждений.
Ello se debe principalmente al incremento de las contribuciones del Japón a las instituciones financieras internacionales.

Увеличение объема ресурсов главным образом объясняется следующими факторами:.
El aumento se debe principalmente a los siguientes factores:.

Это главным образом объясняется недооценкой влияния радиопередач на формирование политических взглядов населения.
Ello se explica principalmente por la subestimación del poder de influencia de la radiodifusión en la opinión política de la población.

Такое значительное увеличение главным образом объясняется ситуацией в Ираке.
Este gran incremento se debió principalmente a la situación en el Iraq.

Увеличение объема расходов главным образом объясняется ростом прямых расходов на 233 млн. долл. США, или на 36 процентов.
El aumento de los gastos obedeció principalmente al crecimiento de 233 millones de dólares(36%) en los gastos directos.

Это главным образом объясняется увеличением на 23, 6 процента объема добровольных взносов, который составил 2, 2 млрд. долл. США.
Ello se debió principalmente a las contribuciones voluntarias, que aumentaron en un 23,6%, ascendiendo a 2.200 millones de dólares.

Неизрасходованный остаток средств главным образом объясняется сокращением потребностей в подписных изданиях и лекарственных средствах.
El saldo no utilizado se debió principalmente a las menores necesidades de recetas y medicamentos.

Это главным образом объясняется увеличением числа пенсионеров, нанятых на должности категории общего обслуживания и смежных категорий.
Ello obedeció principalmente a la contratación de un mayor número de jubilados en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Более низкое число проведенных в ПРООН ревизий/ проверок попрежнему главным образом объясняется теми же причинами, которые указывались в документе DP/ 2004/ 27.
El menor número de auditorías y exámenes del PNUD sigue obedeciendo fundamentalmente a las mismas razones que se indicaban en el informe anterior(DP/2004/27).

Сокращение потребностей главным образом объясняется чистым сокращением одной временной должности добровольца Организации Объединенных Наций.
Las menores necesidades obedecen principalmente a la reducción neta de una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что израсходованный остаток главным образом объясняется недоиспользованием ресурсов, не связанных с должностями, а именно:.
La Comisión Consultiva observa que el saldo no comprometido se debió fundamentalmente a la infrautilización de los recursos no relacionados con puestos, a saber:.

Это сокращение главным образом объясняется повышением курса доллара США по отношению к швейцарским франкам и австрийским шиллингам.
Esa reducción se atribuye principalmente al fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos con respecto al franco suizo y el chelín austriaco.

Хотя объем ВВП все еще в основном зависит от притока иностранного капитала, недавний рост его объема главным образом объясняется ростом внутреннего частного сектора.
Aunque el PIB todavía depende en gran medida de los recursos externos, su crecimiento reciente se atribuye principalmente al crecimiento del sector privado nacional.

Это главным образом объясняется повышением обменного курса доллара США и поступлениями от инвестиций со времени проведения последней оценки.
Ese resultado se debió principalmente al fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos y al rendimiento de las inversiones desde la última valuación.

Наличие неизрасходованного остатка в размере 1 358 800 долл. США по данному разделу главным образом объясняется сокращением потребностей по статье военных наблюдателей( 1 358 800 долл. США).
El saldo no utilizado por valor de 1.358.800 dólares en esta partida se debió principalmente al descenso de las necesidades relativas a observadores militares.

Разница по этому разделу главным образом объясняется повышением ставок суточных участников миссии и более высоким, чем предполагалось, показателем заполнения должностей.
La diferencia en esta partida obedeció al incremento en la cuantía de las dietas y a que el nivel de ocupación fue superior al previsto.

Увеличение по сравнению с суммами, утвержденными на финансовый период 2002/ 03 года, главным образом объясняется изменением стандартных расценок для расходов на выплату окладов.
El incremento registrado con respecto a las cantidades aprobadas para el ejercicio financiero de 2002/2003 obedece fundamentalmente a una variación en los costos estándar en concepto de sueldos.

Это главным образом объясняется наличием разногласий в отношении состава Комитета, а также наличием у Сторон других важных приоритетов.
Esto se debe fundamentalmente a las diferencias de opinión existentes en torno a la composición del Comité y a la existencia de otras prioridades urgentes para las Partes.

Вместе с тем один из ораторов, заявил, что изменение прогнозируемой даты восстановления главным образом объясняется более глубоким пониманием процессов, происходящих в атмосфере.
Sin embargo, un orador dijo que el cambio en la fecha prevista de la recuperación se debía principalmente a que se disponía de un mejor conocimiento del comportamiento de la atmósfera.

Это главным образом объясняется типами макроэкономической политики, которую правительствам приходится принимать в целях привлечения и обеспечения дальнейшего поступления капитала.
Ello se debe fundamentalmente a las políticas macroeconómicas que los gobiernos tienen que adoptar a fin de atraer y retener capitales.

Медленное распространение смешанных перевозок на развивающиеся страны главным образом объясняется рядом межсекторальных проблем, затрагивающих как правительственные, так и коммерческие круги.
La lenta expansión del transporte multimodal en los países en desarrollo se debe esencialmente a varios problemas intersectoriales que afectan tanto a los gobiernos como a los sectores comerciales.

Разница по этому разделу главным образом объясняется тем, что не потребовалась аэромедицинская эвакуация персонала в больницы в Аделаиде или Сиднее.
La diferencia en esta partida obedeció principalmente a que no se necesitó llevar a cabo ninguna evacuación médica en ambulancia aérea a los hospitales de Adelaida o Sydney.

Разница главным образом объясняется тем, что в предыдущий период не были использованы ассигнования, выделенные для закупки оборудования, необходимого для осуществления картографического проекта.
La diferencia obedece fundamentalmente al nuevo cálculo de los recursos necesarios para adquirir el equipo destinado al proyecto de elaboración de mapas.

Комитет отмечает, что это главным образом объясняется активизацией программы ввиду важности космической деятельности в контексте проблематики изменения климата.
La Comisión observa que ese aumento obedece mayormente a la revitalización del programa debido a la importancia del espacio ultraterrestre para el cambio climático.

Разница главным образом объясняется включением расходов в связи с запланированной поездкой в Лондон для участия в работе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
La diferencia obedece fundamentalmente a la inclusión de los gastos de los viajes previstos a Londres para facilitar la labor de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Сокращение потребностей главным образом объясняется тем, что расходы на страхование от злоумышленных деяний были отражены по статье общих расходов по персоналу.
La reducción de las necesidades se debió principalmente al hecho de que el costo del seguro contra actos dolosos se anotó en la partida de gastos comunes de personal.

Снижение потребностей главным образом объясняется предложением перевести в штат 10 индивидуальных подрядчиков в связи с созданием соответствующих должностей национальных сотрудников.
Las menores necesidades obedecen principalmente a la conversión propuesta de 10 contratistas individuales a puestos de contratación nacional.

Разница по этому разделу главным образом объясняется задержкой с набором международного персонала и показателем вакантных должностей для такого персонала на уровне 63, 6 процента.
La diferencia en esta partida obedeció principalmente a la demora en la contratación y a la tasa de vacantes del 63,6% para el personal internacional.

Такой высокий коэффициент главным образом объясняется высоким уровнем врожденных аномалий и наследственных болезней, связанных с высокой долей кровосмесительных браков.
Esa alta tasa se atribuye principalmente al elevado índice de anomalías congénitas y enfermedades hereditarias derivadas de la alta incidencia de matrimonios consanguíneos.