Примеры использования Obedece principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento obedece principalmente a lo siguiente:.
Данное увеличение главным образом вызвано:.Aunque no se han investigado las causas del aumento del VIH/SIDA,la oradora considera que obedece principalmente a la renuencia de los adolescentes a tomar precauciones.
Хотя не проводилось исследования по поводу увеличения случаев ВИЧ/ СПИДа,она считает, что это в основном связано с нежеланием подростков принимать меры предосторожности.La disminución obedece principalmente a las menores necesidades en concepto de:.
Уменьшение в основном объясняется снижением потребностей по разделам:.La disminución de 4.015.600 dólares encifras brutas(2.883.100 dólares en cifras netas) obedece principalmente al despliegue de menos personal que lo previsto inicialmente.
Сокращение на 4 015 600 долл. США брутто(2 883 100 долл. США нетто) в первую очередь объясняется тем, что численность развернутого персонала оказалась меньше запланированной.Ese aumento obedece principalmente al establecimiento de la UNAMID y la MINURCAT.
Это увеличение связано, главным образом, с созданием ЮНАМИД и МИНУРКАТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
El aumento de 9.800dólares de los recursos no relacionados con puestos obedece principalmente al traslado a Suva del Centro de Operaciones para el Pacífico.
Увеличение на 9800 долл.США по категории расходов, не связанных с должностями, вызвано главным образом переводом Тихоокеанского оперативного центра из Вануату в Суву.La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades de adquisición de nuevo equipo.
Разница в основном объясняется сокращением потребностей El aumento de las necesidades obedece principalmente a lo siguiente:.
Увеличение потребностей вызвано главным образом следующими факторами:.La diferencia obedece principalmente a las necesidades para reemplazar los equipos de tecnología forense.
Разница объясняется потребностями в замене аппаратуры для проведения судебно- следственной экспертизы.El aumento de los recursos en143.100 dólares con respecto al bienio 2012-2013 obedece principalmente al efecto de la aplicación de los costos estándar.
Увеличение потребностей в средствах на 143 100долл. США по сравнению с ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов главным образом отражает последствия применения стандартных расценок.Este aumento obedece principalmente al incremento de las dietas para Hamburgo;
Это увеличение вызвано главным образом повышением ставки суточных для Гамбурга;El incremento de las necesidades revisadas obedece principalmente a las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Увеличение объема пересмотренных ассигнований обусловлено, главным образом, колебаниями обменных курсов.Este aumento obedece principalmente a la participación del país en los Programas Marco Comunitarios de Investigación y Desarrollo Tecnológico(2002-2006).
Данное увеличение в первую очередь объясняется участием Норвегии в Рамочной программе научных исследований и технических разработок ЕС.El aumento de las necesidades obedece principalmente a la propuesta de crear 16 plazas temporarias.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de los gastos comunes de personal como resultado de la fluctuación del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.
Указанная разница в основном обусловлена сокращением общих расходов по персоналу в связи с колебанием обменного курса евро к доллару США.La diferencia en esta partida obedece principalmente a la incertidumbre sobre el mandato de la Misión.
La diferencia obedece principalmente a unos gastos de apoyo mayores de los previstos sobre la base del modelo estandarizado de financiación revisado.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокими вспомогательными расходами, чем было запланировано согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования.El aumento de 56.700 dólares obedece principalmente a la contratación de guías a tiempo parcial.
Увеличение ассигнований на 56 700 долл. США в основном связано с задействованием работающих неполный рабочий день экскурсоводов.La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades de reemplazo del equipo audiovisual y de gimnasia.
Разница в основном обусловлена сокращением потребностей в замене аудиовизуальных средств и тренажеров.El aumento de las necesidades obedece principalmente a la contratación de expertos consultores en la gestión de proyectos y suministros.
Дополнительные потребности главным образом обусловлены наймом экспертов- консультантов по управлению проектами и поставками.La diferencia obedece principalmente a la exclusión de las necesidades de recursos correspondientes a las estaciones meteorológicas y los servicios de bomberos, que se habían incluido en el período 2009/10.
Разница в основном обусловлена исключением расходов на метеорологические станции и обеспечение противопожарной безопасности, которые не были включены в период 2009/ 10 года.El incremento de las necesidades obedece principalmente al aumento de los costos del seguro médico después de la separación del servicio del personal de mantenimiento de la paz jubilado.
Увеличение потребностей в основном обусловлено возросшими расходами на медицинское страхование миротворческого персонала после выхода в отставку.Ello obedece principalmente al efecto retardado en el bienio 2008-2009 de los recursos relacionados y no relacionados con puestos aprobados únicamente para 2007.
Это вызвано главным образом отсроченными последствиями в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, обусловленными финансированием потребностей в ресурсах, связанных и не связанных с должностями и утвержденных только на 2007 год.La Comisión Consultiva observa que el aumento obedece principalmente a la adquisición prevista de programas informáticos especializados para varias misiones políticas especiales en 2012.
Консультативный комитет отмечает, что это увеличение в основном обусловлено плановым приобретением в 2012 году специализированного программного обеспечения для ряда специальных политических миссий.La diferencia obedece principalmente a la modificación del tipo de impresoras necesarias para la misión.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом изменением характера потребностей миссии La disminución de las necesidades obedece principalmente a una menor utilización de piezas de repuesto, ya que la Misión utilizará las existencias existentes sin reponerlas.
Сокращение потребностей в основном обусловлено уменьшением использования запасных частей, так как Миссия планирует использовать имеющиеся запасы, не пополняя их.El aumento de las necesidades obedece principalmente al suministro de gasolina, aceite y lubricantes para el componente marítimo en el sector 2, a cargo de las Fuerzas de Defensa de Kenya.
Увеличение потребностей в ресурсах в первую очередь объясняется поставками горюче-смазочных материалов в сектор 2 для морского компонента, находящегося в ведении кенийских сил обороны.La diferencia obedece principalmente a que los gastos en licencias se proponen sobre la base de los patrones de gastos anteriores, que indicaron una mayor necesidad de uso.
Разница главным образом обусловлена тем, что расходы на оплату лицензий были рассчитаны с учетом структуры расходов за предыдущие периоды, которая указывала на увеличение потребности в пользовании лицензиями.La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades de adquisición de vehículos, debido a las adquisiciones hechas en 2012/13(7.196.800 dólares).
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением потребностей La diferencia obedece principalmente a los gastos relativos al personal en asignación temporal de otras misiones para prestar apoyo a la puesta en marcha de la MINUSMA.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом платежами, которые связаны с сотрудниками, работавшими на условиях временного назначения из других миссий 
