QUE OBEDECE PRINCIPALMENTE на Русском - Русский перевод

• что обусловлено главным образом
• что объясняется главным образом
• что в первую очередь объясняется

Примеры использования Que obedece principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suministros, servicios y equipo de otro tipo(381.000 dólares, o el 11,2%), que obedece principalmente a.
Другие предметы снабжения, услуги и оборудование( 381 000 долл. США, или 11, 2 процента) в основном по причине.

Esto representa una ligera disminución de la liquidez, que obedece principalmente a unos mayores egresos de efectivo en relación con las contribuciones y, al aumento del nivel de la reserva operacional.
Это свидетельствует о некотором снижении степени ликвидности, которая главным образом объясняется увеличением оттока средств в связи с осуществлением программ и ростом объема оперативного резерва.

Las estimaciones de gastos de la partida de suministros y servicios representan un aumento del 34% en comparación con el período 2001/2002, que obedece principalmente a las necesidades adicionales de servicios de comedor de los sectores 1 y 4.
Смета расходов на разные услуги отражает увеличение на 34 процента объема ассигнований по сравнению с периодом 2001/ 02 года, что объясняется главным образом дополнительными потребностями в услугах по организации питания в секторах 1 и 4.

La recesión económica, que obedece principalmente a la reducción de la producción de la industria minera, ha contribuido a menoscabar el goce de los derechos económicos y culturales;
Экономический спад, обусловленный главным образом сокращением масштабов горнодобывающей промышленности, также является одной из причин неудовлетворительного положения в области осуществления экономических и культурных прав;

Aunque no se han investigado las causas del aumento del VIH/SIDA, la oradora considera que obedece principalmente a la renuencia de los adolescentes a tomar precauciones.
Хотя не проводилось исследования по поводу увеличения случаев ВИЧ/ СПИДа, она считает, что это в основном связано с нежеланием подростков принимать меры предосторожности.

Ello supone una disminución de 157,3 millones de dólares(6,4%), que obedece principalmente a los cambios introducidos en las estimaciones contables y la política contable con respecto a las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las obligaciones en concepto de prestaciones de repatriación y los días de vacaciones no utilizados, como se indica en la nota 11 de los estados financieros y se explica en mayor detalle en los párrafos siguientes.
Это отражает уменьшение обязательств на 157, 3 млн. долл. США, или на 6, 4 процента, что в первую очередь объясняется изменениями в учетных оценках и методах учета финансовых обязательств в связи с выплатами по линии медицинского страхования после выхода на пенсию, финансовых обязательств по выплатам субсидии на репатриацию и финансовых обязательств по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска. Информация об этих изменениях приводится в примечании 11 к финансовым ведомостям и обсуждается далее в нижеследующих пунктах.

Esta persistente práctica hace que se resientan la eficiencia y la eficacia y parece que obedece principalmente al objetivo de aumentar el número de escritos de acusación.
Такая систематическая практика проводится в ущерб эффективности и результативности и, по-видимому, объясняется в основном желанием увеличить число обвинительных заключений.

El incremento de las necesidades en concepto de tecnología de la información, que obedece principalmente a la cuota prorrateada de la misión en los recursos adicionales de licencias, tasas y alquiler de programas informáticos para facilitar la aplicación de los nuevos sistemas y servicios.
Увеличением ассигнований на информационные технологии, что объясняется главным образом выделением пропорциональной доли дополнительных ресурсов миссии на приобретение лицензий, оплату сборов и аренду программного обеспечения в целях содействия внедрению новых систем и служб;

Los recursos para mobiliario y equipo suponen también una disminución de 352.800 dólares en comparación con la suma de 520.100 dólares aprobada para 2008-2009, que obedece principalmente a las sustituciones y adquisiciones conexas en 2008-2009.
Объем ресурсов по статье<< Мебель и оборудование>> также на 352 800 долл. США меньше суммы в размере 520 100 долл. США, утвержденной на 2008- 2009 годы, что в первую очередь объясняется проведенной в 2008- 2009 годах заменой и приобретением соответствующих предметов.

Al 31 de diciembre de 2011, el CCI informó de un déficit de 10,6 millones de dólares en sus reservas, que obedece principalmente a los 58,9 millones de dólares correspondientes al pasivo por prestaciones de los empleados sin financiación prevista que no ha sido totalmente contrarrestado por excedentes en otros fondos.
В финансовых ведомостях ЦМТ указывается, что по состоянию на 31 декабря 2011 года дефицит резервов составил 10, 6 млн. долл. США, что обусловлено главным образом наличием необеспеченных финансовых обязательств по выплатам сотрудникам в размере 58, 9 млн. долл. США, которые лишь частично компенсируются активным сальдо по другим категориям средств.

El proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2012/13 refleja una disminución de las necesidades de 2,7 millones de dólares(4,4%) con respecto al presupuesto aprobado para 2011/12, lo que obedece principalmente a la disminución de los créditos solicitados para gastos operacionales.
Предлагаемый бюджет на период 2012/ 13 года отражает сокращение потребностей на сумму 2, 7 млн. долл. США( 4, 4 процента) по сравнению с утвержденным бюджетом на 2011/ 12 год, что обусловлено главным образом сокращением ассигнований на покрытие оперативных расходов.

El mayor incremento neto, con 464 puestos, se observa en África central y en la región de los Grandes Lagos, que obedece principalmente a la inclusión en el presupuesto anual para 2006 de los programas suplementarios para el retorno y la integración de los refugiados de Burundi y el programa de asistencia de emergencia para los refugiados sudaneses en el Chad oriental.
Самое крупное чистое увеличение числа должностей предлагается в Центральной Африке и районе Великих озер и составляет 464 должности, что объясняется главным образом включением в годовой бюджет по программам 2006 года дополнительных программ в связи с возвращением и реинтеграцией бурундийских беженцев и программой чрезвычайной помощи суданским беженцам в восточном Чаде.

Actualmente ha cambiado la actitud de los sectores público y privado hacia las F& A. Asimismo, a fines del decenio de 1990 ha habido un rápido crecimiento de la realización de F& A transfronterizas, que obedece principalmente a que éstas permiten adquirir de manera más rápida haberes y conocimientos competitivos de una empresa en el extranjero.
Теперь отношение к СиП изменилось и в государственном, и частном секторе. В конце 90х годов было отмечено также быстрое увеличение притока инвестиций в форме трансграничных СиП. Это объяснялось прежде всего тем, что СиП являются наиболее быстрым способом приобретения конкурентоспособных активов и квалифицированных кадров, которыми обладают иностранные компании.

El aumento de las necesidades en concepto de personal de contratación internacional(41.242.100 dólares), que obedece principalmente al despliegue de la dotación de personal propuesta de 678 funcionarios internacionales para el período completo de 12 meses, mientras que en el presupuesto para 2013/14 se había previsto el despliegue gradual de un máximo de 414 funcionarios internacionales.
Ростом потребностей, связанных с международным персоналом( 41 242 100 долл. США), что обусловлено главным образом развертыванием предлагаемых в штатном расписании 678 международных сотрудников в течение всего 12месячного периода, по сравнению с предусмотренными в бюджете на 2013/ 14 год ассигнованиями на поэтапное развертывание до 414 международных сотрудников.

Las necesidades estimadas de recursos para viajes oficiales en el ejercicio 2013/14 ascienden a 8.205.900 dólares, lo que representa un aumento de 2.253.700, o del 37,9%, en comparación con la consignación para el ejercicio en curso, que obedece principalmente al mayor número de viajes relacionados con la capacitación a fin de contribuir a la ejecución del plan de la Misión de fomentar la capacidad nacional mediante un intenso programa de capacitación para el personal nacional.
Сметные потребности в ресурсах на финансирование официальных поездок в 2013/ 14 году составляют 8 205 900 долл. США, что на 2 253 700 долл. США, или на 37, 9 процента, больше ассигнований на текущий период, что главным образом обусловлено увеличением числа поездок, связанных с обучением, в целях поддержки осуществления плана Миссии по созданию национального потенциала посредством проведения программы интенсивного обучения для национальных сотрудников.

Estas cifras son coherentes en términos generales con un ligero aumento de los ingresos, que obedece principalmente a un incremento de las contribuciones voluntarias por valor de 81 millones de dólares, y con una leve disminución de los gastos de 19 millones de dólares(0,4%), que se debe principalmente a la menor necesidad de servicios por contrata, la depreciación y la amortización.
Приведенные показатели в целом сопоставимы при незначительном увеличении поступлений, которое в основном объясняется увеличением добровольных взносов на 81 млн. долл. США, и некотором сокращении расходов на 19 млн. долл. США, или на, 4 процента, которое в основном объясняется сокращением расходов на услуги по контрактам и отчислений на износ и амортизацию.

Una disminución de 3.000 dólares en concepto de gastos generales de funcionamiento, que obedece principalmente a la eliminación de partidas no periódicas aprobadas durante el bienio 2012-2013;
Уменьшения на 3000 долл. США потребностей в средствах по статье<< Общие оперативные расходы>> главным образом в связи с исключением единовременных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Iv Una disminución neta de 333.100 dólares en el subprograma 7, Servicios de biblioteca, que obedece principalmente a la supresión propuesta de dos puestos de Servicios Generales(otras categorías).
Iv чистым сокращением на 333 100 долл. США потребностей в рамках подпрограммы 7<< Библиотечное обслуживание>>( главным образом в связи с предлагаемым сокращением двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды));

Esta cifra representa una reducción de 28,6 millones de dólares(el 21%) en relación con el ejercicio 2003/2004 que obedece principalmente a la menor cuantía de recursos necesarios para la UNAMSIL, la UNMIK y la UNMISET, que han empezado a reducirse.
Это отражает сокращение объема ресурсов на 28, 6 млн. долл. США( 21 процент), что главным образом обусловлено уменьшением потребностей в средствах для МООНСЛ, МООНК и МООНПВТ, масштабы которых в настоящее время сокращаются.

Los gastos de 178,1 millones de dólares en el bienio 2012-2013 representaron una disminución de 76,8 millones de dólares, o el 30,1%, frente a los gastos de 254,9 millones de dólares en el bienio 2010-2011, lo que obedece principalmente a la disminución de las operaciones y la reducción del número de puestos en el Tribunal, en consonancia con la estrategia de conclusión y transición posterior al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.
Общий объем расходов за 2012- 2013 годы в размере 178, 1 млн. долл. США отражает сокращение расходов на 76, 8 млн. долл. США, или 30, 1 процента, по сравнению с общим объемом расходов в размере 254, 9 млн. долл. США за двухгодичный период 2010- 2011 годов, что обусловлено главным образом сокращением масштаба операций и числа должностей в Трибунале в соответствии со стратегией завершения работы и перехода в конечном итоге к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.

IX.4 La suma correspondiente a otros recursos prorrateados en la sección 30 para el bienio 2014-2015 asciende a unos 61.736.700 dólares, lo que supone un aumento de 15.004.500 dólares(32,1%) con respecto a las estimaciones de 2012-2013, que obedece principalmente a las mayores necesidades en relación con la cuenta de apoyo derivadas de la conversión en puestos de 51 plazas de personal temporario general, la aplicación de un factor de vacantes menor y un aumento de los gastos comunes de personal.
IX. 4 Прогнозируемый объем прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, по разделу 30 в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов составляет 61 736 700 долл. США и на 15 004 500 долл. США, или 32, 1 процента, превышает сумму, заложенную в смету на 2012- 2013 годы, что обусловлено главным образом увеличением потребностей в ресурсах по линии вспомогательного счета в связи с преобразованием 51 должности временного персонала общего назначения в штатные должности, применением более низкого показателя доли вакантных должностей и увеличением общих расходов по персоналу.

Los gastos inferiores a los previstos quedaron compensados en parte por necesidades adicionales que obedecían principalmente a.
Неполное использование средств было частично компенсировано дополнительными потребностями, которые в основном обусловлены следующим.

En 1996 las contribuciones disminuyeron un 6% y se cifraron en 910,6 millones de dólares, lo que obedeció principalmente al hecho de que las contribuciones para atender a situaciones de emergencia disminuyeron aproximadamente en una tercera parte.
В 1996 году объем взносов сократился на 6 процентов и составил 910, 6 млн. долл. США, что объясняется главным образом уменьшением взносов на чрезвычайные цели приблизительно на одну треть.

A pesar de esos problemas técnicos y de irregularidades de escasa importancia, que obedecieron principalmente a la inexperiencia de la CEMI, las Naciones Unidas y otros observadores internacionales consideraron unánimemente que la primera ronda de las elecciones se había celebrado de manera satisfactoria y convincente.
Несмотря на эти технические проблемы и незначительные нарушения, которые в основном были обусловлены неопытностью НСИК, наблюдатели Организации Объединенных Наций и другие международные наблюдатели единодушно отметили, что первый тур выборов был проведен удовлетворительно, а его результаты заслуживают доверия.

El saldo se compensó, en parte, por las necesidades adicionales correspondientes a gastos de personal civil que obedecían principalmente a las prestaciones para el personal nacional que se separaba de la Organización.
Это сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей в ресурсах на гражданский персонал, которое объясняется главным образом выплатами национальным сотрудникам в связи с их увольнением из Организации.

El saldo fue contrarrestado en parte por necesidades adicionales correspondientes al personal civil, que obedecieron principalmente a la diferencia entre los tipos de cambio medios reales y los tipos presupuestados que se aplicaron a los gastos de personal nacional.
Остаток был частично компенсирован дополнительными потребностями на оплату расходов на гражданский персонал, которые были вызваны главным образом разницей между фактическими средними ставками обменного курса и заложенными в бюджет ставками, применявшимися к расходам на национальный персонал.

El desempeño económico y social de América Latina y el Caribe desde 2003 ha sido alentador pues la región tuvo un período de expansión que obedeció principalmente a las condiciones favorables de la economía mundial.
После 2003 года регион Латинской Америки и Карибского бассейна добился обнадеживающих результатов в области экономического и социального развития: регион переживал период экономического роста, что объяснялось, главным образом, благоприятной конъюнктурой мировой экономики.

La reducción se vio contrarrestada en parte por unas mayores necesidades en concepto de adquisición de equipo( 494.200 dólares), que obedecieron principalmente a la necesidad de modernizar el equipo de los dispensarios de nivel I para que pudieran ocuparse de una gama más amplia de procedimientos médicos, así como para aumentar el número de camas de los dispensarios y modernizar el equipo de las ambulancias a fin de garantizar una atención médica adecuada durante las evacuaciones médicas.
Это сокращение было частично компенсировано возросшими расходами на приобретение оборудования( 494 200 долл. США), что объясняется главным образом необходимостью модернизации оборудования клиник первого уровня, чтобы эти клиники смогли предоставить более широкий круг медицинских услуг, увеличением количества койко- мест в клиниках и модернизацией оборудования в санитарных машинах для оказания надлежащей медицинской помощи во время медицинских эвакуаций.

Se registraron disminuciones en otros miembros del CCG encabezados por la Arabia Saudita(7,9%), Qatar(3,4%), Omán(2,4%) y los Emiratos Árabes Unidos(1,6%), lo que obedeció principalmente a la disminución de los precios del petróleo.
В остальных странах- членах ССЗ было зафиксировано сокращение объема экспорта, при этом наибольшее сокращение, составившее 7, 9 процента, произошло в Саудовской Аравии, в Катаре объем экспорта сократился на 3, 4 процента, в Омане- на 2, 4 процента и в Объединенных Арабских Эмиратах- на 1, 6 процента, что главным образом было обусловлено снижением цен на нефть.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) registraron un aumento del 81,7% en su financiación, variación considerable que obedeció principalmente al incremento de las contribuciones voluntarias, a su vez debido al aumento de las contribuciones a sus programas de asistencia técnica.
Отмечен значительный рост( на 81, 7 процента) финансирования Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)/ Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), что в основном явилось результатом существенного увеличения размеров добровольного вложения средств, в первую очередь за счет большего объема взносов на реализацию их программ технического содействия.