ПОДЧИНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obedecer
• acatar
• cumplir
• obediencia
• dependiendo
• subordinado
• estar sujetos
• someterse
• rendir cuentas
• responder
• se pliegan
• ser sumisa

Примеры использования Подчиняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважать или подчиняться?
¿Respeto o obediencia?

Подчиняться моим приказам.
Obedece mis órdenes.

Или будете подчиняться мне?
O pueden aceptar las mías?

Мы, знаете, должны подчиняться.
Que debemos ser sumisas.

Ты должен подчиняться, Чезаре.
Debes resignarte, César.

А ведь это я должен подчиняться.
Soy yo quien debería ser sumisa.

Уважать или подчиняться, Кара?
¿Respeto o obediencia, Cara?

Я хочу снова увидеть сына… Я должен подчиняться.
Si quiero volver a ver a mi hijo, debo cumplir.

Вы должны подчиняться Джи Ли.
Debes seguir las órdenes de Ge Li.

Подчиняться твоим приказам, служить тебе. Ублажать.
Obedeceré tus órdenes, te serviré, te complaceré.

Они должны подчиняться только закону.
Solo deben obediencia a la ley y al derecho.

У тебя есть алгоритм, заставляющий тебя подчиняться закону?
¿Tienes algún programa que te haga cumplir las leyes?

Вы должны подчиняться всем ее приказам, в пределах разумного.
Debes obedecerla en todo, dentro de lo razonable.

Ты будешь вести это дело в КТП, но подчиняться мне.
Lnvestigarás este caso fuera de la UAT, pero responderás a mí.

Я ваш вождь, вы мне должны подчиняться и быть преданны.
Yo soy el Jefe. Por lo tanto me deben obediencia y sumisión.

Эмоциональные силы, заставляющие человека подчиняться.
Las fuerzas emocionales que hacen que una persona obedezca.

Она рождена подчиняться." Подробности в личку.
Nació para ser dominada. Mensaje privado para los detalles.".

Vi подчиняться распоряжениям полиции, а также медицинских и спасательных служб;
Vi Cumplan las disposiciones de la policía y de los servicios médicos o de rescate;

Правило пятое: подчиняться всем приказаниям тюремных надзирателей.
Regla 5: Hay que acatar cualquier orden de los guardias.

Вы бы не стали, например, подчиняться приказу убить пленного?
Usted, por ejemplo,¿obedecería la orden de asesinar a un prisionero?

И будешь подчиняться хозяину, то есть мне, твоему отцу.
Y deberás obedecer a tu jefe, es decir, a mi, tu padre.

Целая галактика должна подчиняться планете подобных тебе людей?!
¿Debe acaso la galaxia recibir un planeta entero de gente como tú?

Кто не хотят подчиняться моим приказам и готовы остаться с Сон Хеком, могут высказаться.
Si quieren desobedecer mi orden y seguir a Son Hyuk, hablen ahora.

Деятельность этих институтов должна подчиняться интересам стран- клиентов.
Las actividades de esas instituciones deben estar subordinadas a los intereses de los países clientes.

Элементарный отказ подчиняться закону не может являться линией защиты.
El puro hecho de negarse a acatar la ley no constituye una defensa.

Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
Por ejemplo, la hora de apertura de las tiendas todavía debe cumplir con reglamentos altamente restrictivos.

Почему ты должен подчиняться правилам, установленными политтехнологами?
¿Por qué deberías obedecer a reglas hechas por los comentaristas de los políticos?

Канадские вооруженные силы требуют от военнослужащих подчиняться законным приказам командиров.
Las Fuerzas Canadienses exigen que sus miembros obedezcan las órdenes lícitas de sus superiores.

Франциск отказался подчиняться Нарциссу и освободить убийц вашего племянника.
Francisco rehusó doblegarse ante Narcisse y liberar a los asesinos de tu sobrino.

Народы и правительства не обязаны подчиняться несправедливости со стороны некоторых держав.
Los pueblos y los Gobiernos no están obligados a someterse a la injusticia de algunas Potencias.