Примеры использования Obedezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo obedezcan.
Просто… подчиняйтесь.¡Obedezcan inmediatamente!
Немедленно подчинитесь!La mujer es lista.¡Obedezcan!
Obedezcan o se les disparará.
¡10 mandamientos para que los obedezcan!
Заповедей… и вы подчинитесь им!Obedezcan a ella como haría conmigo.
Una por una hasta que obedezcan.
Одна за другой, пока вы не подчинитесь.Obedezcan mis órdenes todas las veces.
Deseo que todos ustedes le obedezcan.
Obedezcan o asimilaremos a los otros.
Исполняйте, или мы ассимилируем остальных.Lo que quiero es que obedezcan mis órdenes.
Я хочу, чтобы вы подчинялись моим законным приказам.Obedezcan las estipulaciones del tratado. Permanezcan fuera de la Zona Neutral.
Выполняйте соглашения и оставайтесь в нейтральной зоне.Protéjanse en todo momento y obedezcan lo que digo.
Durante los primeros años los padres controlan y se espera que los hijos obedezcan.
No es tan fácil encontrar humanos que obedezcan tus órdenes,¿verdad?
Не так-то просто заставлять людей выполнять приказы, верно?¿Tendrán responsabilidad penal los efectivos que obedezcan lo que a su parecer es en ese momento una orden manifiestamente lícita, si se descubre que su comandante actuaba ilegalmente al dar la orden?
Должны ли военнослужащие, подчинившиеся приказу, который во время его выполнения казался им явно законным, привлекаться к уголовной ответственности, если окажется, что их командир действовал незаконно, отдав такой приказ?He aquí, ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan y dirigimos también su cuerpo entero.
Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.Si bien esos déficits quizá obedezcan a pérdidas cambiarias producto de factores como actividades de financiación previa con cargo a las reservas en dólares del PNUD y a limitaciones en el pago de sumas con cobertura total de riesgo, tal vez sea necesario prestarles más atención.
Хотя причиной возникновения дефицита могут быть курсовые убытки, обусловленные такими факторами, как предварительное финансирование деятельности за счет долларовых резервов ПРООН и ограничения на полное хеджирование платежей, для решения этого вопроса могут потребоваться дополнительные усилия.Usted es un hombre acostumbrado a que lo obedezcan, y ella no tenía miedo de decir lo que pensaba.
Asigne seguridad extra a todas las cubiertas y asegúrese de que los Klingon conozcan y obedezcan las reglas.
Установить дополнительную охрану на каждую палубу, и убедитесь, что клингоны знают и следуют правилам.Las Fuerzas Canadienses exigen que sus miembros obedezcan las órdenes lícitas de sus superiores.
Una de las prioridades de la Federación Panchina de Mujeres es despertar la conciencia de la población respecto de las leyes yeducar a las mujeres para que comprendan, obedezcan y apliquen la legislación.
Одна из первоочередных задач ВКФЖ состоит в том, чтобы повысить уровень правовой грамотности населения инаучить женщин понимать, соблюдать и применять законы.Recuérdales que se sujeten a los gobernantes y a las autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra.
Actualmente el Centro de Derechos Humanos no lleva a caboactividades en que intervengan Relatores Especiales que no obedezcan a mandatos concretos.
В настоящее время Центр поправам человека не осуществляет каких-либо неутвержденных мероприятий, связанных с работой специальных докладчиков.Para poder dirigir esta penitenciaría, necesito que todos ustedes obedezcan mis directivas, les parezcan"razonables" o no.
Чтобы управлять этой системой, мне нужно, чтобы вы все следовали моим указаниям, кажется вам это разумным или нет.Guardianas Sailor… a cualquier precio… conseguiremos el Legendario Cristal de Plata… y haremos que ustedes y el mundo entero… obedezcan a nuestra Gran Gobernante!
Сейлор Воительницы! во что бы то не стало! И мы склоним вас и весь мир к повиновению нашей великой правительнице!Por último, ha invitado a todas las tradiciones religiosas y espirituales a que realicen una introspeccióncrítica de las causas internas de la difamación de las religiones que obedezcan a sus dogmas y prácticas religiosos y a sus concepciones y relaciones recíprocas.
В заключение он призвал использовать все религиозные и духовные традиции для критическогоанализа внутренних источников диффамации религий, обусловленных их религиозными догмами и практикой, и их взаимными взглядами и представлениями.También se prohíben otras restricciones a los derechos y libertades de los ciudadanos que no obedezcan a razones de seguridad estatal.
Иные ограничения прав и свобод граждан, которые не обусловлены соображениями государственной безопасности, также не допускаются.Se impondrá la misma pena a los oficiales nombrados por el Estado para desempeñarfunciones de mando, o legalmente autorizados para desempeñar esas funciones, pero que no obedezcan las órdenes dadas por la autoridad de abandonar el puesto".
Это же наказание распространяется на офицеров, которым государство предоставило право командовать иликоторым на законных основаниях было поручено осуществлять командование, но которые не подчиняются приказу об отстранении их от командования, данному соответствующими органамиgt;gt;.
