Примеры использования Acatar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre ha sabido acatar las órdenes.
Y hay nuevas reglas que tendrás que acatar.
И ¿Por qué no puede acatar las órdenes sin más?
Почему ты не можешь следовать приказу?Sé que no tengo el más estelar… registro en acatar tus consejos.
Я знаю, что не сильно преуспела в следовании вашим советам.La UNITA debe acatar dicha resolución.
Люди также переводят
Los dos candidatos convinieron en participar en la auditoría y acatar sus resultados.
Las Partes se comprometen a acatar las conclusiones de la Comisión.
Acatar las conclusiones del Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia;
Mucho desearíamos poder acatar sus instrucciones.
Нам бы очень хотелось следовать Вашим инструкциям.Segundo, se deben acatar las normas fundamentales y los medios de controlarlas.
El Consejo de Seguridad insta al Iraq a acatar su resolución 707(1991).
СБ ООН призывает Ирак выполнить положения резолюции 707( 1991).Acatar el principio de la transparencia y la responsabilidad en todas las instancias del Estado;
En las Islas Falkland debemos acatar los deseos del pueblo.
Las exhortaciones a acatar las aspiraciones de determinado grupo de países no tienen eficacia jurídica.
Призывы следовать стремлениям той или иной конкретной группы стран не являются юридически обязательными.Ninguna nación puede estar exenta de la obligación de acatar las resoluciones adoptadas por esta Organización.
Este organismo publicó normascontables que las instituciones financieras bajo su supervisión deben acatar.
Этот орган установил стандарты бухгалтерского учета, которые должны соблюдаться поднадзорными ему финансовыми учреждениями.Instamos a todas las partes a acatar tanto su letra como su espíritu.
La Unión Europea lamenta que el Iránhaya reaccionado negativamente a la resolución y no haya adoptado aún ninguna medida para acatar sus disposiciones.
ЕС испытывает разочарование в связи с тем,что Иран негативно отреагировал на резолюцию и все еще не предпринял никаких шагов по ее соблюдению.También se han comprometido a acatar cualquier resultado del referéndum.
Оно также взяло на себя обязательство согласиться с любым результатом референдума.La posibilidad de alcanzar progresos depende en gran medida de lavoluntad de las partes de resolver pacíficamente sus controversias y de acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Достижение прогресса в значительной мере зависит от готовностисторон урегулировать свои споры мирными средствами и подчиняться резолюциям Совета Безопасности.Los criterios de admisión deben acatar la legislación provincial y territorial de lucha contra la discriminación.
Критерии зачисления должны соответствовать провинциальным и территориальным законам о борьбе с дискриминацией.La inmunidad noexime a un funcionario del Estado de su obligación de acatar la ley ni de su responsabilidad penal.
Иммунитет не освобождает должностное лицо государства от обязанности подчиняться закону и не ограждает его от уголовной ответственности.Toma nota de la intención del Gobierno de acatar las disposiciones de la Convención y adoptar medidas para favorecer a la minoría romaní desprotegida.
Он отмечает стремление правительства к соблюдению положений Конвенции и принятию мер в интересах обездоленного меньшинства рома.Sin embargo, el Comité contra el Terrorismo quisierasaber qué medidas está adoptando Kirguistán para acatar plenamente las exigencias del mencionado apartado de la resolución.
КТК тем не менее все же, желал быознакомиться с тем, какие шаги Кыргызстан предпринимает для полного выполнения требований содержащихся в данном подпункте Резолюции.Su Gobierno se reafirma en su determinación de acatar los principios y normas del derecho internacional relativos a la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.
Его правительство подтверждает свою приверженность соблюдению принципов и норм международного права в отношении защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.El Gobierno de Eritrea ha afirmado una y otra vez su adhesión al Acuerdo sobre Principios de 21 de mayo de 1996 yha expresado su compromiso de acatar las decisiones de la corte de arbitraje.
Правительство Эритреи неоднократно подтверждало свою приверженность Соглашению о принципах от 21 мая 1996 года ивыражает готовность выполнить решения арбитражного суда.Durante esas reuniones, el Jefe del Comitéreiteró el continuo compromiso del Iraq de acatar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y satisfacer en su totalidad las indemnizaciones pendientes de pago.
В ходе этих встреч руководительКомитета подтвердил неизменную приверженность Ирака соблюдению применимых резолюций Организации Объединенных Наций и выплате оставшейся компенсации в полном объеме.Si bien el Gobierno británico no interviene en lo que los medios impresos deciden publicar,los medios de comunicación deben acatar la ley, incluidas las leyes sobre discriminación.
Хотя британское правительство не вмешивается в то, что печатные издания решают публиковать,средства массовой информации должны подчиняться закону, включая законы о дискриминации.Se recuerda igualmente el deber de no acatar una orden manifiestamente ilegal.
Recordando la obligación de los Miembros de las Naciones Unidas de acatar y poner en práctica las decisiones del Consejo de Seguridad.
Напоминая об обязанности членов Организации Объединенных Наций подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.
