Примеры использования Acatara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo referente a Salinas Grandes,el Comité instó al Estado parte a que acatara la decisión de la Corte Suprema de Justicia.
Что касается солончака Салинас-Грандес, то Комитет призвал государство- участник выполнять решение Верховного суда.En algunas de ellas se exhortó a Israel a que acatara las disposiciones del Convenio y en una se le pidió que aceptara la aplicabilidad de iure del Convenio.
В некоторых из них содержится призыв к Израилю выполнить положения Конвенции и в одной- признать применимость Конвенции де-юре.Algunos afirman que el Consejo de Seguridad resultó ineficaz porqueno pudo lograr que el Iraq acatara sus resoluciones.
Одни утверждали, что Совет Безопасности показал свою неэффективность,поскольку он не смог добиться соблюдения Ираком резолюций Совета.De hecho, si el objetivo hubiera sido conseguir que Libia acatara los requisitos de la resolución 731(1992), ese objetivo se ha logrado plenamente.
Если цель действительно заключалась в том, чтобы заставить Ливию выполнить требования резолюции 731( 1992), то она была реализована в полной мере.Los Ministros señalaron que la junta había incumplido el Plan de Paz de la CEDEAO yla instaron a que acatara estrictamente sus disposiciones.
Министры отметили, что в настоящее время хунта нарушает положения мирного плана ЭКОВАС,и в этой связи они призвали ее строго соблюдать их.La Junta de Auditores recomendó que el Fondo acatara la regla 114.4 c del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA en lo que respecta a los pagos efectuados sin documentos de obligación.
Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА соблюдать правило 114. 4( с) Финансовых положений и правил ЮНФПА в отношении платежей, произведенных без подтверждающих документов.Sin embargo, representaba un avance marginal en el sentido de que el Comité acatara en mayor grado el párrafo 56 de esa resolución.
Вместе с тем оно представляет собой шаг вперед, позволяющий Комитету повысить степень выполнения пункта 56 этой резолюции.Insté al Gobierno de Israel a que acatara la resolución 1402(2002) del Consejo de Seguridad y retirara sus fuerzas del territorio palestino que había ocupado durante la Operación Muro Defensivo.
Я призвал правительство Израиля выполнить резолюцию 1402( 2002) Совета Безопасности и вывести свои силы с палестинской территории, которую оно оккупировало во время операции<< Оборонительный щит>gt;.Israel fue aceptado como Estado Miembro de las Naciones Unidas con la condición de que acatara esa resolución, así como la resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947.
Израиль был принят в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций при условии, что он выполнит эту резолюцию, а также резолюцию 181( II) от 29 ноября 1947 года.La Corte dictaminó que todos los Estados tenían la obligación de no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro yque estaban obligados a velar por que Israel acatara el Cuarto Convenio de Ginebra.
Суд постановил, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены,и что они обязаны обеспечить соблюдение Израилем четвертой Женевской конвенции.Sería preferible trabajar con el actual Gobierno y persuadirlo de que acatara las reglas que se elaboraran en el contexto del diálogo hasta tanto se pudieran celebrar elecciones generales con la participación de todas las partes.
Было бы предпочтительнее работать с прежним правительством и убедить его соблюдать правила, которые будут выработаны в контексте диалога, до проведения всеобщих выборов с участием всех сторон.En esa ocasión, Etiopía instó a la comunidadinternacional a presionar intensamente a Eritrea para que aceptara y acatara cabal y fielmente la decisión de la Comisión de Fronteras.
В то время Эфиопия призывала международное сообществооказать давление на Эритрею, чтобы она признала и полностью и добросовестно выполнила решение Комиссии по установлению границы.La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la UNAMID acatara estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de que las modificaciones de contratos debían someterse a la consideración del comité local de contratos.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно того, что ЮНАМИД должна строго соблюдать требование Руководства по закупкам о представлении всех изменений к контрактам на рассмотрение местного комитета по контрактам.Por consiguiente, el Comité considera que no podía esperarse que losautores tuvieran que interponer nuevas demandas para lograr que el Estado parte acatara la decisión de su propio tribunal.
В этой связи Комитет считает, что нельзя ожидать того,чтобы авторы принимали дополнительные правовые меры для обеспечения соблюдения государством- участником решения его собственного суда.Exigieron a Israel que acatara la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y que se retirara plenamente del Golán sirio ocupado hasta las líneas del 4 de junio de 1967, en aplicación de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad.
Они потребовали от Израиля выполнения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и полного вывода войск с оккупированных сирийских Голан на рубежи по состоянию на 4 июня 1967 года, в осуществление резолюций 242 и 338 Совета Безопасности.Se pregunta qué ocurriría si un órgano jurisdiccional nacional se pronunciara a favor de una persona que estuviera incluida en la lista de las Naciones Unidas yposteriormente el Comité 1267 no acatara la decisión nacional.
Он интересуется, что произойдет, если национальный юрисдикционный орган примет решение в пользу лица, включенного в список Организации Объединенных Наций,и затем Комитет 1267 не выполнит национального решения.En el párrafo 115,la Junta informó de que la Administración aceptaba su recomendación de que la UNAMID acatara estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de que las modificaciones de contratos debían someterse a la consideración del comité local de contratos.
В пункте 115Комиссия сообщила о том, что администрация согласилась с ее рекомендацией относительно того, что ЮНАМИД должна строго соблюдать требования Руководства по закупкам о представлении всех изменений к контрактам на рассмотрение местного комитета по контрактам.En varias cartas, la última de ellas de fecha 23 de agosto de 1998, el representante legal de los autores expresa preocupación porque el Ministro de AsuntosJurídicos de Guyana recomendó a su Gobierno que no acatara el fallo del Comité.
В ряде писем, последнее из которых датировано 23 августа 1998 года, адвокат авторов сообщения выразил обеспокоенность в связи с тем,что министр юстиции Гайаны рекомендовал правительству своей страны не выполнять решение Комитета.La Administración de la Oficina de la NacionesUnidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acatara los requisitos sobre presentación de informes y realización oportuna de evaluaciones, de conformidad con lo dispuesto en el boletín ST/SGB/2000/8 del Secretario General.
Администрация в Отделении Организации ОбъединенныхНаций в Женеве согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать требования подготовки отчетов и своевременного проведения оценки в соответствии с положениями бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2000/ 8.En el párrafo 87, la Junta recomendó que el PNUMA acatara a el inciso ii del apartado l de la nota 2 a los estados financieros en relación con el párrafo 50 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(revisión VI), y b las instrucciones administrativas sobre la administración de los bienes no fungibles.
В пункте 87 Комиссия рекомендовала ЮНЕП соблюдать а примечание 2( l)( ii) примечаний к финансовым ведомостям в связи с пунктом 50 cтандартов учета системы Организации Объединенных Наций( шестой пересмотренный вариант) и b административные инструкции по вопросам управления имуществом длительного пользования.El Presidente indicó que esas políticas y prácticas contravenían el Cuarto Convenio de Ginebra y pidió que Israel aceptara la aplicabilidad de juredel Convenio a todos los territorios ocupados desde 1967 y que acatara rigurosamente las disposiciones de ese Convenio y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Председатель указал, что такая политика и практика противоречат положениям четвертой Женевской конвенции, и потребовал, чтобы Израиль признал применимостьде-юре этой Конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 года, и строго соблюдал положения этой Конвенции и соответствующих резолюций Совета Безопасности.Ello requeriría que se exigiera a Israel que acatara las resoluciones de las Naciones Unidas sometiendo sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y mediante la firma incondicional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, como lo han hecho otros países de la región.
Это потребовало бы от Израиля выполнения резолюций Организации Объединенных Наций: постановки его ядерных объектов под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и безоговорочного подписания Договора о нераспространении ядерного оружия, как это сделали другие страны региона.Al aceptar la paz, con todas las medidas que ello supone, como opción estratégica, el lado árabe esperaba que Israel aplicara todas estas resoluciones y cumpliera las condiciones de todos los acuerdos ycompromisos, y que acatara los principios de la Conferencia de Madrid de 1991, sobre todo el principio de territorio por paz.
Делая стратегический выбор в пользу мира, со всеми вытекающими отсюда шагами, арабская сторона надеялась, что Израиль осуществит все эти резолюции и выполнит условия всех соглашений и обязательств,а также будет придерживаться принципов Мадридской конференции 1991 года, в частности принципа<< земля в обмен на мир>gt;.En el párrafo 92, la Juntarecomendó que la Administración del PNUMA: i acatara estrictamente las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de consultores y contratistas particulares; y ii reprogramara el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos para tener en cuenta el requisito relativo al formulario del contrato.
В пункте 92 Комиссия рекомендовала,чтобы администрация i строго соблюдала административные инструкции по вопросам найма консультантов и индивидуальных подрядчиков, выплаты им вознаграждения и оценки результатов их работы; и ii перепрограммировала Комплексную учетно- бюджетную систему для учета в ней требования в отношении формы контракта.En septiembre, la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), reflejando la preocupación internacional acerca de las intenciones del Irán en materia nuclear,unánimemente exhortó al Irán a que acatara sus obligaciones relativas a las salvaguardias nucleares y suspendiera de inmediato su programa de enriquecimiento de uranio.
В сентябре Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), выражая международную озабоченность в связи с ядерными намерениями Ирана,единогласно призвал Иран выполнить свои обязательства в отношении ядерных гарантий и незамедлительно приостановить осуществление своей программы обогащения урана.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que i acatara estrictamente las instrucciones administrativas en materia de contratación, remuneración y evaluación del desempeño de consultores y contratistas particulares; y ii reprogramara el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos para tener en cuenta el requisito relativo al formulario del contrato.
Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии i строго соблюдать административные инструкции по вопросам найма консультантов и индивидуальных подрядчиков, выплаты им вознаграждения и оценки результатов их работы; и ii перепрограммировать Комплексную учетно- бюджетную систему для учета в ней требования в отношении формы контракта.Las señales que mi Organización ha dado en estas manifestaciones de preocupación, y las que han dado, en términos igualmente enérgicos, tanto otros delegados que representan a una parte muy considerable de los Miembros de las Naciones Unidas,fueron suficientemente claras y debieran haber inducido a Israel a que acatara los deseos de la comunidad internacional en general y cesara sus intervenciones beligerantes y sus violaciones de la soberanía e integridad territorial del Líbano.
Прозвучавшие в выражении озабоченности моей организации, а также в выступлениях многих других делегатов, которые представляют существенную часть государств- членов Организации Объединенных Наций, в столь же решительных выражениях были достаточно точными идолжны были повлиять на Израиль, с тем чтобы он прислушался к пожеланиям мирового сообщества в целом и прекратил свои военные действия в нарушение суверенитета и территориальной целостности Ливана.En el documento final, los participantes pidieron a la comunidad internacional que adoptaramedidas para persuadir al Gobierno de Israel de que acatara el derecho internacional y la decisión de la Corte e instaron al Cuarteto a que redoblara sus esfuerzos y colaborara estrechamente con las partes, así como con otros actores regionales e internacionales, para aplicar la hoja de ruta a fin de llegar a una solución justa y duradera del conflicto.
В заключительном документе Совещания его участники призвали международное сообщество принять меры к тому,чтобы убедить правительство Израиля соблюдать международное право и выполнить решение Суда, а« четверку»- удвоить предпринимаемые усилия и работать в тесном контакте со сторонами, а также с другими международными и региональными субъектами для осуществления« дорожной карты» в целях достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.Tan pronto como China inició sus actividades de pesca de altura, el Ministerio de Agricultura de Chinaexigió que todo buque pesquero matriculado en China acatara estrictamente las normas aplicables del derecho y la práctica internacionales y no llevara a cabo ninguna actividad de pesca no autorizada en zonas económicas exclusivas de otros Estados.
Как только Китай начал вести рыбный промысел в открытом море, министерство сельского хозяйства Китая потребовало,чтобы зарегистрированные в Китае рыболовные суда строго соблюдали применимые нормы международного права и практики и не производили несанкционированного вылова рыбы в исключительных экономических зонах других государств.
Synonyms are shown for the word 
