СОБЛЮДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• respeten
• cumplan
• observen
• acaten
• se atengan
• apliquen
• cumplieran
• respetaron
• respetaran
• cumplen
• cumplieron
• respetasen
• observaron
• observaran
• se atuvieran
• observar

Примеры использования Соблюдали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она бы хотела, чтобы ЕГО- ТО в ее отсутствие соблюдали.
De las que le gustaría que siguieran en su ausencia.

В отчетный период стороны соблюдали вышеупомянутые рекомендации.
En el período del que se informa, las partes cumplieron esas recomendaciones.

Группа полагает, что государства- члены соблюдали это требование.
En opinión del Grupo de Expertos, los Estados Miembros han acatado esa disposición.

Обе стороны в целом соблюдали режим прекращения огня и военный статус-кво.
Generalmente, ambas partes respetan la cesación del fuego y el statu quo militar.

Я все регулирую и проверяю, чтобы люди соблюдали городские законы.
Es sobre todo regular cosas y asegurarse de que la gente obedece las leyes de la ciudad.

В общем и целом, партнеры соблюдали свои обязательства по миростроительству.
En general, los asociados han cumplido sus compromisos de consolidación de la paz.

Стороны этого соглашения до сих пор в целом соблюдали свои обязательства.
En general, las partes en ese acuerdo han respetado hasta el momento los compromisos asumidos.

МИНУРКАТ и подрядчик не соблюдали ключевые положения контракта.
Ni la MINURCAT y ni el contratista habían cumplido ciertas disposiciones fundamentales del contrato.

В-третьих, необходимо обеспечить, чтобы страны соблюдали свои обязательства.
En tercer lugar, era necesario asegurarse de que los países estaban cumpliendo sus obligaciones.

Соблюдение 7. Сербские силы безопасности соблюдали условия военно-технического соглашения.
Las fuerzas de seguridad serbias han cumplido las condiciones del acuerdo militar y técnico.

Забота о том, чтобы все страны соблюдали ДНЯО.
Velar por que todos los países cumplan el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Некоторые отделения на местах не полностью соблюдали минимальные оперативные стандарты безопасности.
Varias oficinas exteriores no cumplían plenamente las normas mínimas operacionales de seguridad.

Обеспечивать, чтобы представители граждан, лица, работающие в органах управления, и сами граждане соблюдали эти правовые положения;
Velando por que los representantes electos, la administración y los propios ciudadanos acaten esas disposiciones jurídicas;

Существенно необходимо, чтобы все страны соблюдали международные принципы, касающиеся защиты беженцев.
Es esencial que todos los países apliquen los principios internacionales relativos a la protección de los refugiados.

Хотя обе стороны в целом соблюдали прекращение огня и военный статус-кво, незначительные инциденты отмечались часто.
Aunque, por lo general, las dos partes respetaron la cesación del fuego y el statu quo militar, con frecuencia se registraron incidentes de segunda importancia.

Мы принимаем совместные меры к тому, чтобы все государства соблюдали эти резолюции, которые Каддафи попрежнему нарушает.
Estamos trabajando juntos para asegurar que todos los Estados apliquen estas resoluciones, que Qadhafi sigue contraviniendo.

На самом же деле обе стороны полностью соблюдали договор, что в 1968 году привело к эпохальному Договору о нераспространении ядерного оружия.
En los hechos, ambas partes respetaron plenamente el acuerdo, lo que condujo a la firma del histórico Tratado de no proliferación nuclear en 1968.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы все страновые отделения соблюдали минимальные оперативные стандарты безопасной деятельности.
La Junta recomienda que el PNUD garantice que todas las oficinas en los países cumplen las normas mínimas operativas de seguridad.

Сегодня конвенции, особенно в области прав человека, требуют, чтобы при предоставлении гражданства государства соблюдали международные стандарты.
Hoy en día, en los convenios, y sobre todo en materia de derechos humanos, se exige a los Estados que observen las normas internacionales al conceder la nacionalidad.

Я подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны соблюдали верховенство права и уважали права человека и достоинство всех людей.
Destaqué la necesidad de que ambas partes respetaran el imperio de la ley, y los derechos humanos y la dignidad de todas las personas.

Они подтвердили необходимость того, чтобы все государства-- члены ЦЕИ полностью соблюдали все стандарты и обязательства, принятые в рамках ОБСЕ.
Reafirmaron la necesidad de que todos los Estados miembros de la Iniciativa acaten plenamente todas las normas y compromisos adquiridos en el marco de la OSCE.

Европейский союз добивается, чтобы как можно большее число государств ратифицировали исправленную Конвенцию и соблюдали принципы, закрепленные в Кодексе.
La Unión Europea alienta a todos los Estados a que, en su mayor número posible, ratifiquen la Convención enmendada y observen los principios consagrados en el Código.

УВКБ стремилось обеспечить, чтобы местные власти соблюдали законодательство об имуществе и оказывали содействие в восстановлении имущества, уничтоженного в результате войны.
El ACNUR ha tratado de lograr que las autoridades locales apliquen leyes de propiedad y ayuden a reconstruir las propiedades destruidas por la guerra.

Для установления демократического и справедливого международного порядка необходимо, чтобы все государства соблюдали Устав и единообразно применяли международное право.
Un orden internacional democrático y equitativo requiere que todos los Estados observen la Carta y apliquen el derecho internacional de manera uniforme.

Если бы все страны соблюдали свои обязательства- в том числе финансовые,- которые возложены на них в силу Устава, то обсуждение бюджетных вопросов было бы более плодотворным.
Si todos los países respetaran sus obligaciones- en particular las financieras- que les impone la Carta, el debate presupuestario sería más fructífero.

Кроме того, усилия этой организации направлены на передачу информации о международных трудовых стандартах с тем, чтобы страны с переходной экономикой соблюдали их.
Además, la Organización ha centrado sus esfuerzos en la transmisión de información sobre las normas laborales internacionales a fin de alentar a las economías en transición a que las observen.

Не все мусульмане последовательно соблюдали запрет на изображение, поскольку известны как более ранние, так и современные, выполненные с должным уважением изображения Мухаммеда.
No todos los musulmanes cumplen siempre esta prohibición, porque tanto en el pasado como en el presente hay imágenes de Mahoma respetuosamente representado.

Совет Безопасности подчеркивает важность того, чтобы гуманитарные организации соблюдали принципы нейтралитета, беспристрастности и гуманности своей гуманитарной деятельности и независимости своих целей.
El Consejo subraya la importancia de que las organizaciones humanitarias se atengan a los principios de neutralidad, imparcialidad y humanidad en sus actividades humanitarias y de la independencia de sus objetivos.

Хотя обе стороны в целом соблюдали прекращение огня и военный статус-кво, тем не менее часто отмечались инциденты и возросло число ограничений на передвижение ВСООНК.
Aunque en general ambas partes respetaron la cesación del fuego y el statu quo militar, hubo incidentes frecuentes y más casos de restricción de la circulación de la UNFICYP.

Кроме того, власти соблюдали принцип открытости, проводя пресс-конференции, на которые приглашались более 200 китайских и иностранных журналистов и несколько официальных иностранных делегаций.
Además, las autoridades respetaron el principio de transparencia celebrando conferencias de prensa a las que fueron invitados más de 200 reporteros chinos y extranjeros, y recibiendo a varias delegaciones oficiales extranjeras.