СОБЛЮДАЛИ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan las disposiciones
• cumplieran lo dispuesto
• respeten las disposiciones
• cumpliesen lo estipulado
• cumplen las disposiciones
• cumplan lo dispuesto

Примеры использования Соблюдали положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные суды соблюдали положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в ходе данного судебного разбирательства.
Los tribunales locales siguieron las disposiciones del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal al juzgar esta causa.

Они играют жизненно важную роль на национальном уровне в деле обеспечения того, чтобы государства- участники соблюдали положения статьи 7 Конвенции.
Desempeñan un papel vital a nivel nacional pues garantizan que los Estados Partes cumplen las disposiciones del artículo 7 de la Convención.

В отчетном периоде стороны соблюдали положения Всеобъемлющего мирного соглашения, касающиеся распределения богатств.
Durante el período que se examina, las partes cumplieron las disposiciones del Acuerdo General de Paz relativas a la distribución de la riqueza.

В течение мая силы безопасности Союзной Республики Югославии в целом соблюдали положения Военно-технического соглашения.
En general, las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguieron cumpliendo las disposiciones del acuerdo militar técnico durante el mes de mayo.

У государств- участников Пакта имеется обязательство и возможность сотрудничать с Комитетом по правам человека для обеспечения того, чтобы они сами и другие соблюдали положения Пакта.
Los Estados Partes en el Pacto tienen la obligación y la oportunidad de cooperar con el Comité de Derechos Humanos en velar por que ellos y otros cumplan sus disposiciones.

Оратор подчеркивает, что важно, чтобы государства- участники не только соблюдали положения Пакта, но и своевременно представляли свои периодические доклады.
Subraya que es importante que los Estados partes no sólo cumplan lo dispuesto en el Pacto sino también presenten sus informes periódicos puntualmente.

Угрозу, создаваемую ПТрМ, можно было бы значительно сократить, если бы все пользователи мин соблюдали положения, уже содержащиеся в этих статьях.
La amenaza que representan las minas antivehículo podría reducirse considerablemente si todos los que emplean esas minas cumplen con las disposiciones que figuran en esos artículos.

Лишь 37 из них( 26 процентов) в полной мере соблюдали положения Конвенции; дея- тельность 47 государств( 32 процента) не отвечает установленным критериям даже частично.
De ellos, sólo 37(26%) registraron el máximo grado de cumplimiento de las disposiciones de la Convención; 47 Estados miembros(32%) no cumplieron con los criterios ni siquiera parcialmente3.

Взамен Камбоджа просит, чтобы все стороны, подписавшие Парижские соглашения от 23 октября 1991 года, соблюдали положения, содержащиеся в статьях 2, 4 и 5 Части III.
Camboya pide a su vez que todos los firmantes de los Acuerdos de París del 23 de octubre de 1991 respeten las disposiciones contenidas en los artículos 2, 4 y 5 de la misma parte III.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали положения Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности те из них, которые касаются детей.
Subrayando la necesidad de que todas las partes interesadas observen las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, en particular las relacionadas con los niños.

В феврале СПС продолжали поддерживать спокойную и безопасную обстановку, а вооруженные силы Боснии и Герцеговины попрежнему соблюдали положения Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
En febrero, la SFOR siguió manteniendo un entorno seguro y las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina cumplieron las disposiciones del Acuerdo Marco General para la Paz.

Ассоциация, которая начала свою деятельность в сентябре, ввела в действие предусмотренный Кодексом механизм управления и контроля; его основная цель заключается в обеспечении того, чтобы подписавшие стороны соблюдали положения Кодекса.
La Asociación creada en septiembre puso en práctica el mecanismo de gobernanza y control del Código; su principal objetivo es velar por que los signatarios cumplan las disposiciones del Código.

В Декларации содержится требование также и о том, чтобы в рамках международных форумов, подобных Рамочной конвенции, государства соблюдали положения Декларации о применении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.
La Declaración exige también que los Estados respeten sus disposiciones relativas al consentimiento previo, libre e informado en contextos internacionales, como la Convención Marco.

Гжа Шане указывает, что государства-- участники Пакта несут ответственность за обеспечение того, чтобы все национальные суды, в том числе обычные, соблюдали положения статьи 14.
La Sra. Chanet señala que los Estados Partes en el Pacto son responsables de garantizar que todos los tribunales nacionales, incluidos los basados en el derecho consuetudinario, cumplen las disposiciones del artículo 14.

Иран готов продолжать свое сотрудничество с МАГАТЭ и настаивает на том, чтобы все стороны соблюдали положения ДНЯО, прежде всего статью IV, и строго выполняли Устав МАГАТЭ.
El Irán está dispuesto a continuar su cooperación con el Organismo e insiste en que todas las partes deben cumplir las disposiciones del TNP, sobre todo el artículo IV, y adherirse estrictamente al Estatuto del OIEA.

Отсюда вытекает необходимость того, чтобы все государства соблюдали положения ДНЯО и присоединились к Договору, с тем чтобы придать ему универсальный характер и укрепить режим нераспространения ядерного оружия.
De allí la necesidad de que todos los Estados respeten las disposiciones del TNP y adhieran el Tratado con miras a lograr su universalidad y fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы судебные органы соблюдали положения Конвенции и обязательства государства- участника по Конвенции.
Recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas adecuadas para asegurar que el sistema judicial cumpla las disposiciones de la Convención y las obligaciones del Estado parte dimanantes de la Convención.

Поэтому особенно важно, чтобы два государства соблюдали положения резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности, создали механизмы пограничного контроля и согласовали как можно скорее остающиеся нерешенными вопросы.
En este contexto, es crucial que los dos Estados cumplan lo dispuesto en la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad, establezcan los mecanismos de vigilancia de fronteras y lleguen cuanto antes a acuerdos con respecto a las cuestiones pendientes.

Одна представительница КНПО также выступила по вопросу об аккредитации, отметив, что, если бы все организации соблюдали положения резолюции 1996/ 31 Совета, никаких досадных недоразумений не было бы.
Una representante de la Conferencia de Organizaciones no Gubernamentales también habló sobre la acreditación y señaló que, si todas las organizaciones se atuvieran a las disposiciones de la resolución 1996/31 del Consejo, no se producirían incidentes lamentables.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15( 3е пересмотренное издание) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами.
La Junta recomienda que el UNICEF se asegure de que las oficinas en los países cumplen lo estipulado en la circular financiera 15(Rev. 3), relativa a la expedición de recibos oficiales por los receptores de la asistencia en efectivo.

Стороны соблюдали положения пункта 1 а статьи 4 и пункта 1 а статьи 12 Конвенции, следовали положениям Руководящих принципов РКИКООН по национальным сообщениям( решение 10/ CP. 2) и иногда представляли более значительный, чем требовалось, объем информации.
Las Partes han cumplido lo dispuesto en el párrafo 1 a del artículo 4 y el párrafo 1 a del artículo 12 de la Convención, han aplicado las directrices de la Convención Marco sobre las comunicaciones nacionales(decisión 10/CP.2) y en ocasiones han proporcionado más información de la requerida.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы его страновые отделения соблюдали положения финансового циркуляра№ 15( 3е пересмотренное издание) о выдаче официальных расписок получателями помощи наличными средствами.
En el párrafo 52, la Junta recomendó que el UNICEF se asegurara de que las oficinas en los países cumpliesen lo estipulado en la circular financiera 15(Rev. 3), relativa a la expedición de recibos oficiales por los receptores de la asistencia en efectivo.

Коста-Рика считает необходимым сохранить возрастной предел на уровне 18 лет и заменить слова" являющимися сторонами в" словами" участвующими в", поскольку государства обязаны принимать все возможные меры, с тем чтобы находящиеся на их территории вооруженные группы соблюдали положения Протокола.
Costa Rica considera que debe mantenerse la edad límite en 18 años y que deben eliminarse las palabras"[que sean Partes en]" y sustituirlas por" que participen en", pues los Estados deben tomar todas las medidas posibles para que los grupos armados que se encuentren en su territorio cumplan las disposiciones del Protocolo.

Таким образом, важно, чтобы государства- участники различных конвенций о борьбе с терроризмом соблюдали положения этих документов и оказывали помощь и сотрудничали в задержании и преследовании подозреваемых или в их выдаче в соответствующих случаях.
En consecuencia, lo importante es que los Estados Partes en los distintos convenios contra el terrorismo respeten los términos de esos instrumentos mediante su apoyo y su cooperación para la aprehensión y el enjuiciamiento de los sospechosos o para su extradición en los casos en que proceda.

Словения попрежнему занимает гибкую позицию относительно формы проектов статей и считает, что они могут быть облечены в форму имеющего обязательную юридическую силу или не имеющего обязательной силы документа. Что касается управления трансграничными водоносными горизонтами, то существенно важно, чтобы государства соблюдали положения, изложенные в проектах статей.
Eslovenia mantenía su flexibilidad en lo concerniente a la forma del proyecto de artículos, ya fuera jurídicamente vinculante o no. Era esencial que los Estados observaran las disposiciones enunciadas en el proyecto de artículos a la hora de gestionar los acuíferos transfronterizos.

В пункте 15 своей резолюции 47/ 202 A Генеральная Ассамблея потребовала, чтобы все вспомогательные органы Ассамблеи соблюдали положения пункта 7 раздела I ее резолюции 40/ 243, в котором она постановила, что ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.
En el párrafo 15 de su resolución 47/202 A, la Asamblea General exigió que todos sus órganos subsidiarios cumplieran lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de su resolución 40/243, en la que había decidido que ningún órgano subsidiario de la Asamblea se reuniera en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorizase expresamente.

В функции омбудсмена парламента и Канцлера юстиции Государственного совета входит осуществление надзора за тем, чтобы государственные органы, гражданские служащие, сотрудники государственных корпораций и лица, выполняющие другие государственные функции, соблюдали положения закона и выполняли свои обязательства.
Corresponde al Defensor del Pueblo parlamentario y al Canciller de Justicia del Consejo de Estado controlar que las autoridades públicas y los funcionarios civiles, los empleados de las empresas públicas y las personas que realicen otras funciones públicas cumplan lo dispuesto en la legislación y sus obligaciones correspondientes.

Кроме того, в 1995 году Израиль принял Брайтонскую декларацию 1994 года, в которой говорится, что государство и правительственные органы должны предпринимать всевозможные усилия для того, чтобы учреждения и организации, занимающиеся вопросами спорта, соблюдали положения о равенстве полов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, Israel adoptó en 1994 la Declaración de Brighton, que afirma que los Estados y las estructuras de gobierno deben realizar todos los esfuerzos posibles para asegurar que las instituciones y organizaciones responsables en materia de deportes cumplan las disposiciones sobre igualdad de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Регулирование деятельности негосударственных субъектов: следует принять законодательство, нормативные акты и правила в сочетании с выделением необходимых бюджетных ресурсов и созданием эффективных механизмов мониторинга и правоприменения для того, чтобы все члены гражданского общества, включая корпоративный сектор, соблюдали положения статьи 31, в частности:.
La regulación de los actores no estatales. Deben establecerse leyes, reglamentos y directrices, junto con las asignaciones presupuestarias necesarias y con mecanismos de vigilancia y aplicación eficaces, para velar por que todos los miembros de la sociedad civil, incluido el sector empresarial, cumplan las disposiciones del artículo 31, con inclusión de lo siguiente:.

Уполномоченный рассматривает( по требованию) решения государственных органов в связи с запросами о свободе и доступе к информации по экологическим вопросам и при необходимости принимает обязательные к исполнению новые решения; следит за применением законодательства о свободе информации, обеспечивая, чтобы государственные органы соблюдали положения законодательства; готовит и публикует замечания о практическом применении этого законодательства.
El Comisionado se encarga de examinar( previa solicitud) las decisiones de los organismos públicos en relación con las peticiones relativas a la libertad de información y de acceso a la información sobre el medio ambiente y, en caso necesario, de adoptar decisiones nuevas y vinculantes; de examinar la aplicación de las leyes sobre la libertad de información para garantizar que los organismos públicos cumplan las disposiciones de la legislación; y de preparar y publicar observaciones sobre la aplicación práctica de dichas leyes.