НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben respetarse
• deben respetar
• deben cumplir
• deben observarse
• es necesario respetar
• deben cumplirse
• hay que respetar
• es preciso respetar
• deben seguirse
• es necesario observar
• debe ajustarse
• es preciso cumplir
• deben observar

Примеры использования Необходимо соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕравила необходимо соблюдать.
Las reglas deben obedecerse.

Необходимо соблюдать правила.
Es necesario observar las reglas.

Этот баланс необходимо соблюдать и поддерживать.
Ese equilibrio debe respetarse y mantenerse.

Необходимо соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Se debe observar el principio de responsabilidad común pero diferenciada.

При этом необходимо соблюдать три критерия:.
El establecimiento de esa dependencia debería cumplir tres criterios:.

Необходимо соблюдать положение конституции, касающееся выборов в сенат.
Debería respetarse la disposición constitucional sobre las elecciones al Senado.

Председатель говорит, что необходимо соблюдать правила и процедуры Комитета.
El Presidente dice que es preciso seguir las normas y procedimientos del Comité.

В частности, необходимо соблюдать права людей, проживающих в секторе Газа.
Es necesario respetar, en particular, los derechos de las personas que viven en Gaza.

В соответствии с этими комплексными основными положениями необходимо соблюдать три принципа:.
De acuerdo con este marco integrado, deben respetarse tres principios:.

Необходимо соблюдать права лиц, проходящих курс принудительного лечения.
Es importante que se respeten los derechos de las personas sometidas a un tratamiento involuntario.

Было отмечено, что в этом контексте необходимо соблюдать принцип свободы научных исследований.
Con tal fin se señaló que debía respetarse la libertad de investigación científica.

Необходимо соблюдать руководящие принципы по гендерным аспектам операций по поддержанию мира.
Se deben cumplir las directrices de género para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для эффективного функционирования систем наблюдения за климатом необходимо соблюдать следующие принципы1:.
Un sistema eficaz de vigilancia del clima debe atenerse a los siguientes principios1:.

Необходимо соблюдать международные режимы защиты и поощрения прав мигрантов.
Es preciso aplicar los regímenes internacionales de protección y promoción de los derechos de los migrantes.

Независимость Специального трибунала по Ливану как международного судебного органа необходимо соблюдать.
La independencia del Tribunal Especial para el Líbano como instrumento judicial internacional debe ser respetada.

Необходимо соблюдать строгие правовые ограничения и обеспечивать правовую защиту.
Se deberían observar estrictas limitaciones legales y prever las debidas salvaguardias judiciales.

Они также показывают, что при проведении контртеррористических операций необходимо соблюдать права человека и основные свободы.
Indican también que las medidas de lucha contra el terrorismo deben respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Необходимо соблюдать право африканских стран на проведение своей собственной экономической политики.
Se debe respetar el derecho de los países africanos a formular sus propias políticas económicas.

Чтобы обеспечить авторитетность ДНЯО, необходимо соблюдать условия той договоренности, на основе которой был заключен этот Договор.
Deben respetarse las condiciones del acuerdo en que se basó la aprobación del TNP a fin de garantizar la credibilidad del Tratado.

Необходимо соблюдать права каждого человека, а свободы, охраняемые законом, следует гарантировать без каких-либо оговорок.
Es necesario respetar los derechos de todos y garantizar, sin ningún impedimento, todas las libertadas previstas por la ley.

При принятии контртеррористических мер необходимо соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, международного права и принцип верховенства права.
Las medidas antiterroristas deben respetar la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el estado de derecho.

Необходимо соблюдать обязанность государств- должников выплачивать задолженность в соответствии с действующим и законным соглашением о внешней задолженности.
Los Estados deudores deben cumplir su obligación de devolver la deuda externa con arreglo a un acuerdo válido y legítimo.

Если пролитый или просыпанный материал является токсичным или мелкодисперсным, необходимо соблюдать соответствующие санитарные и иные меры предосторожности.
Precaución: Si el material derramado es tóxico o dispersable deben observarse adecuados procedimientos de salubridad y seguridad.

Всем сторонам необходимо соблюдать святость международного гуманитарного права и норм поведения.
Todas las partes deben respetar la inviolabilidad del derecho internacional humanitario y las normas de conducta que en él se estipulan.

В ходе осуществления усилий по борьбе с терроризмом необходимо соблюдать единообразные критерии и избегать применения двойных стандартов и селективных подходов.
Las actividades de lucha contra el terrorismo deben cumplir un conjunto uniforme de criterios y evitar los dobles raseros y la selectividad.

В-шестых, необходимо соблюдать права рабочих- мигрантов в тех странах, которые нуждаются в их труде из-за сокращения численности их собственного населения.
En sexto lugar, deben respetarse los derechos de los trabajadores migratorios en los países que necesitan su mano de obra debido a la disminución de su propia población.

Для полной реализации всех выгод от миграции необходимо соблюдать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса.
Para obtener plenamente los beneficios de la migración, deben respetarse los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, sea cual sea su estatus migratorio.

Необходимо соблюдать привилегии и иммунитеты БАПОР, и она призывает израильские власти уважать Договор Комая- Микельмора 1967 года и четвертую Женевскую конвенцию.
Deben respetarse los privilegios e inmunidades del OOPS y la oradora insta a las autoridades israelíes a respetar el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Во-вторых, по мере осуществления этого мероприятия необходимо соблюдать такие важнейшие принципы, как равный суверенитет государств и справедливое географическое распределение.
Segundo, los principios que deben observarse en este esfuerzo son principalmente el de la igualdad soberana de los Estados y de la equitativa distribución geográfica.

Такие руководящие принципы необходимо соблюдать в течение всего периода действия санкции, с момента принятия резолюции до приостановления санкции в соответствии с новой резолюцией;
Estas directrices deben respetarse mientras dure la autorización, desde la aprobación de la resolución hasta la suspensión de la autorización mediante una nueva resolución;