СТОРОНЫ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a las partes a que respeten
• a las partes a que cumplan
• a las partes a que respetaran
• las partes a que apliquen
• las partes a que acaten
• a las partes a que se atengan

Примеры использования Стороны соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать его условия.
Exhorta a ambas partes a que respeten sus disposiciones.

Призвать Стороны соблюдать вышеупомянутые технические руководящие принципы;
Alentar a las Partes a que apliquen las directrices técnicas antes mencionadas;

Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки.
Por consiguiente, insto a las dos partes a que cumplan los plazos.

Я настоятельно призываю все стороны соблюдать свое обязательство обеспечивать их охрану и безопасность.
Insto a todas las partes a que cumplan su obligación de velar por su seguridad.

Орган не в состоянии заставить стороны соблюдать резолюции.
La misión no está en condiciones de obligar a las partes a cumplir las resoluciones.

Они призвали стороны соблюдать резолюции Совета Безопасности и уже подписанные соглашения.
Pidieron a todas las partes que respetaran las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos ya firmados.

В резолюции 1310( 2000) Совет Безопасности призвал стороны соблюдать эту линию.
En la resolución 1310(2000), el Consejo de Seguridad pidió a las partes que respetaran esa línea.

Наша страна призывает все стороны соблюдать соответствующие положения всестороннего соглашения.
Mi país insta a todas las partes a cumplir las disposiciones pertinentes del acuerdo general.

Они призвали стороны соблюдать положения соглашения и со всей серьезностью и добросовестностью подойти к выполнению его положений.
Instaron a las partes a que respetaran el acuerdo y aplicaran con seriedad y de buena fe sus disposiciones.

Члены Совета настоятельно призвали стороны соблюдать резолюции Совета и Дарфурское мирное соглашение.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que cumplieran las resoluciones del Consejo y el Acuerdo de Paz de Darfur.

Они призвали стороны соблюдать соглашение и решительно действовать в целях добросовестного выполнения его положений.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que respetaran el acuerdo y aplicaran con seriedad y de buena fe sus disposiciones.

Европейский союз настоятельно призывает стороны соблюдать расписание вывода, установленное в этом соглашении.
La Unión Europea insta a las partes a que se atengan al calendario para la retirada estipulado en dicho acuerdo.

Он вновь призывает также стороны соблюдать положения об охране и безопасности всего гуманитарного персонала в Анголе.
El Consejo exhorta nuevamente a las partes a que respeten la seguridad de todo el personal humanitario en Angola.

Уругвай всецело поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и настоятельно призывает стороны соблюдать права человека.
Uruguay apoya plenamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal, e insta a las partes a respetar los derechos humanos.

Мы настоятельно призываем ангольские стороны соблюдать Лусакский протокол и в полном объеме придерживаться условий прекращения огня.
Exhortamos a las partes a que respeten el Protocolo de Lusaka y acaten plenamente los términos de la cesación del fuego.

Совет осуждает продолжающиеся акты насилия, совершаемые экстремистами, и призывает все стороны соблюдать прекращение огня.
El Consejo condena los actos de violencia que continúan llevando a cabo los extremistas y exhorta a todas las partes a que respeten la cesación del fuego.

Члены Совета призвали также стороны соблюдать положения резолюций Совета Безопасности и соглашений, которые уже подписаны.
Los miembros del Consejo también pidieron a todas las partes que respetaran las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos ya firmados.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа нарушений действующих соглашений и призывая стороны соблюдать свои соответствующие обязательства.
Expresando seria preocupación por el aumento de las violaciones de los acuerdos existentes y exhortando a las partes a que respeten sus obligaciones pertinentes.

Министры призвали стороны соблюдать прекращение огня и продлевать его действие и воздерживаться от проведения военных операций.
Los Ministros exhortaron a las partes a respetar y prolongar la cesación del fuego y a abstenerse de toda operación militar.

Он требует незамедлительного прекращения вооруженными группами насилия и настоятельно призывает все стороны соблюдать Сиртское соглашение от 25 октября 2007 года.
Exige que los grupos armados pongan fin a la violencia inmediatamente e insta a todas las partes a que respeten el acuerdo de Sirte de 25 de octubre de 2007.

Он настоятельно призывает стороны соблюдать Лусакское соглашение о прекращении огня и выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Insta a las partes a que apliquen el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

ОАЕ выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прекращения огня и призвала стороны соблюдать соглашения о прекращении огня.
La OUA expresó su grave preocupación por las violaciones continuas de la cesación del fuego y exhortó a las partes a que observaran los acuerdos de cesación del fuego.

Я настоятельно призываю стороны соблюдать свои обязательства по уважению мандата ВСООНЛ, включая их полную свободу передвижения в районе операций.
Insto a las partes a que cumplan su obligación de respetar el mandato de la FPNUL, incluida su plena libertad de circulación en su zona de operaciones.

Они выразили огорчение по поводу недавних столкновений и настоятельно призвали стороны соблюдать положения Ломейского соглашения и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Expresaron consternación ante los recientes enfrentamientos e instaron a las partes a que cumplieran el Acuerdo de Lomé y resolvieran sus diferencias por medios pacíficos.

Настоятельно призывает стороны соблюдать положения достигнутых соглашений и принимать последующие меры по всестороннему осуществлению этих соглашений;
Insta a las partes a que acaten las disposiciones de los acuerdos concertados y a que procedan a la plena aplicación de esos acuerdos;

Однако насаждение этого компромисса против воли экстремистов потребует ввод хорошо вооруженных надежных международных миротворческих сил для того, чтобы заставить обе стороны соблюдать соглашение.
Pero hacer cumplir ese acuerdo en contra de los extremistas requerirá ubicar una fuerza internacional de paz confiable y bien armada para hacer que las partes los respeten.

Призывает стороны соблюдать эту линию, проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ;
Formula un llamamiento a todas las partes a que respeten dicha línea, ejerzan la mayor moderación y a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL;

Демократическая Республика Конго: Специальная рабочая группа сосредоточила свое внимание на повышении роли Организации Объединенных Наций и призвала стороны соблюдать свои обязательства.
República Democrática del Congo: el Grupo de Trabajo Especial se concentró en impulsar la función de las Naciones Unidas y en estimular a las partes a que cumplan sus compromisos.

Мы настоятельно призываем все стороны соблюдать Понимание от 26 апреля 1996 года, благодаря которому было восстановлено спокойствие на ливано- израильской границе.
Instamos a todas las partes a adherirse al entendimiento del 26 de abril de 1996, que estableció la tranquilidad en la frontera entre el Líbano e Israel.

В этой резолюции Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа нарушений действующих соглашений и призвал стороны соблюдать свои соответствующие обязательства.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad expresaba una seria preocupación por el aumento de las violaciones de los acuerdos existentes y exhortaba a las partes a que respetaran sus obligaciones pertinentes.