ВАЖНО СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante respetar
• la importancia de cumplir
• es importante mantener
• es importante observar

Примеры использования Важно соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно соблюдать принцип автономии сторон.
Es importante respetar el principio de autonomía de las partes.

Тем временем крайне важно соблюдать целостность норм, установленных ДВЗЯИ.
Entretanto es sumamente importante que se respete la integridad de las normas establecidas por el Tratado.

Весьма важно соблюдать правила процедуры Генеральной Ассамблеи.
Es fundamental que se respete el reglamento de la Asamblea General.

Участники согласились с тем, что важно соблюдать все обязательства в отношении разоружения и нераспространения.
Los participantes convinieron en la importancia de cumplir todas las obligaciones relativas al desarme y la no proliferación.

Крайне важно соблюдать целостность норм, установленных ДВЗЯИ.
Es importantísimo que se respete la integridad de las normas del TPCE.

Для укрепления международного сотрудничества важно соблюдать все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Es esencial que se apliquen todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General a fin de mejorar la cooperación internacional.

В этой связи важно соблюдать принципы, закрепленные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, es importante acatar los principios enunciados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Что касается решения проблемы изменения климата, в данном вопросе важно соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Al tratar la cuestión del cambio climático, es importante respetar el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Пока он не вступил в силу, важно соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.
Mientras tanto, a la espera de su entrada en vigor, es importante mantener la suspensión de las explosiones de ensayo de armas nucleares.

Важно соблюдать положения резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих использование консультантов и внешних экспертов.
Es importante observar las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General que rigen la contratación de consultores y expertos externos.

Как и все. Крайне важно соблюдать протокол безопасности. В следующий раз это будет не транквилизатор.
Lo más importante es que mantengan el protocolo yla distancia de seguridad, porque la próxima vez no disparemos con tranquilizantes.

В ходе дальнейшего обсуждения этого вопроса важно соблюдать баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.
En posteriores debates sobre esta cuestión, sería importante respetar el equilibrio entre los principales organismos de las Naciones Unidas.

Российская делегация не возражает против того, чтобы подобная информация препровождалась также и Комитету, однако важно соблюдать положения Устава.
La delegación de Rusia no se opone a que la información en cuestión se comunique también al Comité, pero es importante ajustarse a los términos de la Carta.

В связи с предложением набирать в персонал гражданских лиц, важно соблюдать принцип сбалансированного и справедливого географического представительства.
En relación con la propuesta de contratar un cuadro de personal civil, es importante mantener una representación geográfica equilibrada y equitativa.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что для гарантии представительного характера Организации важно соблюдать принцип многоязычия.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que es importante que se respete el principio del multilingüismo a fin de garantizar el carácter representativo de la Organización.

При выполнении четвертой глобальной задачи важно соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.
Para cumplir el cuarto objetivo mundial era fundamental respetar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas entre los países desarrollados y en desarrollo.

Г-н АМОР говорит, что важно соблюдать дипломатический протокол и избегать ситуаций, в которых у представителей миссий возникает ощущение, что они остаются в стороне.
El Sr. AMOR dice que es importante respetar el protocolo diplomático y evitar una situación en la que los representantes de las misiones crean que se les está eludiendo.

Наконец, в том, что касается конкретной шкалы взносов для операций по поддержанию мира, важно соблюдать руководящие указания и принципы, определенные в резолюциях 1874( S- IV) и 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.
Por último, es importante observar las directrices y principios expuestos en las resoluciones 1874(S-IV) y 3101(XXVIII) de la Asamblea General con respecto a la escala específica de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи крайне важно соблюдать обязательства, взятые на Парижской конференции, направленные на улучшение экономического положения наименее развитых стран.
Por consiguiente, es importante que se respeten los compromisos asumidos en la Conferencia de París con miras al mejoramiento de la situación económica de los países menos adelantados.

Важно соблюдать принципы и основные руководства по проведению операций по поддержанию мира, быстрому развертыванию, набору персонала и возмещению затрат странам, предоставляющим войска.
Es importante atenerse a los principios y las principales directrices de las operaciones de mantenimiento de la paz, el despliegue rápido, la contratación y el reembolso de los atrasos a los países que aportan contingentes.

В условиях глобального кризиса важно соблюдать и укреплять согласованные на многосторонней основе и опирающиеся на нормы права торговые режимы в рамках Всемирной торговой организации.
Habida cuenta de la crisis mundial, es importante cumplir con los regímenes comerciales de la Organización Mundial del Comercio acordados multilateralmente y basados en el estado de derecho.

Важно соблюдать нынешние методы работы, практику и процедуры, вместе с тем не менее важно добиться большей открытости и транспарентности во временных правилах процедуры Совета.
Si bien es importante respetar los métodos de trabajo, las prácticas y los procedimientos actuales, es igualmente importante lograr una mayor apertura y transparencia en el reglamento provisional del Consejo.

В условиях ускоренного роста числа операций важно соблюдать касающиеся учреждения новых миротворческих операций рекомендации, которые содержатся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( Доклад Брахими).
Dado el rápido aumento del número de operaciones, es importante respetar las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el informe Brahimi) en relación con el establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

Важно соблюдать три основополагающих принципа Договора, в том числе неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.
Es importante respetar los tres pilares del Tratado, en particular el derecho inalienable de todos los Estados partes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con el artículo IV del Tratado.

Государства- участники вновь заявили, что важно соблюдать обязательства в отношении нераспространения, охватывая при этом все вопросы, касающиеся соблюдения, для того чтобы сохранить целостность Договора и укрепить авторитет системы гарантий.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de cumplir las obligaciones en materia de no proliferación y de hacer frente a todos los problemas de incumplimiento para preservar la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias.

Важно соблюдать мандат, предусмотренный в Дохинской декларации в отношении Кубы и членов ВТО с малым размером экономики, чьи конкретные потребности также требуют применения приоритетного подхода в рамках текущих многосторонних торговых переговоров.
Es importante respetar el mandato de la Declaración de Doha relativo a Cuba y a los miembros de la OMC con economías pequeñas, cuyas necesidades especiales también deben ser objeto de un trato prioritario en las actuales negociaciones comerciales multilaterales.

Государства- участники напомнили, что важно соблюдать обязательства в отношении нераспространения, охватывая при этом все вопросы, касающиеся соблюдения, для того чтобы сохранить целостность Договора и укрепить авторитет системы гарантий.
Los Estados partes recordaron la importancia de cumplir con las obligaciones de no proliferación y de abordar todos los asuntos relativos al cumplimiento para respaldar la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias.

Важно соблюдать права человека обвиняемых, в частности их процессуальные гарантии; однако нельзя допускать ссылки на эти права для отказа от выдачи обвиняемых или от оказания правовой и судебной помощи государствам, обращающемуся с просьбой о выдаче.
Es importante que se respeten los derechos humanos de los acusados, en particular sus garantías procesales; pero estos derechos no deben invocarse para negar la extradición de los acusados o la asistencia jurídica y judicial al Estado que solicita la extradición.

При применении этого принципа важно соблюдать другие международные нормы, такие как принцип суверенного равенства государств и принцип иммунитета должностных лиц согласно обычному международному праву, который недавно был вновь подтвержден Международным Судом.
En la aplicación del principio, es importante respetar otras normas internacionales, tales como la igualdad soberana de los Estados y la inmunidad de los funcionarios en virtud del derecho internacional consuetudinario, principio que ha sido reafirmado recientemente por la Corte Internacional de Justicia.

Вот почему крайне важно соблюдать права человека применительно к беженцам, поскольку в своем большинстве они не несут никакой ответственности за ситуацию, вызвавшую их недобровольное бегство.
Por consiguiente, es preciso que se respeten los derechos humanos de los refugiados, ya que en su mayoría no son culpables de la situación que ha precipitado su éxodo involuntario.