ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respetar plenamente
• cumplir cabalmente
• cumplan plenamente
• apliquen plenamente
• respeten cabalmente
• cumpla íntegramente
• respetar íntegramente
• acatar plenamente
• respetarse plenamente
• observe plenamente
• aplique plenamente
• adhieran plenamente
• apliquen cabalmente
• cumplieran totalmente
• cumpla a cabalidad
• observar cabalmente

Примеры использования Полностью соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение Все участники должны полностью соблюдать Договор.
Todas las Partes deben respetar, plenamente, el Tratado.

Устав необходимо полностью соблюдать, а не заниматься его перетолковыванием.
La Carta de Naciones Unidas debe ser plenamente respetada y no reinterpretada.

Образования продолжают полностью соблюдать Соглашение.
Las entidades siguen cumpliendo plenamente las disposiciones a este respecto.

Не менее важно полностью соблюдать соответствующие международные документы.
No menos importante es la plena observancia de los instrumentos internacionales pertinentes.

Правила процедуры Конференции являются руководящим инструментом, который надлежит полностью соблюдать.
El reglamento de la Conferencia es su instrumento rector y debe respetarse plenamente.

Все сотрудники должны полностью соблюдать положения Руководства по закупкам.
Todos los funcionarios deben cumplir cabalmente las disposiciones del manual de compras.

Следует полностью соблюдать положения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Deberían respetarse plenamente las disposiciones de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Правительство Дании не может в настоящее время взять на себя обязательство полностью соблюдать положения статьи 7 d о вознаграждении за праздничные дни".
Por ahora el Gobierno de Dinamarca no puede acatar plenamente las disposiciones del apartado d del artículo 7 sobre la remuneración de los días festivos.

Мы призываем Ирак полностью соблюдать эту резолюцию и другие соответствующие резолюции Совета.
Alentamos al Iraq a que cumpla plenamente esa resolución y las demás resoluciones pertinentes del Consejo.

Вновь подтверждает свою резолюцию 62/ 269 от 20 июня 2008 года и просит Генерального секретаря полностью соблюдать содержащиеся в ней соответствующие положения;
Reafirma su resolución 62/269, de 20 de junio de 2008, y solicita al Secretario General que cumpla íntegramente las disposiciones pertinentes que figuran en ella;

Группа также рекомендовала полностью соблюдать таможенные правила в отношении всех товаров, импортируемых в район действия миссии.
El grupo también recomendó que todos los artículos importados a la zona de la misión respetaran plenamente las reglamentaciones aduaneras.

Комиссия рекомендует Администрации настоятельно призвать МООНБГ полностью соблюдать установленные процедуры использования различных расходных ордеров.
La Junta recomienda que la Administración subraye a la UNMIBH la necesidad de cumplir cabalmente los procedimientos establecidos para el uso de documentos de obligaciones diversas.

Вновь призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Exhorta de nuevo a las partes a que se adhieran plenamente a estos principios y a que negocien sin introducir ideas que estén en discrepancia con ellos;

Вместе с тем, пока не закончены переговоры о гарантиях безопасности для государств, обладающих ядерным оружием, следует полностью соблюдать существующие в этой области обязательства.
No obstante, hasta que finalicen las negociaciones sobre garantías de seguridad, los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar íntegramente sus obligaciones a ese respecto.

Призывает все правительства полностью соблюдать запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Exhorta a todos los gobiernos a que apliquen plenamente la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник полностью соблюдать полномочия высшего судебного совета в том, что касается назначения и увольнения магистратов.
El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que respete plenamente la autoridad del Consejo Superior de la Judicatura en lo que concierne al nombramiento y a la destitución de los magistrados.

Обе эти страны должны полностью соблюдать режим нераспространения и отказаться от любых амбиций, выходящих за рамки мирного использования ядерной энергии.
Estos dos países deberían acatar plenamente los regímenes de no proliferación nuclear y abandonar toda ambición que vaya más allá de la utilización pacífica de la energía nuclear.

В этой связи я еще раз настоятельно призываю стороны полностью соблюдать соглашение о прекращении боевых действий, подписанное 23 января и подтвержденное 25 августа.
Por tanto, insto a las partes, una vez más, a que apliquen plenamente el acuerdo de cesación de hostilidades firmado el 23 de enero y reafirmado el 25 de agosto.

Мы призываем Израиль полностью соблюдать международные гуманитарные принципы и разрешить полный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и службам.
Exhortamos a Israel a que cumpla totalmente con los principios humanitarios internacionales y a que permita un acceso pleno y sin obstáculos de las organizaciones y servicios humanitarios.

Хотя Департамент, естественно, никогда не сможет полностью соблюдать правило о 10 неделях, несвоевременный выпуск документов обычно объясняется внешними факторами.
Está claro que el Departamento nunca podrá cumplir íntegramente la norma de las 10 semanas, pero la publicación tardía de los documentos suele obedecer a factores externos.

Комитет настоятельно призывает все государства, в том числе соседствующие со Сьерра-Леоне, полностью соблюдать режим санкций в отношении этой страны и помогать в осуществлении этих санкций.
El Comité insta a todos los Estados, incluidos los Estados vecinos, a que cumplan cabalmente el régimen de sanciones de Sierra Leona y proporcionen asistencia para su aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику полностью соблюдать свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Факультативными протоколами и Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla plenamente sus obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los Protocolos Facultativos y la Convención.

Призывает Израиль полностью соблюдать принципы международного гуманитарного права и воздерживаться от всех форм нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории;
Exhorta a Israel a que respete cabalmente los principios del derecho internacional humanitario y a que desista de toda forma de violación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado;

Комитет рекомендует государству- участнику полностью соблюдать статью 4 Конвенции и регистрировать статистические данные, касающиеся преступлений, совершаемых по расовым мотивам.
El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención y registre estadísticas sobre los delitos cometidos por motivos raciales.

Администрация должна полностью соблюдать действующую инструкцию, согласно которой до утверждения проектов должны быть получены необходимые разрешения на использование земельных участков( пункт 41).
Que la administración cumpla plenamente la instrucción establecida que requiere que antes de aceptar un proyecto se obtenga el permiso necesario en relación con el terreno(párr. 41).

Венгрия настоятельно призвала Лесото полностью соблюдать принцип недискриминации в отношении девочек и женщин путем улучшения, в частности, их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
Instó a Lesotho a que aplicara cabalmente el principio de no discriminación contra las niñas y las mujeres mejorando, entre otras cosas, su acceso a la salud y la educación.

Все государства должны полностью соблюдать свои обязательства в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения в рамках соответствующих международных договоров и многосторонних договоренностей.
Todos los Estados deben cumplir íntegramente sus compromisos en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación dimanantes de los correspondientes tratados internacionales y acuerdos multilaterales.

Комиссия рекомендует администрации полностью соблюдать действующую инструкцию, согласно которой до утверждения проектов должны быть получены необходимые разрешения на использование земельных участков.
La Junta recomienda a la Administración que cumpla plenamente lo dispuesto en el sentido de que antes de aceptar un proyecto se obtenga el permiso necesario en relación con el terreno.

Она настоятельно призывает Иран полностью соблюдать все свои обязательства по нераспространению в рамках МАГАТЭ и добровольно остановить все работы по обогащению и переработке.
Grecia insta al Irán a que cumpla plenamente todos sus compromisos en materia de no proliferación en el marco del OIEA y a que suspenda voluntariamente todas las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento.

В связи с этим следует подчеркнуть, что полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, добиваться отправления правосудия и привлечения виновных к ответственности и обеспечивать защиту гражданского населения необходимо в любых условиях.
El derecho internacional humanitario, la justicia y la rendición de cuentas deben respetarse plenamente y los civiles deben ser protegidos en todas las circunstancias.