ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantice el pleno respeto
• respetar plenamente
• velar por el pleno respeto
• asegurar el pleno respeto
• garantizar el pleno respeto
• garantizar el respeto pleno
• respetar cabalmente

Примеры использования Обеспечить полное уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить полное уважение прав женщин( Словения);
Velar por el pleno respeto de los derechos de la mujer(Eslovenia);

Статья 7 Конвенции задумана для того, чтобы обеспечить полное уважение Конвенции.
El artículo 7 de la Convención está concebido para garantizar el pleno respeto de la Convención.

Обеспечить полное уважение права на свободу вероисповедания без дискриминации;
Velar por el pleno respeto del derecho a la libertad de religión sin discriminación;

Комитет рекомендует обеспечить полное уважение положений международного гуманитарного права.
El Comité recomienda que se garantice el pleno respeto de las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Обеспечить полное уважение права на свободу ассоциации, выражения мнений, религии или убеждений и передвижения( Канада);
Asegurar el pleno respeto de los derechos a la libertad de asociación, de expresión, de religión o creencias y de circulación(Canadá);

Первый, самый важный элемент касается того, что необходимо обеспечить полное уважение принципа платежеспособности, а не просто подтвердить его, как это имело место в прошлом.
La primera y más importante es que se debe respetar plenamente el principio de la capacidad de pago, y no sólo reafirmarlo como se ha hecho en el pasado.

Следует обеспечить полное уважение суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ирака.
También es preciso respetar plenamente la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del Iraq.

При осуществлении мер по борьбе с насилием обеспечить полное уважение человеческого достоинства и защиту прав человека( Венгрия);
Asegurar el pleno respeto de la dignidad humana y la protección de los derechos humanos al tiempo que se adoptan medidas para combatir la violencia(Hungría);

Обеспечить полное уважение свободы ассоциации путем отмены ограничений в отношении ее беспрепятственного осуществления( Франция);
Asegurar el pleno respeto de la libertad de asociación, eliminando las restricciones al libre ejercicio de la misma(Francia);

Однако при использовании любой системы необходимо обеспечить полное уважение прав обвиняемых, как это предусмотрено в Международном пакте о гражданских и политических правах78.
Simultáneamente, cualquier sistema debe respetar plenamente los derechos de los acusados descritos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos78.

Обеспечить полное уважение верховенства права, в том числе положений, изложенных в Конституции, с прицелом на внесение в нее поправок( Канада);
Asegurar el pleno respeto del estado de derecho, en particular de lo dispuesto en la Constitución para su modificación(Canadá);

Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод;
Ponga fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en Myanmar y asegure el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Обеспечить полное уважение свободы религии и совести и в этой связи принять меры, с тем чтобы положить конец дискриминации на основе религии;
Haga respetar cabalmente la libertad de culto y de conciencia y, a ese respecto, adopte medidas para poner fin a la discriminación basada en la religión;

Швеция утвердила набор принципов, которые могут помочь правительствам обеспечить полное уважение прав человека при проведении операций по слежению.
Suecia ha establecido un conjunto de principios que pueden ayudar a los Gobiernos a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos cuando realizan operaciones de vigilancia.

В ходе реформы следует обеспечить полное уважение политического характера Организации, а также ее межправительственного, универсального и демократического характера;
Debe respetar plenamente la naturaleza política de la Organización, así como su carácter intergubernamental, universal y democrático.

При оценке и определении наилучших интересов ребенка государство обязано обеспечить полное уважение его неотъемлемого права на жизнь, выживание и здоровое развитие.
Al evaluar y determinar el interés superior del niño, el Estado debe garantizar el pleno respeto de su derecho intrínseco a la vida, la supervivencia y el desarrollo.

Обеспечить полное уважение свободы выражения своего мнения, убеждений, мысли, совести и религии, а также свободы ассоциации и собраний;
Garantice el pleno respeto de la libertad de opinión, expresión, pensamiento, conciencia y religión, así como la libertad de asociación y reunión;

Мандатарии также призвали власти Китая обеспечить полное уважение и защиту прав меньшинств, включая их право беспрепятственно исповедовать свою религию и право на культуру.
Los titulares de mandatos también pidieron a las autoridades chinas que respetaran plenamente los derechos de las minorías, incluidos sus derechos a practicar libremente su religión y cultura.

Обеспечить полное уважение прав мигрантов, в том числе благодаря принятию более активных мер против проявлений расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Куба);
Velar por el pleno respeto de los derechos de los migrantes, entre otras cosas intensificando la lucha contra los actos de discriminación racial, xenofobia e intolerancia(Cuba);

Я настоятельно призвал стороны подписать гуманитарное соглашение, которое позволило бы защитить гражданское население и обеспечить полное уважение прав человека и норм международного гуманитарного права.
He instado a éstas a que firmen un acuerdo humanitario que proteja a la población civil y asegure el respeto pleno de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Он вновь призывает обеспечить полное уважение прав беженцев и перемещенных лиц и доступ и безопасность для сотрудников, оказывающих чрезвычайную гуманитарную помощь.
El Consejo reitera su llamamiento para que se respeten plenamente los derechos de los refugiados y las personas desplazadas y el acceso y la seguridad del personal que presta socorro humanitario.

В свете статьи 14 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное уважение права всех детей на свободу мысли, совести и религии.
A la luz del artículo 14 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que garantice el pleno respeto del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión para todos los niños.

Обеспечить полное уважение свободы убеждений и их выражения, в том числе свободы прессы, в отношении всех средств массовой информации, а также свободы ассоциации и собраний;
Garantice el pleno respeto de la libertad de opinión y expresión, incluida la libertad de prensa y de todos los medios de comunicación social, así como la libertad de asociación y reunión;

Государству- участнику надлежит принять меры по исправлению недостатков в процессе отправления правосудия, с тем чтобы обеспечить полное уважение закрепленных в Пакте судебных гарантий.
El Estado Parte debería adoptar medidas para corregir las deficiencias en la administración de justicia a fin de garantizar el pleno respeto de las garantías procesales consagradas en el Pacto.

Обеспечить полное уважение свободы ассоциации и мирных собраний и пресекать всякое чрезмерное применение силы сотрудниками служб безопасности против мирных демонстрантов( Франция);
Garantizar el respeto pleno de la libertad de asociación y reunión pacífica y castigar el uso excesivo de la fuerza por los oficiales de seguridad contra los manifestantes pacíficos(Francia);

Государству- участнику следует ограничить срок содержания под стражей в органах полиции после ареста и срок предварительного заключения в соответствии с пунктом 3 с статьи 14 Пакта и следует обеспечить полное уважение положений статьи 9.
El Estado parte debería limitar la duración de la detención policial tras el arresto y la detención en espera de juicio de conformidad con el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto y debería hacer respetar plenamente las disposiciones del artículo 9.

Призывает Израиль обеспечить полное уважение прав человека и международного гуманитарного права, в частности Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны;
Insta a Israel a que garantice el pleno respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, especialmente el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949;

Обеспечить полное уважение свободы ассоциации, собраний, свободы мнений, мысли и их выражения на всей территории Судана, а также в полной мере осуществлять существующее законодательство, в частности Закон об ассоциациях и политических партиях;
Haga respetar plenamente en todo el territorio del Sudán la libertad de asociación, reunión, opinión, pensamiento y expresión y aplique plenamente la legislación vigente, en particular la Ley de Asociaciones y Partidos Políticos;

Обеспечить полное уважение прав мигрантов и меньшинств, таких как рома, в том числе за счет усиления мер, направленных на борьбу с проявлениями расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Куба);
Velar por el pleno respeto de los derechos de los migrantes y las minorías, como los romaníes, entre otras cosas reforzando las medidas adoptadas para luchar contra los actos de discriminación racial, xenofobia e intolerancia(Cuba);

Обеспечить полное уважение и неприкосновенность государственных границ Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией в районах, прилегающих к Краю, и не допускать незаконного въезда нерезидентов на территорию Союзной Республики Югославии;
Velar por el pleno respeto y la inviolabilidad de la parte de las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia con Albania y Macedonia que corresponden a la Provincia y evitar la entrada ilegal de personas que no sean residentes en la República Federativa de Yugoslavia;