VELE POR LA PLENA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• обеспечить полное осуществление
• обеспечить полное соблюдение
• обеспечить полное выполнение
• обеспечить всестороннее осуществление
• обеспечивать всестороннюю реализацию

Примеры использования Vele por la plena aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vele por la plena aplicación de todas las disposiciones de la Ley de asilo Nº 15/98.
Обеспечить полное осуществление всех положений Закона 15/ 98 о предоставлении убежища.

El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la Convención y, con ese fin, le recomienda que:.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное осуществление Конвенции и с этой целью рекомендует государству- участнику:.

Vele por la plena aplicación del derecho a un juicio imparcial, incluido el derecho a una asistencia letrada u otra asistencia apropiada;
Обеспечить полное соблюдение права на справедливое судебное разбирательство, включая право на правовую или иную соответствующую помощь;

Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna3, y solicita al Secretario General que vele por la plena aplicación de las recomendaciones que allí figuran;
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора3 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;

El Comité exhorta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la nueva Ley de Paridad en las próximas elecciones, que se celebrarán en 2009.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение нового Закона о партиях в ходе следующих выборов в 2009 году.

El Comité insta también al Estado Parte a que garantice que la legislación nacional relativa a la inscripción de los nacimientos armonice con las disposiciones del artículo 7 de la Convención, a que suprima la práctica de cobrar honorarios por la expedición de los certificados de nacimiento, y a que vele por la plena aplicación de esa prohibición.
Комитет настоятельно призывает также государство- участник обеспечить приведение национального законодательства, регулирующего регистрацию рождений, в соответствие с положениями статьи 7 Конвенции, а также отменить практику взимания платы за выдачу свидетельств о рождении и обеспечить полное соблюдение этого запрета.

Vele por la plena aplicación de las leyes y políticas para la protección de los derechos de los niños con discapacidad y, de ser necesario, elabore otras nuevas.
Обеспечить неукоснительное соблюдение законов, а в случае необходимости принять дополнительное законодательство и политику по защите прав детей- инвалидов;

Toma nota de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna4 y de las observaciones al respecto del Secretario General5, y pide al Secretario General que vele por la plena aplicación de las recomendaciones y que le informe sobre el particular en su sexagésimo cuarto período de sesiones y en el contexto del próximo informe amplio sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора4 и замечания Генерального секретаря по ним5 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих рекомендаций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии информацию об этом в контексте следующего всеобъемлющего доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций;

Vele por la plena aplicación de las normas recientemente adoptadas sobre la protección de los niños contra la información nociva y vea cómo hacer más transparente la situación jurídica a este respecto;
Обеспечить полную реализацию недавно принятых положений, направленных на защиту детей от наносящей вред информации, а также найти способы придать правовой ситуации в данной области бóльшую транспарентность;

Toma nota de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de las observaciones al respecto del Secretario General, y pide al Secretario General que vele por la plena aplicación de las recomendaciones y que la informe sobre el particular en su sexagésimo cuarto período de sesiones y en el contexto del próximo informe amplio sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора и замечания Генерального секретаря по ним и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих рекомендаций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии информацию об этом в контексте следующего всеобъемлющего доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций;

Vele por la plena aplicación de las disposiciones sobre el trabajo infantil y adopte todas las medidas necesarias para impedir dicho trabajo, tanto en las zonas rurales como en las urbanas(niños trabajadores del hogar);
Обеспечить полное соблюдение положений, касающихся детского труда, и принять все необходимые меры для предупреждения детского труда в сельских и городских районах( в качестве домашней прислуги);

Invita a la Junta Ejecutiva a que a partir de 2003 incluya en su programa de trabajo anual un tema independiente del programa sobre el Informe sobre el Desarrollo Humano para favorecer el proceso de consultas con los Estados Miembros en relación con el Informe sobre el Desarrollo Humano con vistas a mejorar su calidad y exactitud sin comprometer su independencia editorial y a que vele por la plena aplicación de la presente resolución;
Предлагает Исполнительному совету включить с 2003 года в свой ежегодный план работы отдельный пункт повестки дня, касающийся Доклада, с тем чтобы улучшить процесс консультаций с государствами- членами относительно<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; в целях повышения его качества и точности без ущерба для самостоятельного характера содержащегося в нем анализа, и обеспечить полное осуществление настоящей резолюции;

Exhorta asimismo al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la legislación relativa a la violencia contra la mujer, y por el enjuiciamiento y la condena de los infractores.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное осуществление законов о насилии в отношении женщин, а также судебное преследование и осуждение исполнителей.

Vele por la plena aplicación de la Ley de menores en su forma enmendada de conformidad con la Convención, prestando especial atención a la necesidad de contar con estructuras adecuadas para la asignación de los recursos humanos y financieros necesarios;
Обеспечить полное выполнение Закона о подростках с внесенными в него в соответствии с Конвенцией поправками, уделяя особое внимание необходимости в создании соответствующих структур, оснащенных надлежащими людскими и финансовыми ресурсами;

El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que vele por la plena aplicación de la reforma del sistema de acogimiento residencial para niños, centrándose especialmente en la reintegración de los niños discapacitados.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить полноценную реализацию реформы дошкольной подготовки детей по месту жительства с особым акцентом на реинтеграцию детей- инвалидов.

Vele por la plena aplicación de la Ley Nº 8654, que prohíbe los castigos corporales, y garantice que todos los casos de castigos corporales sean efectivamente investigados y llevados ante la justicia y que sus autores, incluidos los maestros, respondan penalmente por sus actos, independientemente de que los castigos hayan causado o no lesiones físicas al niño;
В полной мере обеспечить имплементацию Закона№ 8654, запрещающего телесные наказания, а также эффективное расследование и уголовное преследование всех случаев телесных наказаний и привлечение лиц, совершающих такие действия, в том числе учителей, к уголовной ответственности независимо от того, привело ли такое наказание к телесным повреждениям ребенка;

Fortalezca la Comisión de Derechos Humanos de Uganda y vele por la plena aplicación de sus decisiones, en particular aquellas relativas a la concesión de indemnizaciones a las víctimas de tortura y al enjuiciamiento de sus perpetradores.
Укрепить Угандийскую комиссию по правам человека и обеспечить выполнение в полном объеме ее решений, в частности касающихся выплаты компенсации жертвам пыток и преследования виновных в них лиц;

Vele por la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad mediante la formulación de su plan de acción; asegure la participación efectiva y válida de las mujeres en primera línea en las negociaciones del proceso de paz, así como su participación en los procesos de adopción de decisiones relacionados con las políticas y estrategias posteriores al conflicto; y.
Обеспечить полное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности путем разработки государством- участником надлежащего плана действий; обеспечить эффективное и конструктивное участие женщин в решающих переговорах в рамках процесса установления мира, а также их участие в процессах принятия решений, касающихся постконфликтной политики и стратегий;

El Comité recomienda también al Estado parte que vele por la plena aplicación de la Ley Nº 2633 y de otras disposiciones legislativas sobre la protección de los recursos no renovables del Estado parte para luchar contra la deforestación.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить всестороннее осуществление Закона№ 2633 и других законов об охране невозобновляемых ресурсов государства- участника в целях борьбы с обезлесением.

El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de las disposiciones en materia de herencia y sucesión recogidas en el Código Civil y elimine las discrepancias que existen entre la ley y la práctica, en consonancia con los párrafos 51 a 53 de la recomendación general 29 del Comité sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное соблюдение положений о правонаследовании и правопреемстве, сформулированных в Гражданском кодексе, и ликвидировать разрыв между законом и практикой в соответствии с пунктами 51- 53 общей рекомендации Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношениях и их расторжении.

El Comité recomienda asimismo que el Gobierno federal vele por la plena aplicación del Convenio de La Haya de 1993 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional en todo su territorio.
Кроме того, Комитет рекомендует федеральному правительству обеспечить полное соблюдение Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления на всей его территории.

Asimismo, le recomienda que vele por la plena aplicación de la Ley Nº 2633 y de otras disposiciones legislativas sobre la protección de los recursos no renovables del Estado parte, a fin de luchar contra la deforestación.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить всестороннее осуществление Закона№ 2633 и других законов об охране невозобновляемых ресурсов государства- участника в целях борьбы с обезлесением.

El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la Ley sobre matrimonios forzados(protección civil)(2007) y a que utilice las medidas penales existentes para combatir ese fenómeno.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное осуществление Закона 2007 года о принудительных браках( гражданско-правовой защите) и использовать существующие уголовные меры для борьбы с этим явлением.

El Comité exhorta al Estado Parte a que vele por la plena aplicación de la legislación relativa a la trata y por la ejecución plena de los planes de acción nacionales y demás medidas de lucha contra la trata de seres humanos.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное соблюдение законодательства о борьбе с торговлей людьми и полное осуществление других мер по борьбе с этим явлением.

El Comité exhorta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la legislación sobre la violencia contra la mujer, así como por que se someta a juicio a los culpables y se les imponga la pena debida.
Комитет настоятельно призывает государство- участник стремиться к неукоснительному применению законодательства о насилии в отношении женщин, а также привлечению к ответственности виновных и вынесению им должного наказания.

El Comité exhorta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la legislación sobre la violencia contra la mujer y del plan nacional contra la violencia en el hogar, así como el enjuiciamiento y la condena de los autores del delito.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение законодательства о насилии в отношении женщин и национального плана по борьбе с бытовым насилием, а также обеспечить преследование и применение мер наказания в отношении виновных.

El Comité pide al Estado parte que vele por la plena aplicación de las garantías constitucionales mediante una reforma legislativa amplia orientada a proporcionar una igualdad de jure y que establezca un mecanismo de supervisión para asegurar el pleno cumplimiento de las leyes.
Комитет просит государство- участника обеспечить всестороннее осуществление конституционных гарантий посредством проведения всеобъемлющей законодательной реформы для обеспечения равенства деюре и создать механизм наблюдения для обеспечения всестороннего осуществления законов.

El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de todas las medidas jurídicas y de otra índole relacionadas con la violencia contra la mujer, vigile los efectos de tales medidas y proporcione a las mujeres víctimas de la violencia medios accesibles y eficaces de reparación y protección.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать всестороннюю реализацию всех правовых и других мер, касающихся насилия в отношении женщин, осуществлять контроль за эффективностью этих мер и предоставлять женщинам, являющимся жертвами насилия, доступные и эффективные средства правовой и прочей защиты.

Observación final[párrafo 285]- El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de todas las medidas jurídicas y de otra índole relacionadas con la violencia contra la mujer, vigile los efectos de tales medidas y proporcione a las mujeres víctimas de la violencia medios accesibles y eficaces de reparación y protección.
Заключительное замечание[ Пункт 285]. Обеспечивать всестороннюю реализацию всех правовых и других мер, касающихся насилия в отношении женщин, осуществлять контроль за эффективностью этих мер и предоставлять женщинам, являющимся жертвами насилия, доступные и эффективные средства правовой и прочей защиты.

El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de todas las medidas jurídicas y de otra índole relacionadas con la violencia contra la mujer, vigile sistemáticamente los efectos de tales medidas y proporcione a las mujeres víctimas de la violencia medios accesibles y eficaces de protección y reparación.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить всестороннее осуществление всех правовых и других мер, касающихся ликвидации насилия в отношении женщин, систематически отслеживать воздействие этих мер и обеспечивать женщин- жертв насилия доступными и эффективными средствами защиты и возмещения за нанесенный вред или ущерб.