PARA GARANTIZAR LA PLENA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• для обеспечения полного осуществления
• для обеспечения всестороннего осуществления
• для обеспечения полного выполнения
• для обеспечения полномасштабного осуществления
• для обеспечения всестороннего выполнения
• для обеспечения полного применения
• с целью обеспечить полное осуществление
• целях обеспечения полного соблюдения
• для гарантирования полного осуществления

Примеры использования Para garantizar la plena aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Despliegue esfuerzos similares para garantizar la plena aplicación de la Convención; y.
Предпринимать такие же активные усилия по обеспечению полного осуществления Конвенции; и.

Tomar medidas para garantizar la plena aplicación de los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Принять меры для обеспечения полного применения принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

Debería aprobarse la legislación necesaria para garantizar la plena aplicación del artículo 26 del Pacto.
В целях обеспечения полного соблюдения статьи 26 Пакта следует принять необходимое законодательство.

Proseguir los esfuerzos para garantizar la plena aplicación del plan nacional de acción contra el racismo(Reino Unido);
Продолжать усилия по обеспечению полной реализации национального плана действий против расизма( Соединенное Королевство);

Su delegación exhorta a la comunidad internacional a pasar a la acción para garantizar la plena aplicación del Programa de Acción.
Его делегация призывает международное сообщество принять меры, с тем чтобы гарантировать полное осуществление Программы действий.

Intensificar los esfuerzos para garantizar la plena aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes de la OIT;
Активизировать усилия по обеспечению полного осуществления рекомендаций, изложенных в докладах Международной организации труда;

Esa reunión también sirvió como recordatorio de la necesidad de proseguir los esfuerzos para garantizar la plena aplicación de los planes de trabajo acordados.
Это совещание также послужило напоминанием о необходимости продолжать усилия по обеспечению полного осуществления согласованных планов работы.

Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación del Convenio Nº 189 de la OIT, que entrará en vigor en enero de 2015(Uruguay);
Принять все необходимые меры в целях обеспечения полного осуществления Конвенции МОТ№ 189, которая вступит в силу в январе 2015 года( Уругвай);

Todas las instituciones y autoridades respectivas de Eslovaquia han adoptado las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la mencionada resolución.
Все соответствующие учреждения и органы в Словакии предприняли необходимые шаги по обеспечению полного осуществления вышеупомянутой резолюции.

Las medidas que está adoptando el Gobierno para garantizar la plena aplicación del apartado b del artículo 7 de la Convención son las siguientes:.
Для обеспечения осуществления статьи 7( b) Конвенции в полном объеме правительство принимает следующие меры:.

Los propios países menos adelantados se han encargado de determinar la atención y el compromiso necesarios para garantizar la plena aplicación del Programa de Acción.
НРС проявили способность брать на себя руководящую роль и обязательства, необходимые для обеспечения полномасштабного осуществления Программы действий.

Las iniciativas adoptadas para garantizar la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139(2014) y 2165(2014) son las siguientes:.
В целях обеспечения полного осуществления резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности были предприняты следующие усилия:.

Pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para garantizar la plena aplicación de la Convención.
Оратор спрашивает, что делает правительство в целях обеспечения всестороннего осуществления Конвенции.

Adoptar las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de la legislación existente de lucha contra el racismo y la discriminación racial(Malasia);
Принять соответствующие меры по обеспечению полного осуществления действующего законодательства в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией( Малайзия);

A pesar de estos logros, hay muchos desafíos que el país tiene que afrontar para garantizar la plena aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Несмотря на такие достижения, существует и ряд проблем, с которыми наша страна сталкивается в процессе обеспечения полного осуществления Брюссельской программы действий.

A fin de elaborar una estrategia de género eficaz para garantizar la plena aplicación de la Convención en la situación actual, el Comité recomienda que el Estado parte solicite asistencia y apoyo específicos de la Unión Europea y el FMI.
В целях разработки эффективной гендерной стратегии для обеспечения полного осуществления Конвенции в нынешней ситуации Комитет рекомендует государству- участнику запросить целенаправленную помощь и поддержку со стороны Европейского союза и МВФ.

El Sr. LECHUGA HEVIA elogia el informe por el franco reconocimiento de los problemas de Portugal para garantizar la plena aplicación de la Convención.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА дает высокую оценку докладу за его откровенное изложение проблем, с которыми сталкивается Португалия в обеспечении полного соблюдения положений Конвенции.

Exhortó a la Secretaria Ejecutiva a que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de las decisiones y resoluciones que figuran en el informe del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y de las recomendaciones de la decimocuarta reunión de su Comité de Monitoreo.
Она призвала Исполнительного секретаря принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления решений и резолюций, содержащихся в докладе Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, а также рекомендаций четырнадцатого совещания Комитета по наблюдению.

Pregunta si se han individuado los principales obstáculos y qué medidas se han adoptado o se planea adoptar para garantizar la plena aplicación de la nueva Ley y el plan de acción.
Она спрашивает, были ли определены главные препятствия и какие меры были приняты или предполагается принять с целью обеспечения полного выполнения нового Закона и плана действий.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, comunicándolas a los ministerios competentes, el Parlamento y las autoridades locales, para que las examinen y actúen en consecuencia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения соответствующим правительственным министерствам, конгрессу и департаментским и местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

En sus observaciones finales, el Comité recomienda, cuando sea apropiado, a los Estados Partes que adopten medidas eficaces para garantizar la plena aplicación del derecho a la alimentación.
В своих заключительных замечаниях Комитет, когда это уместно, рекомендует государствам- участникам принимать эффективные меры для обеспечения полномасштабного осуществления права на питание.

El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de los dictámenes que apruebe el Comité en relación con el Estado parte.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета, принятых в отношении государства- участника.

Los participantes pidieron que se tomaran medidas concretas, como la formulación de estrategias claras y prácticas para garantizar la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Участники призвали к принятию конкретных мер, в частности к разработке четких практических стратегий обеспечения полного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Suecia declaró que estaban en curso las enmiendas para garantizar la plena aplicación de la disposición que se examina.
Швеция указала, что в настоящее время никакие поправки, направленные на обеспечение полного соблюдения рассматриваемого положения, не разрабатываются.

A ese respecto, el Gobierno respalda la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y trabajará en cooperación con el Consejo de Derechos Humanos para garantizar la plena aplicación de sus disposiciones, muchas de las cuales ya están incorporadas a la legislación nacional.
В этом контексте правительство поддерживает Декларацию о правах коренных народов и будет работать в сотрудничестве с Советом по правам человека для обеспечения полного осуществления ее положений, многие из которых уже нашли отражение в национальном законодательстве.

El Comité recomienda que las autoridades adopten todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación del derecho de los niños a ser educados en su lengua materna.
Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры для гарантирования полного осуществления права ребенка на получение образования на его/ ее родном языке.

El CRC recomendó a Antigua y Barbuda que revisara sus leyes y políticas para garantizar la plena aplicación de las normas de justicia de menores.
КПР рекомендовал Антигуа и Барбуде пересмотреть ее политику и стратегии в целях обеспечения всестороннего соблюдения стандартов в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

Su Gobierno también apoya la propuesta de que se nombren cinco expertos independientes para garantizar la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Его правительство также поддерживает предложенное назначение пяти независимых экспертов для обеспечения всестороннего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Sin embargo, el Gobierno se ha comprometido a tomar las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la Convención y, a ese respecto, tendrá presentes las sugerencias del Comité.
Однако правительство Самоа настроено осуществлять необходимые шаги по обеспечению полного выполнения Конвенции и, в этой связи, намерено учесть предложения, высказанные Комитетом.

El Comité acoge con agrado las iniciativas que ha tomado el Gobierno para garantizar la plena aplicación del Pacto en Hong Kong en la actualidad y en lo futuro.
Комитет приветствует инициативы, предпринятые правительством в целях обеспечения полного осуществления положений Пакта в Гонконге, как в настоящее время, так и в будущем.