PARA VELAR POR LA PLENA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• для обеспечения полного осуществления
• для обеспечения полного выполнения
• для обеспечения всестороннего осуществления

Примеры использования Para velar por la plena aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones insistieron especialmente en la necesidad de que la alta dirección del ACNUR desempeñase un papel de primer plano para velar por la plena aplicación de las políticas y rendir cuentas al respecto.
По мнению некоторых делегаций, руководство УВКБ должно играть ведущую роль в обеспечении полного выполнения мероприятий и отчетности.

Eslovaquia informó de que para velar por la plena aplicación del artículo que se examina había reformado el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal después de ratificar la Convención.
Словакия сообщила, что для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы страны были внесены поправки после ратификации Конвенции.

La Asamblea General delegará irrevocablemente en el Inspector General las atribuciones necesarias para velar por la plena aplicación de las funciones de la Oficina.
Генеральная Ассамблея безоговорочно делегирует Генеральному инспектору полномочия, необходимые для обеспечения полного выполнения функций и обязанностей, возложенных на его управление.

Deben indicarse las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para velar por la plena aplicación de la recomendación, junto con un calendario revisado de aplicación y la indicación del funcionario encargado de esa actividad.
Следует конкретно указывать принятые или запланированные меры в целях обеспечения полного осуществления рекомендаций наряду с пересмотренным графиком осуществления и указанием должностного лица, ответственного за это.

Además de los mecanismos internacionales con los que Turquía coopera plenamente, se han establecido mecanismos de vigilancia nacionales para velar por la plena aplicación de las leyes.
В дополнение к международным механизмам, с которыми Турция поддерживает всестороннее сотрудничество, были созданы эффективные национальные мониторинговые механизмы для обеспечения его полного осуществления.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas transmitiéndolas al Parlamento para su debido examen y la adopción de nuevas medidas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их парламенту для соответствующего рассмотрения и последующих действий.

Irlanda acoge favorablemente la labor realizada durante el último año en las reuniones de los Estados partes y la atención prestada a la adopción de medidas a nivel nacional para velar por la plena aplicación de las disposiciones del Tratado.
Мы признаем важность работы, которая была проделана в прошлом году в ходе совещаний государств- участников, и приветствуем упор на разработку эффективных национальных мер, направленных на обеспечение полного осуществления положений Договора.

El Comité destaca la función decisiva que desempeña el poder legislativo para velar por la plena aplicación de la Convención(véase la declaración sobre la relación del Comité con los parlamentarios presentada en el 41º período de sesiones del Comité, en 2008).
Комитет подчеркивает решающую роль законодательной ветви власти в обеспечении полного осуществления Конвенции( см. заявление<< Отношения Комитета с парламентариями>gt;, представленное на сорок первой сессии Комитета в 2008 году).

Los participantes instaron a las Altas Partes Contratantes presentes en la conferencia a que establecieran un mecanismo complementario que podía adoptar la modalidad de un comité, quizá bajo la dirección del depositario del Cuarto Convenio de Ginebra, con la participación del Comité Internacional de la Cruz Roja, para velar por la plena aplicación del Convenio.
Таким механизмом мог бы быть комитет, возможно, действующий под руководством депозитария четвертой Женевской конвенции, с участием Международного комитета Красного Креста, для обеспечения всестороннего применения Конвенции.

Austria recomendó que se fortaleciera la prohibición de la discriminación en el contexto de la actual revisión constitucional, y que se aprobaran leyes concretas para velar por la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Австрия рекомендовала укрепить запрет дискриминации в контексте нынешней конституционной реформы и принять специальное законодательство для полного осуществления КЛДЖ.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para velar por la plena aplicación de las normas relativas a la justicia de menores, como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing).
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения полного осуществления стандартов ювенальной юстиции, таких, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отравления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила).

En ese contexto, pedimos al Consejo de Seguridad, como órgano principal en el que recae la responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que asuma sus responsabilidades en ese sentido y emplee su autoridad para velar por la plena aplicación de todas sus resoluciones, en particular las concernientes a la situación en el Oriente Medio y a la cuestión de Palestina.
В этой связи мы требуем, чтобы Совет Безопасности в качестве главного органа, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности выполнил свой долг в этой связи и использовал свою власть в целях обеспечения полного осуществления всех своих резолюций, в частности тех, которые касаются ситуации на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине.

Incluyan también información sobre las medidas que se estén adoptando para velar por la plena aplicación de la Ley de Extranjería y Protección Internacional(Ley Nº 6458), de 4 de abril de 2013, y la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de la Convención.
Просьба сообщить также о шагах, направленных на обеспечение полного осуществления положений Закона об иностранцах и международной защите( Закон№ 6458) от 4 апреля 2013 года, а также на приведение национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

El Comité alienta al Estado parte a que, en consulta con expertos y con la sociedad civil, revise la eficacia de las medidas que haya adoptado para prevenir los abusos y el descuido y prestar apoyo a los niños víctimas y testigos de la violencia y que tome medidas para velar por la plena aplicación de la Estrategia nacional para prevenir y mitigar la violencia contra los niños e intensifique los esfuerzos de las redes de ámbito provincial y municipal para la promoción y protección de los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику в консультациях с экспертами и гражданским обществом оценить эффективность принимаемых мер по предотвращению жестокого и пренебрежительного обращения с детьми и поддержке детей- жертв и свидетелей и предпринять шаги по обеспечению полноценного выполнения Национальной стратегии по предотвращению и смягчению последствий насилия в отношении детей и укрепить усилия провинциальных и муниципальных сетей по поощрению и защите прав ребенка.

Sírvanse indicar si en el proyecto de ley que se está preparando para velar por la plena aplicación de las disposiciones de la Convención citado en los párrafos 4 y 8 del informe se contempla la incorporación al Código Penal de los comportamientos específicos descritos en el artículo 25, párrafo 1, de la Convención.
Просьба ответить на вопрос, предусматривает ли разрабатываемый законопроект, нацеленный на обеспечение полного осуществления положений Конвенции, о котором говорится в пунктах 4 и 8 доклада, криминализацию действий, перечисленных в пункте 1 статьи 25 Конвенции.

Si bien el marco legislativo se ajusta en su mayor parte a las normas internacionales, es necesario intensificar los esfuerzos para velar por la plena aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en particular respecto de la igualdad de acceso de los niños con discapacidad a todos los servicios sanitarios, educativos y sociales.
Дети- инвалиды- Хотя законодательная база в основном приведена в соответствие с международными стандартами, необходимы дальнейшие усилия для обеспечения полного осуществления КПИ, особенно в плане равного доступа детей- инвалидов ко всем услугам здравоохранения, образования и социального обеспечения..

Preguntó qué otras medidas contemplaba Chipre para velar por la plena aplicación de las medidas enunciadas en el primer Plan quinquenal de acción nacional sobre la igualdad de género, en particular las destinadas a aumentar el grado de participación de la mujer en el mercado laboral y el sector público, y formuló una recomendación.
Она поинтересовалась тем, какие дальнейшие меры рассматривает Кипр в интересах обеспечения всестороннего осуществления первого пятилетнего Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства, в частности теми мерами, которые направлены на повышение уровня участия женщин в трудовой деятельности и в государственном секторе. Греция внесла рекомендации.

El Comité invita al Estado parte a que, en su segundo informe periódico, aclare la situación exacta de la Convención en el derecho interno para velar por la plena aplicación de todos los derechos amparados por la Convención en todas las circunstancias, y proporcione ejemplos de la aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales nacionales.
Комитет призывает государство- участник прояснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве, с тем чтобы обеспечить полное осуществление всех предусмотренных Конвенцией прав во всех ситуациях, и представить примеры применения положений Конвенции национальными судами в своем втором периодическом докладе.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros, el Gabinete, o un órgano similar, al Parlamento y a los gobiernos y parlamentos provinciales o estatales, en su caso, para su examen correspondiente y la adopción de nuevas medidas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту, органам управления провинций или штатов, когда это приемлемо, для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

El décimo aniversario también nos brinda la oportunidad de reforzar la voluntad política de los dirigentes para velar por la plena aplicación de la resolución 1540(2004) y concienciar a la sociedad civil de todo el mundo sobre la importancia que sigue teniendo la resolución en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Празднование десятой годовщины также предоставляет возможность добиться укрепления политической воли руководителей в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004) и содействия обеспечению более глубокого понимания гражданским обществом во всем мире непреходящего значения этой резолюции в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros de la Asamblea Suprema del Pueblo(Parlamento), al Ministerio de Defensa y a las autoridades locales, cuando proceda, para que las examinen debidamente y adopten las medidas pertinentes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам Великого государственного хурала( парламента), сотрудникам Министерства обороны и местных органов власти, где это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de su estrategia y políticas nacionales para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, incluso en las regiones autónomas de las Azores y Madeira.
Он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения своей национальной стратегии и политики по улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов, в том числе в автономных областях Азорских островов и архипелага Мадейра.

El Comité le recomendó además que adoptara todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación en todo el país de su estrategia y políticas nacionales para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, incluidas las regiones autónomas de las Azores y Madeira.
КЛДЖ рекомендовал также принять все необходимые меры для обеспечения полной реализации национальной стратегии и политики Португалии в области улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства, в том числе в автономных районах Азорских островов и Мадейры27.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas transmitiéndolas al Ministerio de Defensa, al Ministerio de Educación, al Consejo de Ministros y al Knesset para su debido examen y la adopción de nuevas medidas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения Министерству обороны, Министерству образования, Кабинету министров и Кнессету для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas transmitiéndolas al Ministerio de Defensa, la Gran Asamblea Nacional y el Consejo de Ministros para su debido examen y la adopción de nuevas medidas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения Министерству обороны, Великому национальному собранию и Совету министров для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas transmitiéndolas para su debido examen y para la adopción de nuevas medidas al Ministerio de Defensa y al resto de ministerios que correspondan, a la Asamblea Nacional, al Tribunal Supremo y a todas las autoridades nacionales y locales pertinentes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их Министерству безопасности и другим соответствующим министерствам, Национальной ассамблее, Верховному суду и всем соответствующим национальным и местным органам власти для рассмотрения и последующих действий.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros o del Gabinete o al órgano análogo, al Parlamento, y a los gobiernos y parlamentos provinciales o estatales, cuando proceda, para su debido examen y la adopción de nuevas medidas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту, органам исполнительной и законодательной власти провинций или штатов, когда это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para velar por la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros, el Gabinete, o un órgano similar, al Parlamento, y a los gobiernos y parlamentos provinciales o de los Estados, en su caso, para su examen correspondiente y la adopción de nuevas medidas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам совета министров или кабинета либо аналогичного органа, парламенту, а также, в соответствующих случаях, правительствам и парламентам провинций или штатов для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

Iv Al PCUN-M, en particular, a que coopere estrechamente con las Naciones Unidas y el Gobierno de Nepal para velar por la plena aplicación del Plan de Acción, así como para velar por que los efectivos del ejército maoísta descalificados por tratarse de menores tenga acceso sin obstáculos a los conjuntos de rehabilitación ofrecidos por el Gobierno y apoyados por las Naciones Unidas;
Iv применительно к ОКПНМ в особенности-- тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и правительством Непала в обеспечении полного осуществления Плана действий, равно как и в обеспечении того, чтобы личный состав маоистской армии, дисквалифицированный по несовершеннолетию, имел беспрепятственный доступ к пакетам реабилитационных мер, предлагаемым правительством и поддерживаемым Организацией Объединенных Наций;

El PNUMA está dedicado a intensificar sus esfuerzos y a emprender otras actividades polivalentes para velar por la plena aplicación de la decisión 23/11 en el contexto del fortalecimiento del compromiso del cuadro directivo y los funcionarios con la igualdad de los géneros y la mayor coherencia y colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas.
ЮНЕП преисполнена решимости активизировать свои усилия и предпринять многостороннюю дальнейшую деятельность, с тем чтобы обеспечить полное осуществление решения 23/ 11, в контексте усиленной приверженности старшего руководства и персонала делу обеспечения равенства между полами, а также большей согласованности и сотрудничества с другими структурами Организации Объединенных Наций в рамках процесса реформирования Организации Объединенных Наций.